Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ጠቢቡ የክህነት መሪያቸው ሄለማን የገቡትን ቃል መስበር በጌታ ዘንድ ተቀባይ እንዳልሆነ ያውቃል። ከመንፈስ የተቀበለውን አማራጭ አቀረበ።
Arabic[ar]
زعيمهم الكهنوتي الحكيم، حيلامان، عرف أن خرق عهدا مع الرب ليس مبررا أبدا.
Bulgarian[bg]
Техният мъдър свещенически ръководител, Еламан, осъзнава, че нарушаването на завет с Господ няма оправдание.
Bislama[bi]
Waes prishud lida blong olgeta, Hileman, i bin save se blong brekem wan kavenan wetem Lod, i no gat eskius long hem.
Cebuano[ceb]
Ang ilang maalamon nga lider sa priesthood, si Helaman, nasayud nga ang dili pagtuman sa pakigsaad sa Ginoo dili gayud makatarunganon.
Czech[cs]
Jejich moudrý kněžský vedoucí Helaman věděl, že porušení smlouvy s Pánem nelze nikdy ospravedlnit.
Danish[da]
Deres kloge præstedømmeleder, Helaman, vidste, at det aldrig kan retfærdiggøres at bryde en pagt med Herren.
German[de]
Ihr weiser Priestertumsführer Helaman wusste jedoch, dass es nie gerechtfertigt ist, einen Bund mit dem Herrn zu brechen.
Greek[el]
Ο σοφός τους ηγέτης ιεροσύνης, ο Ήλαμαν, ήξερε ότι η παράβαση μίας διαθήκης με τον Κύριο δεν δικαιολογείται ποτέ.
English[en]
Their wise priesthood leader, Helaman, knew that breaking a covenant with the Lord is never justified.
Estonian[et]
Nende tark preesterluse juht Heelaman teadis, et Issandaga tehtud lepingu murdmine pole iial õigustatud.
Finnish[fi]
Heidän viisas pappeusjohtajansa Helaman tiesi, ettei Herran kanssa tehdyn liiton rikkominen ole koskaan oikeutettua.
Fijian[fj]
Na nodra iliuliu ni matabete vuku o ya o Ilamani e a kila vinaka tu ni na sega vakadua ni ciqomi na voroki ni yalayala ni Turaga.
French[fr]
Hélaman, leur sage dirigeant de la prêtrise, savait qu’il n’est jamais justifié de rompre une alliance avec le Seigneur.
Gilbertese[gil]
Ereman, aia mataniwi n nakoanibonga ae atatai, e ataia bwa uruakakin te berita ma te Uea e aki kona ni butimwaeaki.
Croatian[hr]
Njihov mudar svećenički vođa, Helaman, znao je da nikada nije opravdano prekršiti savez s Gospodinom.
Haitian[ht]
Elaman, dirijan prètriz saj yo a, te konnen ke kraze yon alyans nou fè avèk Senyè a pa gen jistifikasyon.
Indonesian[id]
Pemimpin imamat mereka yang bijaksana, Helaman, tahu bahwa melanggar perjanjian dengan Tuhan tidak pernah dibenarkan.
Icelandic[is]
Þeirra vitri prestdæmisleiðtogi, Helaman, vissi að aldrei var réttlætanlegt að brjóta sáttmála sína við Drottin.
Italian[it]
Il loro saggio dirigente del sacerdozio, Helaman, sapeva che non esiste giustificazione per infrangere un’alleanza con il Signore.
Georgian[ka]
მათმა ბრძენმა წინამძღოლმა, ჰელამანმა, იცოდა, რომ უფალთან ამ აღთქმის დარღვევა არანაირად არ არის გამართლებული.
Kazakh[kk]
Олардың ақылды әулиеліктің жетекшісі Геламан Құдаймен отырған өсиеттің бұзылғаны ақталмайтынын түсінетін.
Korean[ko]
그들의 현명한 신권 지도자인 힐라맨은 주님과 맺은 성약을 깨뜨리는 것은 절대 정당화될 수 없다는 것을 알았습니다.
Lingala[ln]
Mokambi ya bonganganzambe ya bwania ayebaki ete kobuka liyokani na Nkolo eyengebeni te.
Lao[lo]
ຮີ ລາ ມັນ, ຜູ້ ນໍາ ໃນ ຖາ ນະ ປະ ໂລ ຫິດ ທີ່ ສະ ຫລາດ, ໄດ້ ຮູ້ ວ່າ ການ ຝ່າ ຝືນ ພັນ ທະ ສັນ ຍາ ກັບ ພ ຣ ະ ຜູ້ ເປັນເຈົ້າ ຈະບໍ່ ໄດ້ ຮັບ ຂໍ້ ແກ້ ຕົວ.
