Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voordat enige jeugdige dus ’n speletjie koop, speel of huur, moet hy hom afvra: ‘Waaroor gaan dit?
Arabic[ar]
لذلك ينبغي ان يسأل كل حدث نفسه عندما يشتري، يلعب، او يستأجر لعبة ما: ‹ما نوع هذه اللعبة؟
Cebuano[ceb]
Busa sa dili pa mopalit, modula, o moabang ug dula ang si bisan kinsang batan-on, angay nga iyang pangutan-on ang iyang kaugalingon, ‘Labot kini sa unsa?
Czech[cs]
A tak než si nějaký mladý člověk nějakou hru koupí, než ji začne hrát nebo než si ji najme, měl by se ptát sám sebe: ‚O čem hra je?
Danish[da]
Inden unge køber, spiller eller låner et spil, bør de spørge sig selv: ’Hvad handler det om?
German[de]
Bevor ein Jugendlicher ein Spiel ausprobiert, es kauft oder leiht, sollte er sich daher fragen: Worum geht es dabei?
Greek[el]
Έτσι, προτού κάποιος νεαρός αγοράσει, παίξει ή νοικιάσει ένα παιχνίδι, πρέπει να αναρωτηθεί: ‘Ποιο είναι το θέμα του;
English[en]
So before any youth purchases, plays, or rents a game, he should ask himself, ‘What is it about?
Spanish[es]
Por lo tanto, antes de que un joven compre, alquile o instale un juego, hace bien en preguntarse: ‘¿De qué se trata?
Finnish[fi]
Joten ennen kuin kukaan nuori hankkii tai vuokraa jonkin pelin tai pelaa sitä, hänen tulisi kysyä itseltään: Mitä se sisältää?
French[fr]
C’est pourquoi, avant d’acheter, d’utiliser ou de louer un jeu, un jeune chrétien devrait se demander : ‘ En quoi consiste- t- il ?
Hebrew[he]
לכן לפני שיקנה או ישכור משחק וישחק בו, על כל נער לשאול את עצמו, ’איזה מין משחק זה?
Hiligaynon[hil]
Gani antes magbakal, maghampang, ukon mag-arkila sing isa ka hampang ang isa ka pamatan-on, dapat niya pamangkuton ang iya kaugalingon, ‘Tuhoy ini sa ano?
Croatian[hr]
Stoga prije nego bilo koja mlada osoba kupi, igra ili posudi neku igru, trebala bi se pitati: ‘O čemu se radi u igri?
Hungarian[hu]
Így hát, mielőtt bármilyen fiatal megvesz egy ilyen játékot, játszik rajta vagy bérel egyet, meg kell kérdeznie magától: „Miről szól?
Indonesian[id]
Maka sebelum seorang anak muda membeli, bermain, atau menyewa suatu game, ia hendaknya bertanya kepada diri sendiri, ’Apa ini?
Iloko[ilo]
Isu a sakbay a gumatang, agay-ayam, wenno agabang iti maysa nga ay-ayam ti asinoman nga agtutubo, damagenna koma ti bagina, ‘Maipapan iti ania dayta?
Icelandic[is]
Áður en nokkur unglingur kaupir, spilar eða leigir sér leik ætti að hann að spyrja sig: Um hvað snýst leikurinn?
Italian[it]
Perciò, prima di acquistare o affittare un videogioco o di giocare con esso, un giovane dovrebbe chiedersi: ‘Di che cosa tratta?
Georgian[ka]
ასე რომ, ვიდრე რომელიმე ახალგაზრდა იყიდის, ითამაშებს ან დაიქირავებს რომელიმე თამაშს, უნდა ჰკითხოს საკუთარ თავს: „რის შესახებაა თამაში?
Malagasy[mg]
Koa alohan’ny hividianan’ny tanora iray, na hanaovany, na hanofany kilalao iray, dia tokony hanontany tena izy hoe: ‘Momba ny inona izy itỳ?
Macedonian[mk]
Затоа, пред некој млад човек да купи игра или да изнајми некоја игра, треба прво да се запраша: ‚За што се работи?
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ടു ഏതൊരു യുവാവും ഒരു ഗെയിം വാങ്ങുകയോ കളിക്കുകയോ വാടകയ്ക്കെടുക്കുകയോ ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്, ‘അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചുള്ളതാണ്?
Norwegian[nb]
Så før barn eller unge kjøper, spiller eller leier et spill, bør de spørre seg selv: «Hva handler det om?
Dutch[nl]
Voordat een jongere een spelletje koopt, speelt of huurt, moet hij zich dus afvragen: ’Waar gaat het over?
Northern Sotho[nso]
Ka gona pele mofsa le ge e le mang a reka, a bapala goba a hira papadi, o swanetše go ipotšiša gore, ‘E mabapi le eng?
Nyanja[ny]
Choncho wachichepere aliyense asanagule, kuseŵera, kapena kubwereka maseŵero, ayenera kudzifunsa kuti, ‘Kodi ndi maseŵero anji?
