Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel sê nie in watter jaar Jehovah Noag ingelig het dat die Vloed sou kom nie.
Amharic[am]
ይሖዋ የጥፋት ውኃው የሚከሰትበትን ጊዜ ለኖኅ የነገረው መቼ እንደሆነ መጽሐፍ ቅዱስ አይገልጽም።
Arabic[ar]
لا يخبرنا الكتاب المقدس في اية سنة بالتحديد اعلم يهوه نوحا بشأن اتيان الطوفان.
Aymara[ay]
Jehová Diosax kuna maransa Noé chacharux Uma Juiciomp tukjañ amtapxa yatiyäna ukxa, Biblianxa janiw qhanañchkiti.
Azerbaijani[az]
Yehova Nuha Daşqının olacağını neçənci ildə xəbər verdi? Müqəddəs Kitabda bu haqda heç nə deyilmir.
Central Bikol[bcl]
Dai espesipikong sinabi sa Biblia an taon na ipinaaram ni Jehova ki Noe na mangyayari an Baha.
Bemba[bem]
Baibolo tailanda mu kulungatika umwaka Yehova aebele Noa ukuti kukaba Ilyeshi.
Bulgarian[bg]
В Библията не е посочена годината, в която Йехова съобщил на Ной, че ще има Потоп.
Bislama[bi]
Jehova i talemaot long Noa se Bigfala Wota bambae i ron, be Baebol i no talemaot stret yia we Jehova i bin toktok wetem Noa.
Bangla[bn]
কখন যিহোবা নোহকে জলপ্লাবন ঘটবে বলে জানিয়েছিলেন, সেই বছরটা সম্বন্ধে বাইবেল নির্দিষ্টভাবে উল্লেখ করে না।
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya wala maghisgot nga si Jehova nagpahibalo kang Noe kon unsang tuiga moabot ang Lunop.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah nih Noah sinah Buanchukcho a tlun lai a chimh lio kum kha Baibal nih a chim lo.
Czech[cs]
Bible neuvádí, ve kterém roce Jehova řekl Noemovi, že přijde potopa.
Danish[da]
Det nævnes ikke i Bibelen præcist hvilket år Jehova oplyste Noa om at der ville komme en vandflod.
German[de]
Die Bibel verrät übrigens nicht, in welchem Jahr Noah erfuhr, dass die Sintflut kommen sollte.
Ewe[ee]
Biblia megblɔ ƒe si me Yehowa na Noa nya be Tsiɖɔɖɔa ava o.
Efik[efi]
Bible isiakke isua emi Jehovah eketịn̄de ọnọ Noah ke Ukwọ eyedi.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή δεν προσδιορίζει σε ποιο έτος ενημέρωσε ο Ιεχωβά τον Νώε ότι θα ερχόταν ο Κατακλυσμός.
English[en]
The Bible does not specify the year in which Jehovah informed Noah that the Flood would occur.
Spanish[es]
La Biblia no especifica en qué año le comunicó Jehová a Noé que llegaría el Diluvio.
Estonian[et]
Piibel ei nimeta aastat, mil Jehoova ütles Noale, et tuleb veeuputus.
Persian[fa]
کتاب مقدّس مشخص نکرده است که خدا در چه زمانی نوح را از تصمیمش در مورد واقعهٔ توفان مطلع ساخته است.
Finnish[fi]
Raamatussa ei mainita tarkasti, minä vuonna Jehova ilmoitti Nooalle vedenpaisumuksen tulosta.
Fijian[fj]
E sega ni vakamatatataka na iVolatabu na yabaki a tukuna vei Noa o Jiova ni na yaco kina na waluvu.
French[fr]
La Bible ne précise pas en quelle année Jéhovah a annoncé à Noé la venue d’un déluge.
Ga[gaa]
Biblia lɛ etsɔɔɔ afi pɔtɛɛ ni Yehowa ha Noa le akɛ Nu Afua lɛ baaba.
