Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኢዮብ 1: 6) በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ የተገለጸውን የመላእክት ሚና ግምት ውስጥ በማስገባት በአምላክ ዓላማ ውስጥ ምን ቦታ እንዳላቸው ይበልጥ ለማወቅ መፈለግ አለብን።
Arabic[ar]
(ايوب ١:٦ ) ونظرا الى دورهم المهم في الكتاب المقدس، لا بدّ ان نرغب في معرفة المزيد عنهم لنفهم مكانهم في قصد الله.
Central Bikol[bcl]
(Job 1:6) Huli sa saindang mahalagang kabtang sa Biblia, maninigong mawoton niato na makanood nin dakol pa manongod sa sainda tanganing masabotan an saindang kabtang sa katuyohan nin Dios.
Bemba[bem]
(Yobo 1:6) Pa kulanguluka ulubali lwabo ulwakatama muli Baibolo, tufwile ukufwaya ukwishiba ifyafulilako pa lwa bene ku kumfwikisha icifulo bakwata mu mifwaile ya kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
(Йов 1:6) Имайки предвид тяхната важна роля в Библията, ние трябва да искаме да научим повече за тях, за да разберем какво е тяхното място в божията цел.
Bislama[bi]
(Job 1:6) Taem yumi luk impoten wok blong olgeta we Baebol i tokbaot, yumi mas wantem blong save moa olsem wanem oli givhan blong mekem stampa tingting blong God i kamtru.
Bangla[bn]
(ইয়োব ১:৬) বাইবেলে উল্লেখিত তাদের তাৎপর্যপূর্ণ ভূমিকার কথা বিবেচনা করে, আমাদের তাদের সম্বন্ধে কিছুটা জানা উচিত যাতে করে আমরা বুঝতে পারি যে ঈশ্বরের উদ্দেশ্যের ক্ষেত্রে তাদের কী স্থান রয়েছে।
Cebuano[ceb]
(Job 1:6) Sa pagtagad sa ilang hinungdanong papel diha sa Bibliya, buot natong masayod ug labaw pa mahitungod kanila aron masabtan ang ilang dapit diha sa katuyoan sa Diyos.
Czech[cs]
(Job 1:6) Uvažujme o jejich významné úloze v Bibli. Tak se o nich dovíme více a pochopíme, jaké mají místo v Božím záměru.
Danish[da]
(Job 1:6) Eftersom engle spiller en betydningsfuld rolle i Bibelen bør vi ønske at få større viden om dem for at forstå deres plads i Guds hensigt.
German[de]
In der Bibel werden die Engel als Gottes „Söhne“ bezeichnet (Hiob 1:6). Wenn man bedenkt, welche Bedeutung ihnen in der Bibel zugemessen wird, sollte man den Wunsch haben, mehr über sie zu erfahren, um ihre Rolle in Gottes Vorsatz verstehen zu können.
Ewe[ee]
(Hiob 1:6) Ne míebu akpa vevi si wowɔna le Biblia me ŋu la, ele be míadi be míanya nu geɖe tso wo ŋu be míase akpa si wowɔna le Mawu ƒe tameɖoɖo me.
Efik[efi]
(Job 1:6) Ke ikerede iban̄a akpan utom mmọ ke Bible, nnyịn ikpenyene ndiyom ndifiọk n̄kpọ efen efen mban̄a mmọ man idiọn̄ọ itie oro mmọ ẹnyenede ke uduak Abasi.
Greek[el]
(Ιώβ 1:6) Καθώς εξετάζουμε το σημαντικό ρόλο τους όπως παρουσιάζεται στην Αγία Γραφή, θα πρέπει να θέλουμε να μάθουμε περισσότερα για αυτούς ώστε να κατανοήσουμε τη θέση τους στο σκοπό του Θεού.
English[en]
(Job 1:6) Considering their significant role in the Bible, we should want to know more about them to understand their place in God’s purpose.
Spanish[es]
(Job 1:6.) Teniendo en cuenta que la Biblia les atribuye una función importante, debe interesarnos saber más acerca de ellos para entender el lugar que ocupan en el propósito de Dios.
Estonian[et]
(Iiob 1:6) Arvestades seda, kui tähtis roll inglitel Piibli järgi on, peaks meil olema soov neist rohkem teada saada, et võiksime mõista, milline osa on neil Jumala eesmärgis.
French[fr]
En nous arrêtant sur le rôle non négligeable qu’ils ont dans la Bible, notre objectif devrait être d’en savoir davantage sur eux, afin de comprendre leur place dans le dessein divin.
