Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
(Да построи отново нещата, които вече е разрушил, което означава да се завърне към предишните си вярвания и действия, въпреки че законът е изпълнен в Христа.)
Cebuano[ceb]
(Pagbalik sa mga butang nga iya nang naguba, buot ipasabut pagbalik sa kanhi niyang mga gituohan ug binuhatan bisan og ang balaod gituman na pinaagi ni Kristo.)
Czech[cs]
(Kdyby znovu vybudoval to, co již zničil, což znamená, že by se navrátil ke svým dřívějším přesvědčením a praktikám, a to i přesto, že zákon se naplnil v Kristu.)
Danish[da]
(At bygge det op igen, han allerede havde brudt ned, hvilket vil sige at vende tilbage til sine tidligere overbevisninger og skikke, selvom loven var blevet opfyldt i Kristus).
German[de]
(Wenn er nämlich das wieder aufbauen würde, was er niedergerissen hatte – wenn er also zu seinen früheren Überzeugungen und Bräuchen zurückkehren würde, obwohl das Gesetz ja durch Christus erfüllt worden ist.)
English[en]
(To rebuild the things he had already destroyed, which means to return to his former beliefs and practices even though the law had been fulfilled in Christ.)
Spanish[es]
(Edificar las cosas que ya había destruido, lo que significa regresar a sus creencias y prácticas antiguas, aunque la ley se había cumplido en Cristo).
Estonian[et]
(Selle järjekordne ülesehitamine, mille ta oli maha kiskunud, mis tähendab pöördumist endiste tõekspidamiste ja kommete poole, kuigi seadus oli Kristuses täitunud.)
Finnish[fi]
(Jos hän alkaisi rakentaa uudelleen sitä, minkä oli hajottanut, eli palaisi aiempiin uskonkäsityksiinsä ja tapoihinsa, vaikka laki oli täyttynyt Kristuksessa.)
French[fr]
(Rebâtir les choses qu’il a déjà détruites, ce qui signifie revenir à ses anciennes croyances et pratiques alors que la loi est accomplie en Christ.)
Croatian[hr]
(Ponovno graditi ono što je već uništio, što znači vratiti se svojim prethodnim uvjerenjima i običajima iako je zakon već ispunjen u Kristu.)
Hungarian[hu]
(Ha újraépítené azt, amit már lerombolt, vagyis ha visszatérne korábbi hitelveihez és cselekedeteihez, annak ellenére, hogy a törvény Krisztusban már betöltetett.)
Armenian[hy]
(Կրկին կառուցել այն ամենը, ինչն արդեն քանդել է, որը նշանակում է՝ վերադառնալ նախկին համոզմունքներին եւ սովորույթներին, չնայած օրենքն արդեն իրագործվել է Քրիստոսով։)
Indonesian[id]
(Membangun kembali apa yang telah dia hancurkan, yang berarti kembali kepada kepercayaan dan praktiknya terdahulu meskipun hukum Musa telah digenapi di dalam Kristus.)
Italian[it]
(Riedificare le cose che aveva già distrutto, che voleva dire fare ritorno alle sue precedenti convinzioni e pratiche nonostante la legge si fosse adempiuta in Cristo).
Khmer[km]
( ដើម្បី សាងឡើងវិញនូវអ្វី ៗ ទាំង នោះ ដែល លោក បានបំផ្លាញពីដើម មាន ន័យ ថា ត្រឡប់ ទៅ កាន់ ជំនឿ ចាស់ និង ការ អនុវត្ត ទាំងឡាយ របស់ លោក វិញ ទោះ ជា ក្រឹត្យវិន័យ ត្រូវ បាន បំពេញ នៅក្នុង ព្រះគ្រីស្ទ ហើយក្ដី ) ។
Korean[ko]
(자신이 헐었던 것을 다시 세우는 일, 즉 모세 율법이 그리스도 안에서 성취되었음에도 예전의 믿음과 관행으로 돌아가는 것을 의미한다.)
Lithuanian[lt]
(Atstatyti tai, ką jis jau buvo išgriovęs, tai reiškia sugrįžti prie ankstesnių įsitikinimų ir papročių, nepaisant to, kad įstatymas buvo įvykdytas Kristuje.)
Malagasy[mg]
(Ny hanangana indray ny zavatra efa noravany, izay midika hoe miverina amin’ireo zavatra inoana sy fomba fanao teo aloha na dia efa tanteraka tao amin’i Kristy aza ny lalàna.)
Mongolian[mn]
(Устгасан зүйлээ өөрөө сэргээх гэдэг нь Христэд бүрэн дүүрэн болсон хууль байсан ч урьд өмнөх итгэл үнэмшил, зан заншилдаа эргэж ирэх гэсэн утгатай.)
Norwegian[nb]
(Å gjenoppbygge de tingene han allerede hadde ødelagt, eller med andre ord å vende tilbake til sin tidligere tro og praksis, selv om loven hadde blitt oppfylt i Kristus.)
Dutch[nl]
(Als hij zou opbouwen wat was afgebroken, als hij zou terugkeren naar zijn oude overtuigingen en gebruiken, hoewel de wet in Christus was vervuld.)
Polish[pl]
(O odbudowaniu tego, co zburzył, co oznacza powrót do wcześniejszych wierzeń i praktyk, mimo że prawo wypełniło się już w Chrystusie).
Portuguese[pt]
(Tornar a edificar as coisas que já destruíra, ou seja, voltar a adotar as antigas crenças e costumes apesar de a lei já ter sido cumprida por Cristo.)
Romanian[ro]
(Să zidească din nou lucrurile pe care le-a distrus, ceea ce înseamnă să se întoarcă la vechile sale crezuri şi practici chiar dacă legea fusese împlinită în Hristos.)
Russian[ru]
(Созидание того, что он уже разрушил, имея ввиду возвращение к своим прежним убеждениям и обычаям, хотя закон был исполнен во Христе.)
Samoan[sm]
(O le toe fauina o mea sa ia faatamaiaina o lona uiga o le toe foi i ona talitonuga ma faiga muamua e ui lava ina ua faataunuuina le tulafono ia Keriso.)
Swedish[sv]
(Att bygga upp det han redan hade förstört, vilket betyder att återvända till sin tidigare tro och sedvänjor trots att lagen hade blivit fullbordad i Kristus.)
Tagalog[tl]
(Ang muling itayo ang mga bagay na kanya nang sinira, na nangangahulugang bumalik sa kanyang dating mga paniniwala at mga pamamaraan kahit na ang batas ay natupad na kay Cristo.)
Tongan[to]
(Ke toe langa hake e ngaahi meʻa naʻá ne ʻosi fakaʻauhá, ʻa ia ʻoku ʻuhinga ia ke foki ki he ngaahi meʻa naʻe tui ki ai mo e ngaahi founga kimuʻá, neongo kuo fakahoko ʻa e fonó ʻia Kalaisi.)