Guarani[gn]
La Bíbliape ndeʼíri mbaʼe áñopepa Jehová omombeʼu Noépe arakaʼépa oguerúta pe ama guasu.
Gun[guw]
Biblu ma donù owhe he mẹ Jehovah dọna Noa dọ Singigọ lọ na wá aimẹ te go gba.
Hausa[ha]
Littafi Mai Tsarki bai faɗa ainihin shekarar da Jehobah ya gaya wa Nuhu cewa Rigyawar za ta faru ba.
Hebrew[he]
במקרא לא כתוב באיזו שנה הודיע יהוה לנוח שהמבול עתיד להתרחש.
Hindi[hi]
बाइबल उस साल के बारे में साफ-साफ नहीं बताती कि यहोवा ने कब नूह से जलप्रलय लाने की बात कही।
Hiligaynon[hil]
Wala ginasugid sang Biblia kon san-o nga tuig ginsilingan ni Jehova si Noe nga may Anaw nga mahanabo.
Hiri Motu[ho]
Baibel ese ia hahedinaraia lasi edena lagani ai Iehova ese Noa ia hadibaia Abata do ia vara.
Croatian[hr]
Biblija ne navodi koje je godine Jehova obavijestio Nou o tome da će doći potop.
Haitian[ht]
Bib la pa di egzakteman nan ki ane Jewova te fè Noye konnen li pral fè yon delij.
Hungarian[hu]
A Biblia nem beszél arról, hogy Jehova melyik évben közölte Noéval, hogy lesz majd egy Özönvíz.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչում կոնկրետ չի նշվում, թե որ թվին Եհովան Նոյին տեղեկացրեց այն մասին, որ Ջրհեղեղ է լինելու։
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչը չի նշեր այն տարին, երբ Եհովա Նոյի իմացուց թէ Ջրհեղեղը տեղի պիտի ունենար։
Indonesian[id]
Alkitab tidak menyebutkan tahun berapa Yehuwa memberi tahu Nuh bahwa Air Bah akan terjadi.
Igbo[ig]
Baịbụl ekwughị kpọmkwem afọ Jehova nọ gwa Noa mgbe a ga-enwe Iju Mmiri ahụ.
Iloko[ilo]
Saan nga espesipiko a dinakamat ti Biblia ti tawen a panangibaga ni Jehova ken ni Noe nga umay ti Layus.
Icelandic[is]
Það kemur ekki fram í Biblíunni að Jehóva hafi sagt Nóa hvaða ár flóðið kæmi.
Isoko[iso]
Ebaibol na i du fodẹ ukpe nọ Jihova ọ rọ vuẹ Noa kpahe Owhe-Ologbo nọ o ti ku na ha.
Italian[it]
La Bibbia non specifica in quale anno Geova disse a Noè che sarebbe venuto il Diluvio.
Japanese[ja]
聖書は,大洪水が起きることをエホバがノアに告げた年を明らかにしていません。
Georgian[ka]
ბიბლიაში არ არის დაკონკრეტებული წელი, თუ როდის უთხრა ღმერთმა ნოეს, რომ წარღვნა მოხდებოდა.
Kazakh[kk]
Ехобаның Нұхқа Топан судың болатынын нақты қашан хабарлағаны жайлы Киелі кітапта ештеңе жазылмаған.
Kannada[kn]
ಜಲಪ್ರಳಯ ಯಾವಾಗ ಬರುವುದೆಂದು ಯೆಹೋವನು ನೋಹನಿಗೆ ಯಾವ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ತಿಳಿಸಿದ್ದನೆಂದು ಬೈಬಲು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
성서는 여호와께서 노아에게 대홍수가 일어날 것이라고 말씀하신 시점을 구체적으로 알려 주지 않습니다.
Kaonde[kqn]
Baibolo kechi watongolapo mwaka Yehoba ye aambilepo kwi Nowa amba ye ukeshilamo Muyulo ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkand’a Nzambi ke uyikanga mvu asikididi ko una Yave kavovesa Noa e ngiz’a Kizalu.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте Жахабанын Нухка Топон суунун качан болорун канчанчы жылы айтканы жазылган эмес.