Polish[pl]
Dlatego zanim kupisz, wypożyczysz bądź wypróbujesz jakąś grę, powinieneś zadać sobie pytanie: O co w niej chodzi?
Portuguese[pt]
Portanto, antes de comprar, alugar ou praticar um jogo, o jovem deveria perguntar-se: ‘De que se trata?
Romanian[ro]
Prin urmare, înainte de a cumpăra, de a juca sau de a închiria un joc, un tânăr trebuie să-şi pună următoarele întrebări: „Despre ce este vorba?
Russian[ru]
Потому, перед тем как юноше или девушке купить игру, играть в нее или взять напрокат, пусть спросят себя: «В чем она заключается?
Slovak[sk]
Takže skôr než si mladý človek kúpi, zahrá alebo požičia nejakú hru, mal by si položiť otázku: ‚O čom to je?
Slovenian[sl]
Zato bi se moral vsak mladostnik, preden kakšno igro kupi, jo igra ali si jo sposodi, vprašati: ,O čem govori?
Shona[sn]
Naizvozvo pwere ipi neipi isati yatenga, yatamba, kana kuti kurenda mutambo, inofanira kuzvibvunza imene, ‘Uri pamusoro pei?
Serbian[sr]
Stoga pre nego što neka mlada osoba kupi, igra ili iznajmi igru, treba da se pita: ’O čemu se radi?
Southern Sotho[st]
Kahoo pele mocha leha e le ofe a reka, a bapala, kapa a hira papali, o lokela ho ipotsa, ‘E mabapi le eng?
Swedish[sv]
Innan en ung människa köper, spelar eller hyr ett spel, bör hon alltså fråga sig själv: ”Vad handlar det om?
Swahili[sw]
Kwa hiyo kabla ya kijana yeyote kununua, kucheza, au kukodi mchezo, apaswa kujiuliza, ‘Unahusu nini?
Tamil[ta]
ஆகவே எந்த இளைஞனும் ஒரு விளையாட்டை வாங்குவதற்கோ விளையாடுவதற்கோ வாடகைக்கு எடுப்பதற்கோ முன்பு, தன்னைத்தானே இவ்வாறு கேட்டுக்கொள்ள வேண்டும், ‘இது எதைப் பற்றியது?
Telugu[te]
అందువలన యౌవనుడెవరైనా ఒక ఆటను కొనడానికి, ఆడడానికి, లేక అద్దెకు తెచ్చుకోవడానికి ముందు, ‘అది దేని గురించినదై ఉంది?
Thai[th]
ฉะนั้น ก่อน ที่ หนุ่ม สาว คน ใด จะ ซื้อ, จะ เล่น, หรือ เช่า เกม วิดีโอ เขา ควร ถาม ตัว เอง ว่า ‘นี่ เป็น เรื่อง เกี่ยว กับ อะไร?
Tagalog[tl]
Kaya bago bumili, maglaro, o humiram ng isang laro ang isang kabataan, dapat niyang itanong sa kaniyang sarili, ‘Tungkol ba sa ano ito?
Tswana[tn]
Ka jalo, pele ga mosha ope fela a reka metshameko eo, a e tshameka kana a e hira, o tshwanetse go ipotsa jaana, ‘E malebana le eng?
Tok Pisin[tpi]
Olsem na paslain long wanpela yangpela i baim, o mekim pilai, o rentim wanpela pilai, em i mas askim em yet olsem: ‘Em wanem kain pilai?
Turkish[tr]
O halde bir genç bir oyun satın almadan, oynamadan ya da kiralamadan önce kendine şunları sormalıdır: ‘Bu oyun neyle ilgili?
Tsonga[ts]
Xisweswo, loko muntshwa wihi na wihi a nga si xava, a tlanga kumbe a lomba ntlango, u fanele a tivutisa, ‘Xana wu na yini?
Tahitian[ty]
No reira, hou te hoê taurearea e hoo mai ai, e hauti ai, aore ra e tarahu ai i te hoê hautiraa, e tia ia ’na ia aniani ia ’na iho e, ‘Eaha teie hautiraa?
Ukrainian[uk]
Тож важливо, аби кожна молода людина, перш ніж купити, взяти напрокат чи просто пограти в якусь гру, запитала себе: «Про що вона?
Xhosa[xh]
Ngoko ngaphambi kokuba nabani na kulutsha athenge, adlale, okanye aqeshe umdlalo, ufanele azibuze oku, ‘Ungantoni?
Yoruba[yo]
Nítorí náà, kí èwe èyíkéyìí tóó rà, ṣe eré, tàbí háyà eré àṣedárayá kan, ó yẹ kí ó bi ara rẹ̀ léèrè pé, ‘Orí kí ni a gbé e kà?
Chinese[zh]
所以,青年人如果想买、玩或租用一个电脑游戏,就该先问问自己:这是个怎样的游戏?
Zulu[zu]
Ngakho-ke ngaphambi kokuba noma imuphi umuntu osemusha athenge, adlale, noma aqashe umdlalo, kufanele azibuze, ‘Ukhuluma ngani?