Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moenie die hele paragraaf dek nie; bespreek slegs een punt.
Amharic[am]
አንቀጹን ከላይ እስከ ታች አታዳርስ። ከዚህ ይልቅ በአንድ ነጥብ ላይ ብቻ አተኩር።
Arabic[ar]
لا تغطّوا كل الفقرة، بل ركزوا على نقطة واحدة.
Azerbaijani[az]
Bütün abzası danışmaq lazım deyil, yalnız bir fikrə toxun.
Central Bikol[bcl]
Dai pag-uboson an enterong parapo; saro sanang punto an trataron.
Bemba[bem]
Mwilanda fyonse ifili mu paragrafu; landeni fye pa cishinka cimo.
Bulgarian[bg]
Не обсъждай целия абзац, съсредоточи се само върху една мисъл.
Bislama[bi]
Yu no mas tokbaot evri samting we i stap long paragraf, be yu tokbaot wan poen nomo.
Cebuano[ceb]
Ayawg hutda ang tibuok parapo; hisgoti lamang ang usa ka punto.
Seselwa Creole French[crs]
Pa kouver sa paragraf an antye; adres selman en pwen.
Czech[cs]
Nezahrň do svého komentáře celý odstavec; řekni jen jednu myšlenku.
Danish[da]
Du skal ikke dække en hel paragraf, kun et enkelt punkt.
German[de]
Behandle nicht den ganzen Absatz; schneide nur einen Gedanken an.
Ewe[ee]
Mègagblɔ memamaa katã me nyawo o; tɔ ŋku nya vevi ɖeka ko.
Efik[efi]
Kûtịn̄ ofụri se idude ke ikpehe ekikere; neme akpan n̄kpọ kiet kpọt.
Greek[el]
Μην καλύπτετε ολόκληρη την παράγραφο, αλλά να επικεντρώνεστε σε ένα μόνο σημείο.
English[en]
Do not cover the entire paragraph; address just one point.
Estonian[et]
Ära käsitle tervet lõiku; ütle välja vaid üks mõte.
Persian[fa]
تمام نکات بند را در پاسخ خود نگنجانید، بلکه فقط به یک نکته اشاره کنید.
Finnish[fi]
Älä käsittele koko kappaletta vaan poimi siitä vain yksi piirre.
Fijian[fj]
Kua ni vakamacalataka na parakaravu taucoko; tukuna ga e dua na vakasama.
French[fr]
Ne résumons pas tout le paragraphe ; parlons d’une seule idée.
Ga[gaa]
Kaawie kuku lɛ fɛɛ he; wiemɔ oti kome pɛ he.
Gun[guw]
Ma dọhodo hukan lọ blebu ji blo; dọhodo nuagokun dopo poun ji.
Hebrew[he]
אל תדון בכל הסעיף; התמקד רק בנקודה אחת.
Hindi[hi]
पैराग्राफ के शुरू से आखिर तक की सब बातें मत बोल दीजिए; सिर्फ एक ही मुद्दा बताइए।
Hiligaynon[hil]
Indi pagtuptupi ang bug-os nga parapo; patuhuyi lamang ang isa ka punto.
Hiri Motu[ho]
Paragraf ibounai oi herevalaia lasi; gau tamona sibona.
Croatian[hr]
Nemoj obuhvatiti cijeli odlomak; obrati pažnju samo na jednu misao.
Haitian[ht]
Pa pale sou tout paragraf la, pran yon pwen sèlman.
Hungarian[hu]
Ne mondd el az egész bekezdést, hanem csupán egy pontra térj ki!
Armenian[hy]
Մի փորձիր մեկնաբանել ամբողջ պարբերությունը. նշիր միայն մեկ միտք։
Western Armenian[hyw]
Ամբողջ պարբերութիւնը մի՛ ծածկէք, միայն մէկ կէտ յիշեցէք։
Indonesian[id]
Jawaban Saudara tidak usah mencakup seluruh isi paragraf; sorotilah satu buah pikiran saja.
Igbo[ig]
Ekwula okwu n’ihe dum dị na paragraf ahụ; kwuo okwu nanị n’otu isi ihe.
Iloko[ilo]
Saanmo a saklawen ti intero a parapo; maysa la a punto ti iruarmo.
Icelandic[is]
Farðu aðeins yfir eitt atriði, ekki alla efnisgreinina.
Isoko[iso]
Whọ dhẹ edhe-ẹme na duoka ha; tẹrovi ugogo ẹme ọvo.
Italian[it]
Non commentate l’intero paragrafo, ma un punto soltanto.
Japanese[ja]
節の内容をすべて含めるのではなく,一つの点だけにしてください。
Georgian[ka]
მთელ აბზაცს ნუ მოჰყვები, მხოლოდ ერთ აზრზე გაამახვილე ყურადღება.
