Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Sy gesig was diep bruin en verbrand, die maak van sy wit tande skitterende deur die kontras; terwyl in die diep skaduwee van sy oë gedryf n paar herinneringe wat nie lyk te gee hom baie vreugde.
Belarusian[be]
Яго твар быў глыбока карычневыя і спалены, робячы яго белыя зубы асляпляльна кантраст; а ў глыбокіх ценях вачыма плавалі некаторыя ўспаміны, якія не, Здаецца, даюць яму шмат радасці.
Bulgarian[bg]
Лицето му беше дълбоко кафяво и изгори, което си бели зъби, ослепително от контраста;, докато в дълбоките сенки на очите му се носеше някои спомени, които не са изглежда да му даде много радост.
Catalan[ca]
El seu rostre era molt bru i cremat, de manera que les seves dents blanques enlluernadores per contra; mentre que en les profundes ombres d'ulls suraven algunes reminiscències que no Sembla que li donen molta alegria.
Czech[cs]
Jeho obličej byl hluboce hnědé a spálené, takže jeho bílé zuby oslnivě na kontrastu; zatímco v hlubokém stínu jeho očí se vznášel nějaké vzpomínky, které nebyly Zdá se, že mu mnoho radosti.
Welsh[cy]
Roedd ei wyneb yn frown ac yn ddwfn losgi, wneud ei ddannedd gwyn disglair gan y cyferbyniad; tra yn y cysgodion dwfn ei lygaid arnofio rhai atgofion nad oedd yn ymddangos i roi llawer o lawenydd iddo.
Danish[da]
Hans ansigt var dybt brunt og brændt, så hans hvide tænder blændende af kontrasten; mens der i de dybe skygger i hans øjne, svævede nogle erindringer, der ikke synes at give ham megen glæde.
German[de]
Sein Gesicht war tief braun und verbrannt, so dass seine weißen Zähne blendend durch den Kontrast; während in den tiefen Schatten in seinen Augen schwamm ein paar Erinnerungen, die nicht scheinen ihm viel Freude.
Greek[el]
Το πρόσωπό του ήταν βαθιά καφέ και κάηκε, με αποτέλεσμα λευκά δόντια του εκθαμβωτική από την αντίθεση? ενώ στις βαθιές σκιές των ματιών του επέπλευσε κάποιες αναμνήσεις που δεν φαίνεται να του δώσει μεγάλη χαρά.
English[en]
His face was deeply brown and burnt, making his white teeth dazzling by the contrast; while in the deep shadows of his eyes floated some reminiscences that did not seem to give him much joy.
Spanish[es]
Su rostro era muy moreno y quemado, por lo que sus dientes blancos deslumbrantes por el contrario; mientras que en las profundas sombras de ojos flotaban algunas reminiscencias que no Parece que le dan mucha alegría.
Estonian[et]
Tema nägu oli sügavalt pruun ja kõrbenud, muutes tema valged hambad pimestav poolt erinevalt; samas kui sügav varjud silmad paisati mõned mälestused, mis ei Tundub, et anda talle palju rõõmu.
French[fr]
Son visage était profondément brune et brûlée, ce qui rend les dents blanches éblouissantes par le contraste; alors que dans les ombres profondes de ses yeux flottaient quelques réminiscences qui n'ont pas semblent lui donner beaucoup de joie.
Irish[ga]
A aghaidh a bhí go mór donn agus dóite, ag déanamh a fhiacla dazzling bán ag an gcodarsnacht; ach sa Shadows domhain ar a shúile floated reminiscences éigin nach raibh Is cosúil a thabhairt dó i bhfad áthas.
Galician[gl]
O seu rostro era profundamente marrón e queimadas, facendo que os dentes brancos abraiante polo contraste; mentres que nas sombras profundas dos seus ollos flutuaban algunhas lembranzas que non parecen darlle moita alegría.
Hebrew[he]
פניו היו בצבע חום עמוק שרוף, מה שהופך את שיניו הלבנות מסנוור על ידי הניגוד; בעוד בצללים העמוקים של עיניו ריחפו כמה זיכרונות שלא
Croatian[hr]
Lice mu je bilo duboko smeđe i spaljena, što mu bijeli zubi blistavo je kontrast; dok je u dubokim sjenama očima lebdjela neka sjećanja da nije Čini se da mu puno radosti.
Hungarian[hu]
Arca mély barna és égett, hogy a fehér fogak káprázatos a kontrasztot; míg a mély árnyékokat a szeme lebegett néhány visszaemlékezés, ami nem Úgy tűnik, hogy adjon neki sok örömet.
Indonesian[id]
Wajahnya sangat cokelat dan dibakar, membuat gigi putih menyilaukan dengan kontras; sementara di dalam bayangan matanya melayang beberapa kenangan yang tidak tampaknya memberinya banyak kegembiraan.
Icelandic[is]
Andlit hans var mjög brúnn og brenndur, að hvítar tennur hans töfrandi í móti; en í djúpum skuggum augnanna flot sumir reminiscences sem ekki virðist gefa honum mikla gleði.
