Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Dink mooi na oor wie van jou herbesoeke en sakekennisse dit waarskynlik sal waardeer om die huidige nommers van Die Wagtoring en Ontwaak! te ontvang.
Arabic[ar]
٩ فكِّروا باعتناء مَن بين زياراتكم المكررة ومقابلاتكم في المحلات التجارية سيقدِّر اكثر على الارجح حصوله على العددين الاخيرين من الكراس الخصوصي و استيقظ!.
Central Bikol[bcl]
9 Maingat na aramon kun siisay sa saindong mga dinadalaw liwat asin kontak sa negosyo an posibleng marhay na aapresyaron an pagkaigwa kan pinakabagong mga luwas kan An Torrengbantayan asin Awake!
Bemba[bem]
9 Umweshi wa May e ukaba uwa kulekelesha muli kampeni wesu uwa kulembesha bamagazini uwa myeshi ibili.
Bulgarian[bg]
9 Помисли внимателно относно това кои от хората, които посещаваш отново и с които си се свързал на работното им място, най– вероятно ще бъдат признателни да имат последните броеве на „Стражева кула“ и „Пробудете се! “.
Bislama[bi]
9 Traem tingbaot sam visit blong yu mo sam bisnesman we yu save olgeta, we maet oli laekem blong ridim ol nyufala Wajtaoa mo Wekap!
Cebuano[ceb]
9 Tinoa pag-ayo kon kinsa taliwala sa imong mga balikduaw ug mga kontak sa negosyo nga lagmit gayong mopabili sa pagbaton ug bag-ong mga isyu sa Ang Bantayanang Torre ug Pagmata!
Czech[cs]
9 Pečlivě přemýšlejte, kdo z lidí, u nichž vykonáváte opětovné návštěvy, a z těch, s nimiž jste ve styku v práci, by mohl pravděpodobně ocenit nová čísla Strážné věže a Probuďte se!
Danish[da]
9 Tænk nøje over hvem af dine genbesøg og forretningskontakter der kunne tænkes at være interesseret i de nye numre af Vagttårnet og Vågn op!
German[de]
9 Überlege dir sorgfältig, welche Personen, bei denen du Rückbesuche machst oder zu denen du Geschäftsverbindungen unterhältst, höchstwahrscheinlich gern die laufenden Ausgaben des Wachtturms und des Erwachet! hätten.
Ewe[ee]
9 De ŋugble nyuie nàkpɔ ɖa be amekae le amesiwo gbɔ nàtrɔ ayi kple dɔwɔhatiwo dome si adi kokoko be Gbetakpɔxɔ kple Nyɔ! ƒe tata yeyewo naka ye si hã.
Greek[el]
9 Σκεφτείτε προσεκτικά ποια από τα άτομα στα οποία κάνετε επανεπισκέψεις ή με τα οποία έχετε επαγγελματικές επαφές θα ήταν πιθανό να δεχτούν με εκτίμηση τα τρέχοντα τεύχη της Σκοπιάς και του Ξύπνα!
English[en]
9 Give careful thought to who among your return visits and business contacts would most likely appreciate having the current issues of The Watchtower and Awake!
Spanish[es]
9 Piense detenidamente qué personas a las que visita o con quienes tiene tratos comerciales, probablemente agradecerían tener los últimos números de La Atalaya y ¡Despertad!
Estonian[et]
9 Mõtle hoolega järele, kellel nendest, keda sa korduvalt külastad või kellega sa töö asjus kokku puutud, võiks kõige tõenäolisemalt olla hea meel viimaste ”Vahitorni” ja ”Ärgake!”
Finnish[fi]
9 Mieti tarkoin, ketkä niistä, joiden luo teet uusintakäyntejä ja joihin olet liikesuhteessa, todennäköisimmin arvostaisivat ajankohtaisia Vartiotorni- ja Herätkää!-lehtiä.
Faroese[fo]
9 Hugsa gjølla um, hvørjar afturvitjanir og hvørji av teimum, sum tú hevur handilssamband við, hava hug at lesa Vagttårnet og Vågn op!, so hvørt sum tey koma.