Ganda[lg]
Baibuli teraga mwaka gwennyini Yakuwa mwe yagambira Nuuwa nti yali agenda kuleeta Amataba.
Lingala[ln]
Biblia eyebisi te mbula mpenza oyo Yehova ayebisaki Noa ete Mpela ekoya.
Lozi[loz]
Bibele ha i buleli silimo seo Jehova naa taluselize Nuwe kuli Munda ne u ka taha.
Lithuanian[lt]
Biblijoje nenurodyta, kuriais metais Jehova pranešė Nojui apie artėjantį tvaną.
Luba-Lulua[lua]
Bible kena uleja tshidimu tshivua Yehowa muambile Noa ne: ke tshivua mvula mua kuloka to.
Luvale[lue]
Mbimbiliya kayavuluka mwaka uze Yehova alwezele Nowa vyakwiza chaLivajiko.
Lunda[lun]
Bayibolu hiyashimuna chaaka chamulejeluwu Nowa kudi Yehova nawu Dibaji dakenzaku.
Luo[luo]
Muma ok nyiswa higa sie ma Jehova nowachonie Noa ni Ataro ne dhi biro.
Latvian[lv]
Bībelē nav norādīts gads, kad Jehova paziņoja Noam par gaidāmajiem plūdiem.
Marshallese[mh]
Baibel eo ejjab kalikar kin yiõ eo Jeova ear kajelaik Noa kin Ibijliplip eo.
Macedonian[mk]
Библијата не кажува во која година Бог го известил Ное дека ќе го уништи светот со Потоп.
Malayalam[ml]
ജലപ്രളയം വരുമെന്ന് യഹോവ നോഹയോട് ഏതു വർഷമാണ് പറഞ്ഞതെന്ന് ബൈബിളിൽ കാണുന്നില്ല.
Marathi[mr]
जलप्रलय केव्हा येईल हे देवाने नोहाला नेमके कोणत्या वर्षी सांगितले हे बायबल सांगत नाही.
Maltese[mt]
Il- Bibbja ma tispeċifikax f’liema sena Ġeħova informa lil Noè li kien se jseħħ id- Dilluvju.
Norwegian[nb]
Bibelen sier ikke noe om i hvilket år Jehova fortalte Noah om den kommende vannflommen.
Niuean[niu]
Ne nakai fakamahino he Tohi Tapu e tau ne fakailoa e Iehova ki a Noa to hoko e Fakapuke.
Dutch[nl]
De Bijbel vermeldt niet specifiek het jaar waarin Jehovah Noach ervan in kennis stelde dat de Vloed zou plaatsvinden.
Northern Sotho[nso]
Beibele ga e bolele ka go lebanya ngwaga woo Jehofa a boditšego Noa gore Meetsefula a tla tla.
Nyanja[ny]
Baibulo silitchula chaka chimene Yehova anauza Nowa kuti adzawononga dziko ndi Chigumula.
Oromo[om]
Macaafni Qulqulluun, Waaqayyo Bishaan Badiisaa akka dhufu Nohitti kan hime yoom akka taʼe addaan baasee hin dubbatu.
Ossetic[os]
Библийы никуы ис фыст, Доны хъаймӕт кӕд уыдзӕн, уый тыххӕй Йегъовӕ Нойӕн кӕй загъта.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਉਸ ਸਾਲ ਬਾਰੇ ਨਹੀਂ ਦੱਸਦੀ ਜਿਸ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਨੂਹ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਸੀ ਕਿ ਜਲ-ਪਰਲੋ ਕਦੋਂ ਆਵੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
Ag-ibabaga na Biblia so eksakton taon ya impaamta nen Jehova ed si Noe ya walay onsabin Delap.
Pijin[pis]
Bible no talem wanem year nao Jehovah story long Noah abaotem taem wea Flood bae kam.