Lithuanian[lt]
Jų išmintingas kunigystės vadovas Helamanas žinojo, kad su Viešpačiu sudarytų sandorų laužymas yra nepateisinamas.
Latvian[lv]
Viņu gudrais priesterības vadītājs Helamans zināja, ka ar To Kungu noslēgtās derības laušanai nav nekādu attaisnojumu.
Malagasy[mg]
I Helamàna, izay mpitarika hendrin’izy ireo ao amin’ny fisoronana, dia nahafantatra fa ny fandravana fanekempihavanana amin’ny Tompo dia tsy hahazo rariny mihitsy.
Marshallese[mh]
Ritōl in pristhood eo aer emeletlet, Hilamōn, eaar jeļā bwe rupe juon bujen ippān Irooj ejjab jim̧we.
Mongolian[mn]
Их Эзэнтэй хийсэн гэрээгээ зөрчих нь хэзээ ч зөвтгөгдөхгүй гэдгийг тэдний санваарын мэргэн удирдагч Хиламан мэдэж байв.
Norwegian[nb]
Deres kloke prestedømsleder Helaman visste at det å bryte en pakt med Herren aldri kan rettferdiggjøres.
Dutch[nl]
Hun wijze priesterschapsleider, Helaman, wist dat het verbreken van een verbond met de Heer nooit te rechtvaardigen valt.
Palauan[pau]
A melomes el merredel loba priesthood, el Helaman, a mle medengei el kmo a tomelii a telbiil lobengkel a Rubak a direkak a tang melungil.
Polish[pl]
Ich mądry przywódca kapłański, Helaman, wiedział, że nie ma usprawiedliwienia dla złamanego przymierza z Panem.
Pohnpeian[pon]
Arail kaunen priesthood eripit men, Helaman, ese me kauwehla ehu inou rehn Kauno sohte pwung.
Portuguese[pt]
Seu sábio líder do sacerdócio, Helamã, sabia que a quebra de um convênio com o Senhor nunca é justificada.
Romanian[ro]
Helaman, înţeleptul lor conducător al preoţiei, ştia că încălcarea legământului făcut cu Domnul nu poate fi niciodată justificată.
Russian[ru]
Их мудрый руководитель, Геламан, знал, что нарушение завета с Господом не может иметь оправданий.
Slovak[sk]
Ich múdry kňazský vedúci Helaman vedel, že porušenie zmluvy s Pánom sa nikdy nedá ospravedlniť.
Samoan[sm]
O lo latou taitai perisitua atamai, o Helamana, sa iloaina o le solia o se feagaiga ma le Alii e le mafai lava ona faamaoniaina.
Serbian[sr]
Њихов мудар свештенички вођа, Хеламан, је знао да ни у ком случају не постоји оправдање за кршење завета са Господом.
Swedish[sv]
Deras vise prästadömsledare Helaman visste att det aldrig är berättigat att bryta ett förbund med Herren.
Swahili[sw]
Kiongozi wao wa ukuhani mwenye busara, Helamani, alijua kwamba kuvunja agano na Bwana si halali.
Tagalog[tl]
Alam ng kanilang matalinong lider ng priesthood na si Helaman na ang pagsira sa tipang ginawa sa Panginoon ay hindi mapangangatwiranan kailanman.
Tongan[to]
Naʻe ʻilo ʻe honau taki lakanga fakataulaʻeiki poto ko Hilamaní, he ʻikai pē ke teitei fakatonuhiaʻi hano maumauʻi ha fuakava mo e ʻEikí.
Turkish[tr]
Onların bilge rahiplik lideri Helaman, Rab ile yapılan bir antlaşmayı bozmanın asla haklı çıkarılamayacağını biliyordu.
Tahitian[ty]
Areʻa to ratou ti‘a faatere autahu‘araa, o Helamana, ua ite oia e, aita roa e faatiʻahia ia ofati i te hoê fafauraa i fafauhia i mua i te Fatu.
Ukrainian[uk]
Їхній мудрий провідник Геламан знав, що порушення завіту з Господом ніколи не буде виправдано.
Vietnamese[vi]
Vị lãnh đạo chức tư tế khôn ngoan của họ, là Hê La Man, biết rằng việc vi phạm giao ước với Chúa không bao giờ là hợp lý.