Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento Lubanga bikwanyo pekki awene?
Adangme[ada]
Se mɛni blɔ nɔ Mawu maa gu kɛ po nɔ́ nami tsuo se?
Afrikaans[af]
Maar hoe sal God swaarkry heeltemal wegneem?
Arabic[ar]
ولكن كيف سيضع الله حدًّا لكل اشكال العذاب؟
Mapudungun[arn]
¿Chumay Chaw Dios ñi apümkayafiel taiñ kutrankawkülen?
Azerbaijani[az]
Bəs Allah bunu necə edəcək?
Bashkir[ba]
Әммә Алла нисек итеп ғазаптарҙы бөтөрөр?
Batak Toba[bbc]
Jadi, aha do na laho ulahonon ni Debata?
Baoulé[bci]
? Sanngɛ wafa sɛ yɛ Ɲanmiɛn wá yí e su afɛ wafawafa kwlaa-ɔ?
Central Bikol[bcl]
Pero paano hahalion nin Diyos an gabos na pagsakit?
Bemba[bem]
Nomba bushe Lesa akafumyapo shani amacushi?
Bulgarian[bg]
Но как Бог ще премахне страданията?
Biak[bhw]
Ḇape, rariso Allah ifrur ḇaḇekandera nakam namnai rai?
Bislama[bi]
? Be olsem wanem God bambae i finisim ol trabol we oli mekem man i safa?
Bangla[bn]
কিন্তু, কীভাবে ঈশ্বর সমস্ত দুঃখকষ্ট দূর করবেন?
Batak Karo[btx]
Uga cara Dibata nasapken kerina masalah?
Catalan[ca]
Però, què farà Déu per acabar amb tot el dolor?
Garifuna[cab]
Gayaraati san lagidaruni Bungiu asufuriruni?
Cebuano[ceb]
Pero unsaon pagtapos sa Diyos ang tanang pag-antos?
Chuukese[chk]
Nge ifa usun Kot epwe aúkatiw riáfféú meinisin?
Chokwe[cjk]
Alioze kuchi Zambi makahwisa lamba?
Hakha Chin[cnh]
Asinain Pathian nih sifah harnak hi zeitindah a donghter lai?
Czech[cs]
Ale co Bůh udělá, aby všechno utrpení ukončil?
Chol[ctu]
Pero ¿muʼ ba i mejlel i jisan Dios jiñi wocol tac muʼ bʌ i ticʼlañonla?
Chuvash[cv]
Анчах Турӑ пӗтӗм хӗн-асапа мӗнле пӗтерӗ?
Welsh[cy]
Ond sut bydd Duw yn rhoi terfyn ar holl ddioddefaint pobl?
Danish[da]
Men hvordan vil Gud fjerne al sorg og smerte?
German[de]
Aber wie wird Gott allem Leid ein Ende machen?
Dehu[dhv]
Ngo, nemene la aqane tro Akötresie a apatrene la nöjei akötr elany?
Eastern Maroon Creole[djk]
Fa Gadu o puu pina gi libisama?
Duala[dua]
Nde ne̱ni Loba a me̱nde̱no̱ bo̱le̱ take ńe̱se̱ e?
Ewe[ee]
Gake aleke Mawu awɔ aɖe fukpekpewo katã ɖa?
Efik[efi]
Edi Abasi edinam didie inam kpukpru ufen etre?
Greek[el]
Αλλά πώς θα τερματίσει ο Θεός όλα τα βάσανα;
English[en]
But how will God bring an end to all suffering?
Spanish[es]
Pero ¿puede Dios poner fin al sufrimiento?
Estonian[et]
Kuid mida Jumal ette võtab, et teha lõpp kõigile kannatustele?
Persian[fa]
اما خدا چگونه به درد و رنج بشر پایان خواهد داد؟
Finnish[fi]
Miten Jumala sitten poistaa kaiken kärsimyksen?
Fijian[fj]
Ena vakaotia vakacava na Kalou na veika rarawa?
Fon[fon]
Amɔ̌, nɛ̌ Mawu ka na ɖó nǔ wuvɛ̌ mimɔ lɛ bǐ nu gbɔn?