Ga[gaa]
(Hiob 1:6) Yɛ amɛ nitsumɔ ni he hiaa yɛ Biblia lɛ mli lɛ hewɔ lɛ, esa akɛ wɔsumɔ akɛ wɔɔle amɛhe saji babaoo, koni wɔnu gbɛhe ni amɛyɔɔ yɛ Nyɔŋmɔ yiŋtoo mli lɛ shishi.
Hindi[hi]
(अय्यूब १:६) बाइबल में उनकी उल्लेखनीय भूमिका पर विचार करते हुए, हमें परमेश्वर के उद्देश्य में उनके स्थान को समझने के लिए उनके बारे में और जानने की इच्छा होनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
(Job 1:6) Bangod sang ila importante nga papel sa Biblia, dapat naton handumon nga makilala sila sing dugang pa agod mahangpan naton ang ila bahin sa katuyuan sang Dios.
Croatian[hr]
Dok razmatramo njihovu značajnu ulogu u Bibliji, trebamo imati želju da saznamo više o njima kako bismo razumjeli koje je njihovo mjesto u Božjem naumu.
Indonesian[id]
(Ayub 1:6) Mengingat peranan mereka yang penting dalam Alkitab, kita hendaknya ingin mengetahui lebih banyak tentang mereka guna memahami tempat mereka dalam maksud-tujuan Allah.
Iloko[ilo]
(Job 1:6) Iti panangusig iti napateg nga akemda iti Biblia, rebbeng a kayattay a maammuan ti ad-adu pay maipapan kadakuada tapno matarusantayo ti lugarda iti panggep ti Dios.
Italian[it]
(Giobbe 1:6) Visto il ruolo notevole che hanno nella Bibbia, dovremmo voler conoscere di più su di loro per capire quale posto occupano nel proposito di Dio.
Japanese[ja]
ヨブ 1:6)聖書中に見られるみ使いたちの重要な役割について考えると,わたしたちはみ使いのことをもっとよく知り,神の目的におけるみ使いたちの役割を理解したいと思うようになるはずです。
Korean[ko]
(욥 1:6) 성서에 나오는 천사들의 의미 심장한 역할을 고려해 볼 때, 우리는 하느님의 목적 가운데서 그들의 위치를 이해하기 위해 그들에 대해 더 많이 알기를 원해야 합니다.
Lingala[ln]
(Yobo 1:6) Na ntina na mokumba monene oyo bazali na yango kati na Biblia, tosengeli koluka koyeba makambo mingi na ntina na bango mpo na kososola esika na bango kati na mokano ya Nzambe.
Lozi[loz]
(Jobo 1:6) Ha lu nyaka mwa Bibele musebezi o mutomo wa ona, lu swanela ku bata ku ziba ze ñata hahulu ka za ona kuli lu utwisise mayemo a ona mwa mulelo wa Mulimu.
Lithuanian[lt]
Biblija vadina angelus Dievo „sūnumis“ (Jobo 1:6). Atsižvelgdami į jų žymų vaidmenį Biblijoje, mes turėtume trokšti sužinoti daugiau apie juos, kad suprastume, koks jų vaidmuo Dievo tikslo atžvilgiu.
Latvian[lv]
(Ījaba 1:6.) Pārdomājot viņu svarīgo lomu, uz kuru ir norādīts Bībelē, mums būtu jāvēlas uzzināt vairāk par viņiem, lai mēs saprastu, kāds ar Dieva nodomu saistīts uzdevums viņiem ir uzticēts.
Malagasy[mg]
( Joba 1:6). Raha dinihina amin’ny anjara asa lehibe tanan’izy ireo ao amin’ny Baiboly, dia tokony haniry hahafantatra bebe kokoa momba azy ireo isika mba hahatakarantsika ny toeran’izy ireo ao amin’ny fikasan’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Библијата ги нарекува ангелите Божји ‚синови‘ (Јов 1:6). Со оглед на нивната значајна улога во Библијата, би требало да имаме поголема желба да дознаеме повеќе за нив за да го разбереме нивното место во Божјата намера.
Malayalam[ml]
(ഇയ്യോബ് 1:6) ബൈബിളിലെ അവരുടെ ശ്രദ്ധേയമായ പങ്കിനെപ്പറ്റി പരിചിന്തിക്കുമ്പോൾ ദൈവോദ്ദേശ്യത്തിൽ അവരുടെ സ്ഥാനമെന്തെന്നു മനസ്സിലാക്കുന്നതിനു നാം അവരെപ്പറ്റി അധികമറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കണം.
