Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Той е лудият ми, обсебен, най-добър приятел, но наистина се надявам да остане моя най-добър приятел.
Bosnian[bs]
Da, on je moj ludi, opsjednut prijatelj ali se nadam da će mi uvijek biti najbolji prijatelj.
Czech[cs]
Ano, je to můj šílený a posedlý nejlepší kámoš, ale fakticky doufám, že to bude můj nejlepší kámoš navždycky.
Greek[el]
Ναι, είναι ο τρελός, με εμμονές, καλύτερός μου φίλος, αλλά ελπίζω να είναι πάντα ο καλύτερός μου φίλος.
English[en]
Yes, he's my crazy, obsessive best friend, but I really hope that he always will be my best friend.
Spanish[es]
Es mi loco y obsesivo mejor amigo, pero realmente espero que siempre lo sea.
Finnish[fi]
Hän on hullu ja pakkomielteinen, mutta haluan, että hän pysyy parhaana ystävänäni.
French[fr]
Oui, il est mon meilleur ami fou et obsessif, mais j'espère qu'il sera toujours mon meilleur ami.
Hebrew[he]
כן, הוא החבר המשוגע והאובססיבי ביותר שלי. אבל אני באמת מקווה שהוא תמיד ישאר החבר הכי טוב שלי.
Croatian[hr]
Da, on je moj ludi, opsednut prijatelj ali se nadam da ce mi uvek biti najbolji prijatelj.
Hungarian[hu]
Ő az én őrült, megszállott legjobb barátom, és remélem, hogy mindig a legjobb barátom lesz.
Dutch[nl]
Ja, hij is mijn gekke, obsessieve vriend. Maar ik hoop echt dat hij altijd mijn beste vriend zal zijn.
Polish[pl]
Tak, jest moim szalonym, obsesyjnym najlepszym przyjacielem, ale mam nadzieję, że zawsze nim będzie.
Portuguese[pt]
Sim, ele é um louco e obsessivo melhor amigo, mas espero realmente que ele seja sempre assim.
Romanian[ro]
Da, el e prietenul meu cel mai bun, nebun şi obsesiv, dar eu chiar sper că va fi mereu prietenul meu cel mai bun.
Slovenian[sl]
Ja, on je moj nori obseden najboljši prijatelj, vendar resnično upam, da bo ostal moj najboljši prijatelj.
Serbian[sr]
Da, on je moj ludi, opsjednut prijatelj ali se nadam da će mi uvijek biti najbolji prijatelj.
Turkish[tr]
Evet o benim deli saplantılı arkadaşım... Ama umuyorum ki her zaman benim en iyi arkadaşım olarak kalacak.