French[fr]
Mais comment Dieu va- t- il mettre fin à toutes les souffrances ?
Ga[gaa]
Shi mɛɛ gbɛ nɔ Nyɔŋmɔ baatsɔ efo nɔnai fɛɛ asɛɛ?
Gilbertese[gil]
Ma e na kangaa te Atua ni kamauna te rawawata ni kabane?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa Ñandejára oipeʼáta umi mbaʼe ñanembosufríva?
Gujarati[gu]
પરંતુ, ઈશ્વર કઈ રીતે આ બધી દુઃખ-તકલીફો દૂર કરશે?
Wayuu[guc]
¿Eesüche süpüla najaʼttirüin Maleiwa tü müliaakat?
Gun[guw]
Amọ́, nawẹ Jiwheyẹwhe na doalọtena yajiji lẹpo gbọn?
Hausa[ha]
Amma ta yaya Allah zai cire dukan wahaloli?
Hebrew[he]
כיצד יביא אלוהים סוף לכל הסבל?
Hindi[hi]
मगर ईश्वर हमारे सारे दुख कैसे मिटाएगा?
Hiligaynon[hil]
Pero paano dulaon sang Dios ang pag-antos?
Hmong[hmn]
Vajtswv yuav tshem tawm kev txom nyem li cas?
Hiri Motu[ho]
To, edena dala ai Dirava ese hisihisi ibounai do ia haorea?
Croatian[hr]
No kako će Bog stati na kraj patnjama?
Hungarian[hu]
De hogyan fog Isten véget vetni a szenvedésnek?
Iban[iba]
Baka ni Petara muai semua pemerinsa?
Ibanag[ibg]
Ngem kunnasi nga alsan na Dios i ngamin nga pazziga-riga?
Indonesian[id]
Bagaimana caranya Allah menghapus semua penderitaan?
Igbo[ig]
Ma, oleekwanụ otú Chineke ga-esi mee ka ahụhụ niile kwụsị?
Iloko[ilo]
Ngem kasano a pagpatinggaen ti Dios ti amin a panagsagaba?
Icelandic[is]
En hvernig bindur Guð enda á allar þjáningar?
Isoko[iso]
Rekọ ẹvẹ Ọghẹnẹ ọ te sai ro si uye-oruẹ no otọ?
Italian[it]
Ma come farà Dio a eliminare tutte le sofferenze?
Javanese[jv]
Piyé carané Gusti Allah nyingkirké kabèh kasusahan?
Georgian[ka]
როგორ მოუღებს ღმერთი ბოლოს ყოველგვარ ტანჯვას?
Kamba[kam]
Ĩndĩ Ngai akatũmĩa nzĩa yĩva kũmina mathĩna onthe?
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ ɛzɩma Ɛsɔ kaɣ labʋ nɛ kʋñɔmɩŋ tɩŋa sɩɩ tɩnaɣ?
Kongo[kg]
Kansi, nki mutindu Nzambi ta manisa bampasi yonso?
Kikuyu[ki]
No hihi Ngai akaaniina mĩnyamaro yothe atĩa?
Kuanyama[kj]
Ndele mbela ongahelipi Kalunga ta ka xulifa po okumona oixuna akushe?
Kazakh[kk]
Құдай барлық қайғы-қасіретті сөзсіз жояды.
Kalaallisut[kl]
Guutilli naalliuutit tamaasa qanoq atorunnaarsissavai?
Khmer[km]
ក៏ ប៉ុន្តែ តើ តាម របៀប ណា ព្រះ នឹង បំបាត់ ចោល ទុក្ខ វេទនា ទាំង អស់?
Kimbundu[kmb]
Maji, Nzambi wa-nda zubha kyebhi o hadi yoso?
Kannada[kn]
ಆದರೆ ದೇವರು ಎಲ್ಲ ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಕೊನೆಗೊಳಿಸುವನು?
Korean[ko]
그러면 하느님은 어떻게 모든 고난을 없애실 것입니까?
Kaonde[kqn]
Pano Lesa ukafumyapo byepi buyanji?
Kwangali[kwn]
Nye ngapi omu Karunga nga ka gusa po ruhepo?