Marathi[mr]
(ईयोब १:६) बायबलमधील त्यांच्या अर्थपूर्ण भूमिकेचा विचार करता, देवाच्या उद्देशांमध्ये त्यांचे काय स्थान आहे हे समजण्यासाठी त्यांच्याविषयी अधिक जाणून घेण्याची आपली मनीषा असली पाहिजे.
Burmese[my]
(ယောဘ ၁:၆) ကျမ်းစာပါ သူတို့၏အရေးပါလှသောအခန်းကဏ္ဍကိုထောက်ချင့်လျက် ဘုရားသခင့်ရည်ရွယ်ချက်တွင် သူတို့၏နေရာကိုနားလည်ရန် သူတို့အကြောင်းကိုပိုသိချင်စိတ်ရှိသင့်သည်။
Norwegian[nb]
(Job 1: 6) I betraktning av den viktige rolle de spiller i Bibelen, bør vi ønske å få vite mer om dem, så vi forstår hvilken plass de har i Guds hensikt.
Dutch[nl]
Gezien de betekenisvolle rol die zij in de bijbel spelen, dienen wij meer over hen te willen weten om te begrijpen wat hun plaats in Gods voornemen is.
Northern Sotho[nso]
(Jobo 1:6) Ge re seka-seka karolo ya bona e bohlokwa ka Beibeleng, re swanetše go nyaka go tseba mo gontši ka bona gore re kwešiše lefelo la bona morerong wa Modimo.
Nyanja[ny]
(Yobu 1:6) Polingalira za mbali yawo yofunika m’Baibulo, tiyenera kufuna kudziŵa zambiri ponena za iwo kuti tidziŵe bwino malo awo m’chifuno cha Mulungu.
Portuguese[pt]
(Jó 1:6) Em vista do seu papel importante na Bíblia, devemos aprender um pouco mais sobre eles para entender seu lugar no propósito de Deus.
Romanian[ro]
Având în vedere rolul semnificativ pe care îl joacă îngerii în Biblie, ar trebui să dorim să cunoaştem mai multe despre ei pentru a înţelege ce loc ocupă în cadrul scopului lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Учитывая важную роль, которая отводится ангелам в Библии, у нас должно быть желание узнать о них побольше, чтобы понять их место в намерении Бога.
Slovak[sk]
(Jób 1:6) Ak vezmeme do úvahy ich významnú úlohu v Biblii, mali by sme sa chcieť dozvedieť o nich viac, aby sme pochopili ich miesto v Božom predsavzatí.
Slovenian[sl]
(Job 1:6) Glede na njihovo vidno vlogo v Bibliji bi si morali želeti več izvedeti o njih, da bi tako razumeli njihov položaj v Božjem namenu.
Samoan[sm]
(Iopu 1:6) I le iloiloina o la latou vaega tāua i le Tusi Paia, e ao ai ona tatou mananao ia sili atu ona tatou iloa e uiga ia i latou ma malamalama i lo latou tulaga i fuafuaga a le Atua.
Shona[sn]
(Jobho 1:6) Tichirangarira basa radzo rinokosha muBhaibheri, tinofanira kuda kuziva zvakawanda pamusoro padzo kuti tinzwisise nzvimbo yadzo muchinangwa chaMwari.
Southern Sotho[st]
(Jobo 1:6) Ha re nahana ka karolo ea ’ona ea bohlokoa ka Bibeleng, re lokela ho batla ho tseba ho eketsehileng ka ’ona bakeng sa ho utloisisa karolo ea ’ona morerong oa Molimo.
Swedish[sv]
(Job 1:6) Med tanke på den betydelsefulla ställning de har enligt Bibeln bör vi vara angelägna om att lära oss mer om dem, så att vi kan förstå deras plats i Guds uppsåt.
Swahili[sw]
(Ayubu 1:6) Tufikiriapo fungu lao la maana katika Biblia, ni lazima tutake kujua mengi kuwahusu ili tufahamu mahali pao katika kusudi la Mungu.
Tamil[ta]
(யோபு 1:6) பைபிளில் அவர்களுடைய முக்கியமான பங்கை சிந்தித்துப் பார்க்கையில், கடவுளுடைய நோக்கத்தில் அவர்களுடைய ஸ்தானத்தைப் புரிந்துகொள்வதற்கு நாம் அவர்களைப் பற்றி அதிகமாகக் கற்றுக்கொள்ள விரும்ப வேண்டும்.