Polish[pl]
Biblia nie podaje, w którym roku Jehowa poinformował Noego o zamiarze sprowadzenia potopu.
Portuguese[pt]
A Bíblia não indica o ano em que Jeová informou a Noé da vinda do Dilúvio.
Quechua[qu]
Bibliaqa, Jehová, Noeman Jatun Parata apamunanta, ima watapichus nisqanta mana ninchu.
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliaqa manam willanchu Llumpay para chayamunanmanta Noeyman Jehová Dios haykapi nisqantaqa.
Cusco Quechua[quz]
Bibliaqa manan willanchu ima watapichus Jehová Dios Noeman willarqan millay runakunata chinkachipunanmanta chaytaqa.
Rundi[rn]
Bibiliya ntitomora umwaka Yehova yamenyesherejemwo Nowa yuko Isegenya ryoshitse.
Romanian[ro]
Biblia nu specifică anul în care Iehova i-a spus lui Noe că va veni Potopul.
Russian[ru]
В Библии не указывается, в каком году Иегова сказал Ною о том, что будет Потоп.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya ntivuga umwaka Yehova yabwiriyemo Nowa ko hari kubaho Umwuzure.
Sinhala[si]
ජලගැල්ම ගැන දෙවි නෝවාට පැවසුවේ කුමන වසරේද කියා බයිබලයේ නිශ්චිතව සඳහන් වන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
V Biblii nie je uvedený presný rok, v ktorom Jehova informoval Noacha o tom, že nastane potopa.
Slovenian[sl]
V Bibliji ne piše natančno, katerega leta je Jehova obvestil Noeta, da bo prišlo do potopa.
Samoan[sm]
E lē o taʻua i le Tusi Paia le tausaga na taʻu atu e Ieova iā Noa o le a oo mai ai le Lolo.
Shona[sn]
Bhaibheri haritauri kuti ndirini Jehovha paakazivisa Noa nezvokuuya kwemafashamo.
Albanian[sq]
Sipas Biblës, kur Jehovai e njoftoi Noenë për Përmbytjen nuk i tregoi se në ç’vit do të ndodhte.
Serbian[sr]
Biblija ne kaže koje godine je Jehova obavestio Noja o dolasku Potopa.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel no e taki na ini sortu yari Yehovah ben taigi Noa taki a Frudu ben o kon.
Southern Sotho[st]
Bibele ha e bolele ka ho toba selemo seo Jehova a ileng a bolella Noe ka sona hore Moroallo o ne o tla tla.
Swedish[sv]
Bibeln säger inget om exakt när Jehova informerade Noa om att det skulle komma en översvämning.
Swahili[sw]
Biblia haitaji waziwazi mwaka ambao Yehova alimjulisha Noa kwamba Gharika ingekuja.
Congo Swahili[swc]
Biblia haitaji waziwazi mwaka ambao Yehova alimjulisha Noa kwamba Gharika ingekuja.
Tamil[ta]
பெருவெள்ளம் ஏற்படவிருந்த வருடத்தைப் பற்றி நோவாவுக்கு யெகோவா தெரிவித்ததாக பைபிள் குறிப்பிடுவதில்லை.
Tetun Dili[tdt]
Bíblia la fó sai kona-ba tinan neʼebé Maromak Jeová koʼalia ba Noé kona-ba nia planu atu hamosu Rai-Nabeen.
Telugu[te]
జలప్రళయం రాబోతుందని యెహోవా నోవహుకు ఏ సంవత్సరంలో చెప్పాడో బైబిలు తెలియజేయడం లేదు.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล ไม่ ได้ ระบุ ว่า พระ ยะโฮวา ทรง แจ้ง ให้ โนอาห์ ทราบ ว่า เป็น ปี ไหน ที่ จะ เกิด น้ํา ท่วม.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ንኖህ፡ ብዛዕባ እቲ ማይ ኣይሂ ዚመጽኣሉ ዓመት ፈልዩ ኸም ዝነገሮ፡ መጽሓፍ ቅዱስ ኣይሕብርን እዩ።
Tiv[tiv]
Bibilo ôr inyom i Yehova yange pase Noa ér Mngerem ma Deemee ma a va sha tar la jighilii ga.