French[fr]
9 Réfléchissons soigneusement aux personnes qui, parmi celles que nous visitons ou avec qui nous avons des relations d’affaires, aimeraient avoir les derniers numéros de La Tour de Garde et de Réveillez-vous !
Croatian[hr]
9 Pažljivo razmisli tko bi od tvojih ponovnih posjeta i poslovnih ljudi s kojima kontaktiraš sa zahvalnošću najvjerojatnije prihvatio tekući broj Kule stražare i Probudite se!
Iloko[ilo]
9 Panunotenyo a naimbag no siasino kadagiti sarsarungkaranyo ken kanegosioyo ti nalabit maragsakan a maaddaan kadagiti agdama a ruar Ti Pagwanawanan ken Agriingkayo!
Italian[it]
9 Pensate quali sono le persone che visitate o con cui avete contatti di lavoro che probabilmente apprezzerebbero i numeri in corso della Torre di Guardia e di Svegliatevi!
Georgian[ka]
9 ყურადღებით გადაწყვიტე, ვისთვის იქნებოდა საუკეთესო მიმდინარე ჟურნალების „საგუშაგო კოშკი“ და „გამოიღვიძეთ!“ მიცემა იმ პიროვნებებიდან, რომლებსაც განმეორებით ინახულებ ან რომლებიც შენთან ერთად მუშაობენ.
Korean[ko]
9 여러분이 재방문에서나 일 때문에 만나는 사람들 가운데 누가 최근호 「파수대」와 「깨어라!」
Lingala[ln]
9 Tókanisa malamumalamu nani, kati na bato oyo tokozongela bango mpe bato oyo toyebani na bango, akosepela kozwa banimero ya sika ya Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli mpe ya Lamuká!
Latvian[lv]
9 Rūpīgi pārdomā, kuriem cilvēkiem tavā teritorijā un darījuma cilvēkiem, ko tu mēdz apmeklēt, būtu interesanti izlasīt pēdējos Sargtorņa un Atmostieties!
Malagasy[mg]
9 Asio fiheverana amim-pitandremana hoe iza amin’ireo fiverenana mitsidika ataonao sy ireo mpandraharaha iresahanao no ho azo inoana indrindra fa hankasitraka ny fananana nomerao farany amin’ny Tilikambo Fiambenana sy ny Mifohaza!
Marshallese[mh]
9 Lemnak kin wõn ian ro kwoj jeblak ñõn ibbeir im ro kwoj kõmmõn business ibbeir me enaj kamolol in bõk magazine in Imõniaroñroñ im Awake!
Macedonian[mk]
9 Внимателно размисли за тоа кој од твоите повторни посети и деловни контакти најверојатно ќе цени да ги има тековните изданија на Стражарска кула и Разбудете се!
Marathi[mr]
९ तुमच्या पुनर्भेटींपैकी किंवा व्यवसाय संपर्कांपैकी टेहळणी बुरूज आणि सावध राहा! नियतकालिकांची वर्गणी करण्याची कोणाला बहुधा अधिक आवड असेल हे काळजीपूर्वक ठरवा.
Burmese[my]
၉ သင်ပြန်လည်ပတ်သည့်သူများနှင့် စီးပွားရေးလုပ်ငန်းနှင့်ထိတွေ့နေသူများထဲမှ နောက်ဆုံးထုတ် ကင်းမျှော်စင်နှင့် နိုးလော့!
Norwegian[nb]
9 Tenk nøye over hvem av dine gjenbesøk og andre kontakter som sannsynligvis ville sette pris på å få de nyeste numrene av Vakttårnet og Våkn opp!
Niuean[niu]
9 Kia fifili fakamitaki ko hai ia lautolu e tau liu ahi atu mo e tau tagata pisinisi hau ka liga ke lahi e fakaaue he moua e tau fufuta fou he Kolo Toko mo e Awake!
Northern Sotho[nso]
9 Naganišiša ka kelohloko ka yo gare ga maeto a gago a go boela le diketelo tša go etela dikgwebo a ka bonagalago a tla thabela kudu go ba le ditokollo tša morago bjale tša Morokami le Phafoga!
Nyanja[ny]
9 Onetsetsani kuti mwa anthu amene mudzawachezeranso ndiponso mwa anthu a bizinesi ndi ayani amene angakonde makope atsopano a Nsanja ya Olonda ndi Galamukani!
