Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soms gebruik ouers hulle kinders om grimmige boodskappe van die een na die ander oor te dra of selfs om op mekaar te spioeneer!
Arabic[ar]
في بعض الاحيان يستخدم الوالدان اولادهما لنقل رسائل غضب من الواحد الى الآخر او حتى للتجسس احدهما على الآخر!
Cebuano[ceb]
Usahay gamiton sa mga ginikanan ang ilang mga anak sa paghatod ug mga pulong sa kasuko gikan sa usa ngadto sa usa o kaha sa pagpangespiya sa usa ug usa!
Danish[da]
Forældre bruger af og til deres børn til at overbringe vrede meddelelser til hinanden eller endog til at udspionere hinanden!
German[de]
Mitunter gebrauchen Eltern ihre Kinder, um sich gegenseitig Gehässigkeiten mitzuteilen oder um einander sogar auszuspionieren.
Greek[el]
Μερικές φορές, οι γονείς χρησιμοποιούν τα παιδιά τους για να στέλνουν μηνύματα γεμάτα οργή ο ένας στον άλλον ή ακόμα και να κατασκοπεύουν ο ένας τον άλλον!
English[en]
Sometimes parents use their children to carry angry messages from one to the other or even to spy on each other!
Spanish[es]
A veces los padres utilizan a sus hijos para mandarse recados amenazadores o hasta para espiarse el uno al otro.
Finnish[fi]
Joskus vanhemmat käyttävät lapsiaan vihaisten sanomien kuljettamiseen toiselta toiselle tai jopa toistensa vakoilemiseen!
French[fr]
Parfois, les parents se servent de leurs enfants pour s’échanger des méchancetés, quand ce n’est pas pour s’espionner!
Iloko[ilo]
No dadduma dagiti nagannak usarenda dagiti annakda a mangawit kadagiti naunget a mensahe manipud iti maysa nga agturong iti sabali wenno espiaan pay ti maysa ken maysa!
Italian[it]
A volte i genitori si servono dei figli per trasmettersi messaggi pieni d’ira o addirittura per spiarsi!
Japanese[ja]
親は子供を使って,怒りのメッセージを相手に伝えさせたり,相手の行動を探らせたりすることがあります。
Korean[ko]
때때로 부모는 노여운 소식을 한편에서 다른 편으로 전달하는 일, 심지어는 서로를 염탐하는 일에 자녀를 이용하기도 한다!
Norwegian[nb]
Noen ganger bruker foreldre barna sine til å sende sinte beskjeder til hverandre eller til og med spionere på hverandre!
Dutch[nl]
Soms gebruiken ouders hun kinderen om boze boodschappen aan elkaar over te brengen of zelfs om elkaar te bespioneren!
Nyanja[ny]
Nthaŵi zina makolo amagwiritsira ntchito ana awo kutumizirana mauthenga aukali kapena ngakhale kusonjolerana!
Portuguese[pt]
Às vezes os pais utilizam os filhos para levar recados irados de um para o outro ou até mesmo para espionar um ao outro!
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling batsoali ba sebelisa bana ba bona ho fetisa melaetsa ea bohale ba bona ho tloha ho motsoali e mong ho ea ho e mong!
Swedish[sv]
Somliga föräldrar använder barnen till att överbringa elaka meddelanden till varandra eller rentav spionera på varandra!
Swahili[sw]
Nyakati nyingine wazazi hutumia watoto wao kupitishia habari za hasira kutoka kwa mmoja kuelekea mwingine au hata kupelelezana!
Tagalog[tl]
Kung minsan ginagamit ng mga magulang ang kanilang mga anak na maghatid ng galit na mga mensahe mula sa isa tungo sa isa o mag-espiya pa nga sa isa’t isa!
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe batsadi ba dirisa bana ba bone gore ba ba isetse melaetsa e e bogale e e tswang mo go yo mongwe e ya kwa go yo mongwe kana le eleng go disana!
Tahitian[ty]
I te tahi mau taime, e faaohipa te mau metua i ta ratou mau tamarii no te faaino te tahi e te tahi, aore ra no te hi‘opoa te tahi e te tahi!
Xhosa[xh]
Ngamanye amaxesha abazali basebenzisa abantwana babo ekudluliseleni amazwi omsindo asuka komnye esiya komnye okanye nasekuphandeni ngomnye!
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi abazali basebenzisa abantwana babo ukuba badlulisele imiyalezo yentukuthelo komunye noma ngisho bahlalane!