Kongo[kg]
Kutuba ve mambu yonso yina kele na paragrafe; tubila kaka dyambu mosi.
Kikuyu[ki]
Ndũkarĩrĩrie maũndũ mothe kĩbungo-inĩ; arĩrĩria ũndũ ũmwe tu.
Kazakh[kk]
Бүкіл абзацты айтып шықпай, бір ғана ойға тоқтал.
Kannada[kn]
ಇಡೀ ಪ್ಯಾರಗ್ರಾಫನ್ನು ಆವರಿಸಿ ಉತ್ತರ ಕೊಡಬೇಡಿ; ಒಂದು ಅಂಶವನ್ನು ಮಾತ್ರ ತಿಳಿಸಿರಿ.
Korean[ko]
항 전체를 다루지 말고, 단 한 가지 점만 발표하십시오.
Kaonde[kqn]
Kange mukumbule jifuka jonse ne; ambaipotu kishinka kimo.
Kwangali[kwn]
Wa ha gava malimbururo nagenye gomoparagarafu; gava limwe tupu.
Kyrgyz[ky]
Абзацтын баарын айтпа, бир эле ойго токтол.
Ganda[lg]
Toddamu byonna ebiri mu katundu, wabula nokolayo ensonga emu.
Lingala[ln]
Kolobela paragrafe mobimba te, lobelá kaka likanisi moko.
Lozi[loz]
Mu si buleli paragilafu mutumbi; mu taluse sisupo si li siñwi fela.
Lithuanian[lt]
Nesistenk aprėpti visos pastraipos; užtenka vieno punkto.
Luba-Katanga[lu]
Kokapwa myanda yonso idi mu musango; ino nena’mo umo kete.
Luba-Lulua[lua]
Kuambi malu onso adi mu tshikoso to; amba anu bumue.
Luvale[lue]
Kanda kuvuluka vyosena vili mupalangalafuko, oloze hanjikako kaha chishina chimwe.
Luo[luo]
Kik iwuo kuom paragraf duto; wuo mana kuom gimoro achiel.
Latvian[lv]
Nerunā par visas rindkopas materiālu, pievērs uzmanību tikai vienai domai.
Malagasy[mg]
Aza miresaka momba ilay fehintsoratra manontolo, fa hevitra iray monja resahina.
Macedonian[mk]
Не опфаќај го целиот пасус; осврни се само на една точка.
Malayalam[ml]
ഖണ്ഡികയിലെ മുഴുവൻ ആശയങ്ങളും ഉൾപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കരുത്; ഒരു ആശയം മാത്രം പറയുക.
Maltese[mt]
Tkoprix il- paragrafu kollu; tkellem dwar punt wieħed biss.
Burmese[my]
စာပိုဒ်တစ်ခုလုံးကို သိမ်းကျုံးအဖြေမပေးပါနှင့်; အချက်တစ်ချက်ကိုသာတင်ပြပါ။
Norwegian[nb]
Ikke ta for deg hele avsnittet; kommenter bare ett punkt.
Nepali[ne]
अनुच्छेदमा भएका सबै कुरा बताउने नगर्नुहोस्; एउटा बुँदाबारे मात्र टिप्पणी गर्नुहोस्।
Dutch[nl]
Bestrijk niet de hele paragraaf; ga maar op één punt in.
Northern Sotho[nso]
O se ke wa akaretša serapa ka moka; bolela ntlha e tee feela.
Nyanja[ny]
Musafotokoze ndime yonse; yankhani mfundo imodzi yokha basi.
Nzima[nzi]
Mmaka edwɛkɛ mɔɔ wɔ ɛdendɛkpunli ne anu la amuala; ka nuhua ko ala anwo edwɛkɛ.
Oromo[om]
Guutummaa keeyyatichaa deebisuu mannaa, qabxii tokkorratti qofa xiyyeeffadhu.
Ossetic[os]
Абзацы цы хъуыдытӕ ис, уыдон се ’ппӕт нӕ хъӕуы дзурын; ӕрмӕстдӕр дзы иу цӕмӕдӕр ӕрдар дӕ хъус.
Pangasinan[pag]
Agkokobrian so interon parapo; managlawi na sakey labat a punto.
Papiamento[pap]
No kubri henter e paragraf; trata un solo punto.
Pijin[pis]
No talem evri samting long paragraf; storyim wanfala point nomoa.
Polish[pl]
Nie omawiaj całego akapitu; porusz tylko jedną myśl.
Portuguese[pt]
Não comente o parágrafo inteiro, mas aborde apenas um ponto.
Rundi[rn]
Ntuvuge ibiri mu ngingo vyose; vuga iciyumviro kimwe gusa.