Panjabi[pa]
9 ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਵਿਚਾਰ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਪੁਨਰ-ਮੁਲਾਕਾਤਾਂ ਅਤੇ ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਸੰਪਰਕਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੌਣ ਸੰਭਵ ਤੌਰ ਤੇ ਪਹਿਰਾਬੁਰਜ ਅਤੇ ਜਾਗਰੂਕ ਬਣੋ! ਦੀਆਂ ਸਬਸਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨਾਂ ਹਾਸਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁਣਗੇ।
Papiamento[pap]
9 Determiná cuidadosamente ken entre bo rebishitanan i contactonan di negoshi muy probablemente lo apreciá di ricibí e edicionnan coriente di E Toren di Vigilancia i Spierta!
Polish[pl]
9 Dobrze przemyśl, kto z odwiedzanych przez ciebie osób czy znajomych z pracy chętnie przyjąłby bieżące wydania Strażnicy i Przebudźcie się!
Pohnpeian[pon]
9 Medemedewe laud ihs rehn aramas kan me ke tuhwongehr nan kalohk de nan wasahn pisnes me pahn keieu perenki makasihn kapw en The Watchtower oh Awake!
Portuguese[pt]
9 Pense cuidadosamente nos que, dentre as pessoas que revisita e as que contata no comércio, com muita probabilidade apreciariam obter os números correntes das revistas A Sentinela e Despertai!.
Romanian[ro]
9 Încercaţi să stabiliţi cine dintre cei cărora le faceţi vizite ulterioare şi dintre cei cu care aveţi legături de afaceri ar putea aprecia numerele curente ale revistelor Turnul de veghere şi Treziţi-vă!
Russian[ru]
9 Хорошо подумай, кто из тех, к кому ты приходишь с повторными посещениями, а также из твоих знакомых по работе, хотел бы получать свежие номера «Сторожевой башни» и «Пробудитесь!».
Kinyarwanda[rw]
9 Tekereza witonze ku bantu bashobora kwishimira kwakira amagazeti asohotse vuba y’Umunara w’Umurinzi na Réveillez-vous!
Slovak[sk]
9 Starostlivo uvažuj, kto z ľudí pri opätovných návštevách a pracovných kontaktoch by si s najväčšou pravdepodobnosťou ocenil, keby dostal nové čísla Strážnej veže a Prebuďte sa!
Slovenian[sl]
9 Skrbno razmislite, kdo od tistih, ki jih ponovno obiskujete in s katerimi imate poslovne stike, bi najverjetneje cenil najnovejše številke revij Stražni stolp in Prebudite se!.
Samoan[sm]
9 Ia manatunatu lelei po o ai i au toe asiga ma tagata faipisinisi na e feiloai atu i ai o le a sili atu ona talisapaia le mauaina o lomiga fou o Le Olomatamata ma le Ala Mai!
Shona[sn]
9 Rangarira nokungwarira kuti ndiani pakati peshanyo dzako dzedzokerero navazivikanwi vebhizimisi vangangoonga kuva nezvinyorwa zvazvino zveNharireyomurindi neMukai!
Albanian[sq]
9 Përcakto me kujdes se cila nga rivizitat dhe lidhjet me tregtarët ka më shumë të ngjarë ta çmojë pasjen e numrave të fundit të Kullës së Rojës dhe Zgjohuni!
Serbian[sr]
9 Pažljivo odmeri ko bi među tvojim naknadnim posetama i poslovnim saradnicima najverovatnije cenio da ima tekuća izdanja Kule stražare i Probudite se!
Sranan Tongo[srn]
9 Prakseri boen soema foe den gobaka foe joe èn den bisnis sma di joe abi kontakti nanga den, kande ben sa wani kisi den njoen uitgave foe A Waktitoren nanga Ontwaakt!
Southern Sotho[st]
9 Lekanyetsa ka hloko hore na ke bo-mang ho bao u khutlelang ho bona le bao u kopaneng le bona libakeng tsa khoebo bao mohlomong ba ka ananelang litokollo tsa morao-rao tsa Molula-Qhooa le Tsoha!