Tagalog[tl]
Hindi binabanggit sa Bibliya kung kailan sinabi ni Jehova kay Noe na may darating na Baha.
Tetela[tll]
Bible hashikikɛ ɔnɔnyi wakatɛ Jehowa Nɔa dia Mvula k’elola kayɔlɔ.
Tswana[tn]
Baebele ga e re bolelele gore tota Jehofa o itsisitse Noa ka ngwaga ofe gore o tla tlisa Morwalela.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai fakahaa‘i pau ‘e he Tohi Tapú ‘a e ta‘u ko ia na‘e fakahaa‘i ‘e Sihova kia Noa ‘e hoko ai ‘a e Lōmakí.
Tonga (Zambia)[toi]
Bbaibbele talitwaambili mwaka Jehova ngwakaambila Nowa kuti Zambangulwe liya kucitika.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i no tokaut long wanem yia stret Jehova i bin tokim Noa long Bikpela Tait bai kamap.
Turkish[tr]
Kutsal Kitap Yehova’nın, yeryüzüne bir Tufan getireceğini Nuh’a ne zaman söylediğini belirtmez.
Tsonga[ts]
Bibele a yi ri boxi lembe leri Yehovha a byeleke Nowa ha rona leswaku ku ta va ni Ndhambi.
Tumbuka[tum]
Baibolo likuyowoyapo yayi za cilimika ico Yehova wakaphalilira Nowa vya Ciwowota.
Twi[tw]
Bible nkyerɛ afe pɔtee a Yehowa ka kyerɛɛ Noa sɛ Nsuyiri no bɛba.
Tzotzil[tzo]
Li Vivliae muʼyuk bu chal kʼusi jabil albat yuʼun Jeova li Noé ti chtal li Nojelal ta voʼe.
Ukrainian[uk]
У Біблії не вказано року, в який Єгова повідомив Ною, коли мав статися Потоп.
Umbundu[umb]
Embimbiliya ka li tukula unyamo Yehova a sapuila Noha okuti kuiya Etande.
Venda[ve]
Bivhili a i ambi nga ho livhaho uri Yehova o ḓivhadza lini Noaxe uri hu ḓo vha na Maḓi Mahulu.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh không cho biết chính xác năm mà Đức Giê-hô-va nói với Nô-ê trận Nước Lụt sẽ xảy ra.
Waray (Philippines)[war]
Waray isiring ha Biblia kon ha ano nga tuig ginsumatan ni Jehova hi Noe nga maabot an Baha.
Wallisian[wls]
ʼE mole fakahā mai ʼi te Tohi-Tapu pe ko te taʼu fea ʼaē neʼe fakahā ai e Sehova kiā Noe te temi ʼaē kā hoko ai te Tulivio.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ayiwuchazi unyaka uYehova awaxelela ngawo uNowa ngokuza koMkhukula.
Yoruba[yo]
Bíbélì kò sọ ọdún náà gan-an tí Jèhófà sọ fún Nóà pé Ìkún Omi máa wáyé.
Yucateco[yua]
Le Bibliaoʼ maʼatech u yaʼalik jach baʼax jaʼabil ka tu yaʼalaj Jéeoba tiʼ Noé yaan u taal junpʼéel Búulkabal.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru pa guiníʼ íquenu gupa xidé gudiʼdiʼ stale iza dede dxi gule ca xiiñiʼ Noé hasta bichaganacaʼ la?
Chinese[zh]
圣经并没有说耶和华在哪一年告诉挪亚,他会降下洪水。
Zulu[zu]
IBhayibheli aliwusho unyaka uJehova atshela ngawo uNowa ukuthi kuzofika uZamcolo.