Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وأبلغ المقرر الخاص أيضا بحالات الأسر التي ازدادت ضعفا من الناحيتين الاقتصادية والنفسية مثل الأسر التي هاجر عائلها فأصبحت مثقلة بالديون وتحت رحمة المرابين وضغط الأقارب بسبب اعتمادها على التحويلات المالية
English[en]
The Special Rapporteur has also been informed of instances in which households have endured increased economic and psychological vulnerabilities, such as families left behind being weighed down by debt, exploited by moneylenders and vulnerable to pressure from and control by relatives because of their dependency on remittances
Spanish[es]
También se le ha informado de casos en que los hogares han quedado sometidos a una mayor vulnerabilidad psicológica y económica, como los de familias que quedaron atrás y que se encuentran abrumadas por las deudas, explotadas por los prestamistas y expuestas a la presión y el control de sus parientes por su dependencia de las remesas
French[fr]
Il a également recensé des cas où des ménages présentaient une vulnérabilité économique et psychologique accrue, par exemple des cas de familles qui, restées au pays, étaient accablées de dettes, exploitées par des prêteurs, et vulnérables aux pressions de membres de leur famille et sous leur coupe en raison de leur dépendance à l'égard d'envois de fonds
Russian[ru]
Специальный докладчик также получил информацию о том, что в ряде случаев наблюдается усиление экономической и социально-психологической уязвимости семей, например в связи с тем, что оставленные дома семьи страдают от пагубного бремени непомерной задолженности и из-за своей зависимости от денежных переводов становятся беззащитными перед влиянием и давлением родственников и кредиторов
Chinese[zh]
特别报告员还获悉,有些家庭,如留守家庭,在经济和心理上更加脆弱,负债累累,受到放款人的剥削,而且由于他们依靠汇款生活,容易受到其他亲属的压力和控制。