Romanian[ro]
Nu epuiza toate ideile din paragraf, ci abordează numai una.
Russian[ru]
Не нужно пересказывать весь абзац — обсуди только одну мысль.
Kinyarwanda[rw]
Ntukavuge ibikubiye muri paragarafu yose uko yakabaye; vuga ingingo imwe gusa.
Sango[sg]
Sala tënë na ndo paragraphe ni kue pëpe; ndu gi tënë oko.
Slovak[sk]
Nezhŕňaj celý odsek. Vyjadri sa len k jednej myšlienke.
Slovenian[sl]
Ne obnovi celotnega odstavka, temveč se usmeri samo na eno točko.
Samoan[sm]
Aua le faaaofiaina le palakalafa atoa; talanoa tau o le manatu e tasi.
Shona[sn]
Usapedze ndima yose; taura pfungwa imwe chete bedzi.
Albanian[sq]
Mos komento për të gjithë paragrafin; fol vetëm për një pikë.
Serbian[sr]
Nemoj obuhvatiti celi odlomak; govori samo o jednoj tački.
Sranan Tongo[srn]
No taki fu a heri paragraaf, ma taki fu wán sani nomo.
Southern Sotho[st]
U se ke ua akaretsa serapa kaofela; buella ntlha e le ’ngoe feela.
Swedish[sv]
Försök inte täcka en hel paragraf, utan inrikta dig på en enda punkt.
Swahili[sw]
Usizungumzie fungu lote; zungumzia jambo moja tu.
Congo Swahili[swc]
Usizungumzie fungu lote; zungumzia jambo moja tu.
Tamil[ta]
பாராவிலுள்ள எல்லா குறிப்புகளையும் சொல்லிவிடாதீர்கள்; ஒரு குறிப்பை மட்டும் சொல்லுங்கள்.
Telugu[te]
పేరాలోని అంశాలన్నింటిపై వ్యాఖ్యానించకండి; కేవలం ఒక్క అంశమే చెప్పండి.
Thai[th]
อย่า ตอบ คลุม หมด ทั้ง วรรค; จง ตอบ แค่ จุด เดียว.
Tigrinya[ti]
ንብምሉኡ እቲ ሕጡብ ጽሑፍ ኣይትሸፍን፣ ሓንቲ ነጥቢ ጥራይ ጥቐስ።
Turkmen[tk]
Bütin abzasy gürrüň bermän, diňe bir pikiri belläp geçiň.
Tagalog[tl]
Huwag saklawin ang buong parapo; talakayin ang isang punto lamang.
Tetela[tll]
Tokadimolake odingɔ w’otondo; sha kɔmatɛrɛ paka lo dui ɔtɔi.
Tswana[tn]
O se ka wa tlhalosa serapa sotlhe; bua ka ntlha e le nngwe fela.
Tongan[to]
‘Oua ‘e kāpui kotoa ‘a e palakalafí; lave ki ha poini pē ‘e taha.
Tonga (Zambia)[toi]
Mutamanizyi muncali woonse; amubikkile maano akaambo komwe buyo.
Tok Pisin[tpi]
No ken stori long paragraf olgeta; stori long wanpela hap tok tasol.
Turkish[tr]
Tüm paragrafı anlatmayın; yalnızca bir noktaya değinin.
Tsonga[ts]
U nga hlanganisi ndzimana hinkwayo; vula yinhla yin’we ntsena.
Tatar[tt]
Тулаем абзацның эчтәлеген сөйләп торма; бер фикергә генә игътибар ит.
Tumbuka[tum]
Lekani kuyowoya fundo zose izo zili mu ndime, kweni yowoyani fundo yimoza pera.
Twi[tw]
Nka nkyekyem no mu nsɛm nyinaa; ka asɛntitiriw biako pɛ ho asɛm.
Ukrainian[uk]
Не переповідай цілого абзацу, обмежуйся обговоренням тільки однієї думки.
Umbundu[umb]
Ku ka kongelemo ocinimbu cosi, tukula ño atosi amue.
Venda[ve]
Fhindulani mbuno nthihi fhedzi nṱhani ha phara yoṱhe.
Vietnamese[vi]
Đừng bình luận nguyên cả đoạn; chỉ nói một điểm thôi.
Waray (Philippines)[war]
Ayaw ubosa an bug-os nga parapo; isaysay an usa la nga punto.
Xhosa[xh]
Ungagubungeli sonke isiqendu; chaza ingongoma ibe nye nje kuphela.
Yoruba[yo]
Má ṣe kárí ìpínrọ̀ yẹn látòkè délẹ̀; kókó kan péré ni kó o sọ̀rọ̀ lé lórí.
Zulu[zu]
Ungahlanganisi sonke isigaba; khulumela iphuzu elilodwa.