Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Кефът от това изчезва.
Bosnian[bs]
Nije više zabavno.
Catalan[ca]
Acaba perdent tota la gràcia.
Czech[cs]
Právě jsi z toho vyždímal všechnu zábavu
Danish[da]
lokkemad sjov lige ud af det.
German[de]
Entzieht dem Ganzen den Spass.
Greek[el]
Χαλάει όλη την πλάκα.
English[en]
Drains the fun right out of it.
Spanish[es]
Ya no tiene gracia.
French[fr]
C'est très amusant en fait.
Galician[gl]
Acábaselle quitando toda a graza.
Hebrew[he]
זה מוציא את כל הכיף מהעניין.
Croatian[hr]
Uopće više nije zabavno.
Hungarian[hu]
Kiveszik belőle a szórakozás.
Indonesian[id]
Menghabiskan kesenangan dengan demikian.
Italian[it]
Gli toglie tutto il divertimento.
Macedonian[mk]
Забавата се губи.
Norwegian[nb]
Sluker moroa rett ut av det.
Dutch[nl]
Dan zit er geen plezier meer in.
Portuguese[pt]
Tira toda a diversão.
Romanian[ro]
Se duce dracului toată distracţia.
Russian[ru]
Всё удовольствие пропадает.
Slovak[sk]
Prestane to byť zábava.
Slovenian[sl]
Ni več zabavno.
Serbian[sr]
Нестане забава.
Thai[th]
เล่นเอาหมดสนุก
Turkish[tr]
Tüm eğlencesi kaçıp gidiyor.
Vietnamese[vi]
Mất đi hết cả sự thú vị.