Swedish[sv]
9 Tänk noga igenom vilka av dina återbesök och affärskontakter du tror skulle uppskatta de senaste numren av Vakttornet och Vakna!
Swahili[sw]
9 Fikiria kwa uangalifu ni nani kati ya ziara zako za kurudia na watu wa biashara unaokutana nao ambao yaelekea zaidi wangethamini kuwa na matoleo ya karibuni ya Mnara wa Mlinzi na Amkeni!
Tamil[ta]
9 உங்களுடைய மறுசந்திப்புகளிலும் வியாபார ரீதியாக தொடர்பு கொள்பவர்களிலும் காவற்கோபுரம், விழித்தெழு!-விற்கான சந்தாவை யார் பெரும்பாலும் மதித்துணர்வோடு ஏற்றுக்கொள்வர் என்பதை கவனமாக தீர்மானியுங்கள்.
Telugu[te]
9 మీరు పునర్దర్శనం చేసే వ్యక్తుల్లో, మీరు కలుసుకొనే వ్యాపారస్థుల్లో కావలికోట, తేజరిల్లు! పత్రికలకు చందాల్ని కట్టడానికి సుముఖతను చూపించే వారిని జాగ్రత్తగా నిర్థారించుకోండి.
Thai[th]
9 จง คิด อย่าง รอบคอบ ว่า ใคร ใน หมู่ ผู้ คน ซึ่ง คุณ กลับ เยี่ยม และ ติด ต่อ ธุรกิจ ที่ คง จะ หยั่ง รู้ ค่า ที่ ได้ รับ วารสาร หอสังเกตการณ์ และ ตื่นเถิด! ฉบับ ล่า สุด.
Tagalog[tl]
9 Tiyaking mabuti kung sino sa inyong mga dinadalaw-muli at mga pinakikitunguhan sa negosyo ang malamang na magnais na magkaroon ng mga bagong isyu ng Ang Bantayan at Gumising!
Tswana[tn]
9 Tlhatlhoba sentle gore ke mang mo maetong a gago a go boela le mo bathong ba o kopanang le bone ba dikgwebo yo o tla itumelelang go nna le dimakasine tsa bosheng tsa Tora ya Tebelo le Tsogang!
Turkish[tr]
9 Tekrar ziyaret ettiğiniz veya iş nedeniyle ilişkide olduğunuz kişiler arasında Kule ve Uyan!
Tsonga[ts]
9 Ehleketisisa kahle leswaku i vamani lava nga tsakelaka ku va ni minkandziyiso ya sweswinyana ya Xihondzo xo Rindza ni Xalamuka! exikarhi ka lava u tlhelelaka eka vona ni ka van’wamabindzu.
Tahitian[ty]
9 E feruri maite ana‘e o vai, i roto i ta tatou mau ho‘i-faahou-raa e i rotopu i to tatou mau hoa ohipa, te hinaaro i te mau numera apî o Te Pare Tiairaa e te A ara mai na!
Ukrainian[uk]
9 Старанно визначи, хто з тих, кого ти повторно відвідуєш і з ким стикаєшся у ділових справах, найімовірніше буде вдячний за отримані поточні видання «Вартової башти» і «Пробудись!».
Vietnamese[vi]
9 Hãy nghĩ kỹ xem trong vòng những người mà bạn thăm lại và những chỗ quen biết trong thương trường, ai là người sẽ thích đọc các số Tháp Canh hiện đang lưu hành.
Wallisian[wls]
9 Koutou fakakaukauʼi fakalelei pe ko ai ʼi takotou ʼu ʼaʼahi pea mo tokotou ʼu kaugā gāue ʼe nātou fia lau anai te ʼu Tule Leʼo pea mo te ʼu Réveillez-vous! foʼou.
Xhosa[xh]
9 Khawucingisise ngenyameko ukuba liliphi kumabuyelo akho okanye kubantu osebenzisana nabo onokuzithanda iinkupho zakutshanje zeMboniselo noVukani!
Zulu[zu]
9 Cabangisisa ukuthi obani ezimpindelweni zakho nakubantu osebenzelana nabo ngezebhizinisi abangase bakwazise ukuthola omagazini bamuva be-Nqabayokulinda ne-Phaphama!