Italian[it]
Il suo volto era profondamente marrone e bruciato, rendendo i denti bianchi abbaglianti dal contrasto; mentre nelle ombre profonde dei suoi occhi galleggiavano alcune reminiscenze che non sembra dargli molta gioia.
Lithuanian[lt]
Jo veidas buvo giliai rudos ir sudegino, jo balti dantys akinantys kontrastą;, o jo akys giliai šešėliai plūduriavo kai prisiminimai, kad nebuvo atrodo, kad suteikti jam daug džiaugsmo.
Latvian[lv]
Viņa seja bija dziļi brūnā un sadedzina, padarot viņa baltie zobi žilbinošas ar kontrastu; bet dziļā ēnā viņa acīs parādījās dažas atmiņas, kas nav Šķiet, ka viņam daudz prieka.
Macedonian[mk]
Неговото лице беше длабоко Браун и изгорена, правење блескави бели заби и со контраст; а во длабоката сенка на очите лебдеше некои сеќавања, кои не се чини дека да му даде многу радост.
Malay[ms]
Mukanya amat coklat dan dibakar, membuat gigi putih yang mempesonakan sebaliknya; manakala dalam bayang- bayang dalam matanya diapungkan beberapa reminiscences yang tidak seolah- olah memberikan dia kegembiraan banyak.
Maltese[mt]
Wiċċ tiegħu kienet profondament kannella u maħruqa, jagħmlu snien abjad tiegħu tgħammix bil- kuntrast; filwaqt li fil- dellijiet fil- fond tal- għajnejn tiegħu imqiegħed xi memorji li ma jidhru li jagħtih ferħ ħafna.
Norwegian[nb]
Ansiktet hans var dypt brunt og brent, noe som gjør hans hvite tenner blendende av kontrasten; mens i de dype skygger av hans øyne fløt noen erindringer som ikke synes å gi ham mye glede.
Dutch[nl]
Zijn gezicht was diep bruin en verbrand, waardoor zijn witte tanden verblinding door het contrast; terwijl in de diepe schaduwen van zijn ogen zweefde een aantal herinneringen die niet lijken te geven hem veel vreugde.
Portuguese[pt]
Seu rosto era profundamente marrom e queimadas, fazendo com que os dentes brancos deslumbrante pelo contraste; enquanto nas sombras profundas de seus olhos flutuavam algumas lembranças que não parecem dar- lhe muita alegria.
Romanian[ro]
Faţa lui a fost profund maro şi ars, făcând dinţii albi orbitor de contrast; în timp ce în umbre adânci din ochii lui plutea unele amintiri care nu au par să- i dea multă bucurie.
Russian[ru]
Его лицо было глубоко коричневые и сожжены, делая его белые зубы ослепительно контраст; а в глубоких тенях глазами плавали некоторые воспоминания, которые не, кажется, дают ему много радости.
Slovenian[sl]
Njegov obraz je bil globoko rjave in zažgejo, sprejemati svoje bleščeče bele zobe z nasprotno; medtem ko je v globoki senci oči zaplaval nekaj spominov, ki niso Zdi se, da mu veliko veselja.
Albanian[sq]
Fytyra e tij ishte thellësisht ngjyrë kafe dhe të djegur, duke e bërë dhëmbët e bardha nga verbuar nga kundërt; ndërsa në hijet e thellë të syve të tij qarkulloi disa reminishenca që nuk duket se për t'i dhënë atij gëzim i madh.
Serbian[sr]
Лице му је дубоко браон и спаљене, снима свој беле зубе блиставим стране контраст; док је у дубоком сенкама очи пливају неке успомене које нису Изгледа да му много радости.
Swedish[sv]
Hans ansikte var djupt brun och bränd, vilket gör hans vita tänder bländande av kontrasten; medan det i den djupa skuggor i hans ögon flöt några minnen som inte gjorde det verkar ge honom mycket glädje.
Swahili[sw]
Uso wake kwa undani kahawia na kuteketezwa, na kufanya meno yake meupe na kung ́aa sana tofauti; wakati katika vivuli ya ndani ya macho yake floated reminiscences baadhi kwamba hakuwa na wanaonekana kumpa furaha kubwa.
Thai[th]
ใบหน้าของเขาได้อย่างลึกซึ้งและนําไปเผาสีน้ําตาลทําให้ฟันขาวของเขาพราวด้วยความคมชัด ในขณะที่ในเงาลึกของดวงตาของเขาลอย reminiscences บางอย่างที่ไม่ได้
Turkish[tr]
Yüzü, kontrast göz kamaştıran beyaz dişler, derin kahverengi ve yakıldı; gözlerinin derin gölgelerde vermedi bazı hatıralar süzülüyor ona çok sevinç vermek gibi görünüyor.
Ukrainian[uk]
Його обличчя було глибоко коричневі і спалені, роблячи його білі зуби сліпучо контраст; а в глибоких тінях очима плавали деякі спогади, які не, Здається, дають йому багато радості.
Vietnamese[vi]
Khuôn mặt anh sâu sắc nâu và bị đốt cháy, làm cho hàm răng trắng của ông rực rỡ tương phản; trong khi trong bóng tối sâu của mắt lưu hành một số vật kỷ niệm không dường như để cho anh ta nhiều niềm vui.