Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die skildery op die voorblad (“Skedel met sigaret”) deur Vincent van Gogh was skrikwekkend!
Arabic[ar]
والصورة على الغلاف («الجمجمة والسيجارة») لڤنسانت ڤان ڠوخ مخيفة!
Cebuano[ceb]
Ang dibuho sa hapin (“Kalabera nga May Sigarilyo”) ni Vincent van Gogh makahahadlok!
Czech[cs]
Kresba na titulní stránce („Lebka s cigaretou“) od Vincenta van Gogha byla děsivá!
Danish[da]
Forsidebilledet af Vincent Van Goghs maleri (Kranium med cigaret) var uhyggeligt!
German[de]
Bei dem auf der Titelseite abgedruckten Gemälde (Schädel mit Zigarette) von Vincent van Gogh lief es einem kalt über den Rücken.
Greek[el]
Ο πίνακας στο εξώφυλλο («Νεκροκεφαλή με Τσιγάρο») του Βίνσεντ Βαν Γκογκ ήταν τρομακτικός!
English[en]
The painting on the cover (“Skull With Cigarette”) by Vincent van Gogh was chilling!
Spanish[es]
El cuadro de Vincent van Gogh (“Calavera con cigarrillo”) que aparecía en la portada era escalofriante.
Estonian[et]
Vincent van Goghi maal („Pealuu sigaretiga”) kaanepildil oli hirmuäratav!
Finnish[fi]
Kansisivulla oleva Vincent van Goghin maalaus (”Pääkallo savuke hampaissaan”) oli karmiva!
French[fr]
Le tableau reproduit en couverture (“ Crâne à la cigarette ”), de Vincent Van Gogh, faisait froid dans le dos.
Croatian[hr]
Slika (“Lubanja s cigaretom”) autora Vincenta van Gogha na naslovnoj stranici djeluje jezovito!
Hungarian[hu]
Vincent van Gogh festménye („Csontváz cigarettával”) a címlapon dermesztő volt!
Indonesian[id]
Lukisan pada sampul (”Tengkorak dengan Rokok”) oleh Vincent van Gogh mengerikan!
Iloko[ilo]
(Mayo 22, 1995) Makapasidduker ti impinta ni Vincent van Gogh iti akkub (“Bangabanga nga Addaan Sigarilio”)!
Italian[it]
Il dipinto raffigurato sulla copertina (“Teschio con sigaretta”), di Vincent van Gogh, faceva venire i brividi!
Japanese[ja]
表紙のフィンセント・ファン・ゴッホの絵(「たばこをくわえた頭蓋骨」)にはぞっとさせられました。
Korean[ko]
표지에 나오는 빈센트 반 고흐의 그림(“담배를 문 해골”)을 보고 오싹했습니다!
Malagasy[mg]
Nampahatahotra ilay hosodoko teo amin’ny fonony (“Karandoha Miaraka Amin’ny Sigara”) nataon’i Vincent van Gogh!
Malayalam[ml]
വിൻസെൻറ് വാൻ ഗോഫ് വരച്ച പുറംപേജിലെ ചായച്ചിത്രം (തലയോട്ടി ഒരു സിഗരറ്റുമായി) ഭയാനകംതന്നെ!
Norwegian[nb]
Bildet på forsiden («Hodeskalle med sigarett»), malt av Vincent van Gogh, fikk det til å gå kaldt nedover ryggen på meg!
Dutch[nl]
Het schilderij op de omslag, „Doodshoofd (met brandende sigaret)”, van Vincent van Gogh was angstaanjagend!
Papiamento[pap]
E pintura riba e capa (“Carpachi cu Cigaria”) di Vincent van Gogh tabata spantoso!
Portuguese[pt]
A pintura na capa (“Caveira com Cigarro”), de Vincent van Gogh, é horripilante!
Romanian[ro]
Pictura de pe copertă („Craniu cu ţigară“), al cărei autor este Vincent van Gogh, mi-a dat fiori!
Slovak[sk]
Maľba na obálke („Lebka s cigaretou“) od Vincenta van Gogha bola strašidelná!
Slovenian[sl]
Vincent van Goghova slika na naslovnici (»Lobanja s cigareto«) je srhljiva!
Serbian[sr]
Slika Vinsenta van Goga („Lobanja s cigaretom“) na naslovnoj strani bila je jeziva!
Swedish[sv]
Tavlan (”Dödskalle med cigarrett”) av Vincent van Gogh, som är avbildad på framsidan, var skrämmande.
Swahili[sw]
Ule mchoro kwenye jalada (“Skull With Cigarette”) uliochorwa na Vincent van Gogh ulitisha!
Tamil[ta]
மேலட்டையிலிருந்த, வின்சென்ட் வான் காக் உருவாக்கிய (“சிகரெட்டை வைத்திருக்கும் ஒரு மண்டையோடு”) ஓவியம் அச்சுறுத்துவதாயிருந்தது!
Tagalog[tl]
Ang larawan sa pabalat (“Bungo na May Sigarilyo”) na iginuhit ni Vincent van Gogh ay nakapangingilabot!
Tok Pisin[tpi]
Piksa long skin bilong nius (“Skull With Cigarette”) bilong Vincent van Gogh em wanpela samting tru bilong pretim man!
Ukrainian[uk]
Від малюнка («Череп з цигаркою») Вінсента ван Гога на обкладинці у мене мороз по шкірі пробіг!
Yoruba[yo]
Àwòrán tí ó wà ní ẹ̀yìn rẹ̀ (“Agbárí Pẹ̀lú Sìgá Lẹ́nu”) láti ọwọ́ Vincent van Gogh ń bani lẹ́rù!
Chinese[zh]
由画家梵谷所画的封面图画(“吸烟的骷髅”)更令人望而生畏!
Zulu[zu]
Umdwebo osesembozweni (“Ugebhezi Olunosikilidi”) kaVincent van Gogh wawushayisa uvalo!