Telugu[te]
(యోబు 1:6, అథఃస్సూచి) బైబిలునందు వారు కలిగివున్న ప్రముఖ పాత్రను పరిగణలోకి తీసుకుంటూ, దేవుని సంకల్పంలో వారి స్థానాన్ని అర్ధంచేసుకోవడానికి మనం వారి గురించి ఎక్కువ తెలుసుకోవాలి.
Thai[th]
(โยบ 1:6, ล. ม.) เมื่อ พิจารณา บทบาท สําคัญ ของ พวก เขา ใน คัมภีร์ ไบเบิล เรา คง อยาก รู้ มาก ขึ้น เกี่ยว กับ พวก เขา เพื่อ จะ เข้าใจ ตําแหน่ง ของ พวก เขา ใน พระ ประสงค์ ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
(Job 1:6) Kung isasaalang-alang ang kanilang mahalagang papel sa Bibliya, nanaisin nating makaalam ng higit pa tungkol sa kanila upang maunawaan ang kanilang dako sa layunin ng Diyos.
Tswana[tn]
(Jobe 1:6) Fa re tlhokomela seabe se segolo se ba se dirang mo Baebeleng, re tshwanetse go batla go itse mo go oketsegileng ka bone le go tlhaloganya se ba se dirang mo boikaelelong jwa Modimo.
Tok Pisin[tpi]
(Jop 1:6, NW) Baibel i tokaut olsem ol ensel i mekim bikpela wok, olsem na yumi mas laik long kisim sampela save long ol na bai yumi ken save, God i mekim wanem wok long ol bilong kamapim laik bilong em.
Turkish[tr]
(Eyub 1:6) Mukaddes Kitaptaki önemli rollerini düşünürsek, Tanrı’nın amacındaki yerlerini anlamak üzere onlar hakkında daha fazla bilgi almak isteyeceğiz.
Tsonga[ts]
(Yobo 1:6) Hi ku xiya xiphemu xa tona xa nkoka eBibeleni, hi fanele hi lava ku tiva swo tala mayelana na tona leswaku hi twisisa ndhawu ya tona exikongomelweni xa Xikwembu.
Twi[tw]
(Hiob 1:6) Sɛ yesusuw dwuma titiriw a wodi no ho wɔ Bible mu a, ɛsɛ sɛ yenya ɔpɛ sɛ yebehu wɔn ho ade pii na yɛte afã a wɔwɔ wɔ Onyankopɔn atirimpɔw mu no ase.
Tahitian[ty]
(Ioba 1:6) No nia i ta ratou tuhaa faufaa mau i roto i te Bibilia, e tia ia tatou ia haapii hau atu â no nia ia ratou no te taa eaha to ratou parahiraa i roto i te opuaraa a te Atua.
Vietnamese[vi]
Vì các thiên sứ đóng một vai trò quan trọng trong Kinh-thánh, chúng ta nên biết thêm về họ để hiểu rõ vị thế của họ trong ý định Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
(Sopo 1:6) Ka tou vakaʼi tonatou maʼuhiga ʼaē ʼi te Tohi-Tapu, ʼe tonu ke lahi tatatou fia ʼiloʼi ʼo ʼuhiga mo te kau ʼaselo ʼaia, ke tou mahino ki tonatou tuʼulaga ʼi te fakatuʼutuʼu ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
(Yobhi 1:6) Ngenxa yendima yazo ebalulekileyo eBhayibhileni, sifanele sifune ukufunda okungakumbi ngazo ukuze siyiqonde indawo yazo kwinjongo kaThixo.
Yoruba[yo]
(Jobu 1:6) Bí a bá ronú nípa bí ipa iṣẹ́ wọn ti ṣe pàtàkì tó nínú Bibeli, ó yẹ kí a fẹ́ láti mọ púpọ̀ sí i nípa wọn, láti lóye àyè wọn nínú ète Ọlọrun.
Chinese[zh]
约伯记1:6)鉴于他们在圣经里扮演重要角色,我们应该对他们多点认识,了解他们在上帝的旨意中担任什么岗位。
Zulu[zu]
(Jobe 1:6) Lapho sicabangela indima yazo ebalulekile eBhayibhelini, kufanele sifune ukwazi okwengeziwe ngazo ukuze siqonde indawo yazo enjongweni kaNkulunkulu.