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, aweyi o Nzambi kesinga fokolwela e mpasi zawonso?
Kyrgyz[ky]
Бирок Кудай бардык азап-кайгыны кантип жок кылат?
Ganda[lg]
Naye Katonda anaggyawo atya okubonaabona?
Lingala[ln]
Kasi, ndenge nini Nzambe akosilisa bampasi nyonso?
Lozi[loz]
Kono Mulimu uka felisa cwañi manyando kaufela?
Lithuanian[lt]
Tačiau kaip Dievas išvaduos žmoniją iš kančių?
Luba-Katanga[lu]
Ino le Leza ukapwija masusu onso muswelo’ka?
Luvale[lue]
Uno Kalunga mwakafumisako ngachilihi kuyanda?
Lunda[lun]
Hanu dinu Nzambi wakafumishahu ñahi makabi ejima?
Luo[luo]
To Nyasaye biro tiyo gi yore mage e tieko chandruok?
Lushai[lus]
A nih leh, engtin nge Pathianin hrehawm tawrhna zawng zawng a tih tâwp ang?
Latvian[lv]
Bet kā Dievs darīs galu visām ciešanām?
Mam[mam]
Noqtzun tuʼnj, ¿jakupe kubʼ tnajsaʼn Dios yajbʼil?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye lyene Leza alacita uli pa kusisyapo kucula?
Marshallese[mh]
Ak ewi wãween Anij enaaj jol̦o̦k eñtaan otemjej?
Macedonian[mk]
Но, како Бог ќе им стави крај на страдањата?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ എങ്ങനെ യാ യി രി ക്കും ദൈവം ദുരി തങ്ങൾ അവസാ നി പ്പി ക്കു ന്നത്?
Mòoré[mos]
La wãn to la Wẽnnaam na n maan tɩ namsgã sa?
Marathi[mr]
पण देव दुःखांचा अंत कसा करणार आहे?
Malay[ms]
Bagaimanakah Tuhan akan menghapuskan penderitaan?
Maltese[mt]
Imma Alla kif se jtemm it- tbatija kollha?
Burmese[my]
ဆင်းရဲဒုက္ခ အားလုံးကို ဘုရား ဘယ်လို အဆုံးတိုင် ပေးမှာ လဲ။
Norwegian[nb]
Men hvordan skal Gud gjøre slutt på all lidelse?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan, ¿toTeotsij uelis kitlamiltis tlaijiyouilistli?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke ¿uelis Dios kitamis tajyouilis?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pero ¿uelis toTajtsin Dios kitlajtlamis tlajyouilistli?
North Ndebele[nd]
Kodwa uNkulunkulu uzakuqeda njani konke ukuhlupheka?
Nepali[ne]
तर ईश्वरले कसरी दुःखकष्ट हटाउनुहुनेछ?
Ndonga[ng]
Ihe mbela ongiini Kalunga ta ka hulitha po okumona iihuna?
Lomwe[ngl]
Vano, Muluku oni amalihe hai makacamiho oothene?
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, ¿uelis toTajtsin kipopolos tlajyouilistli?
Nias[nia]
Hewisa wangohori Lowalangi ngawalö wamakao?
Niuean[niu]
Ka e utakehe fēfē he Atua e tau matematekelea oti kana?
Dutch[nl]
Maar hoe zal God een eind maken aan al het lijden?
South Ndebele[nr]
Kodwana uZimu uzobuqeda njani boke ubuhlungu?
Northern Sotho[nso]
Modimo o tlo fediša bjang tlaišego ka moka?
Navajo[nv]
Haitʼéego God tʼáá átʼé achʼįʼ nahwiiʼná niidoołtʼih?
Nyanja[ny]
Kodi Mulungu adzathetsa bwanji mavutowa?
Nyaneka[nyk]
Mahi oñgeni Huku mamaneko ononkhumbi mbatyo ambuho?
Nyankole[nyn]
Kwonka shi Ruhanga naija kumaraho ata okubonabona kwona?
Nzima[nzi]
Noko kɛzi Nyamenle bamaa amaneɛnwunlɛ ara awieleɛ ɛ?
Oromo[om]
Haa taʼu malee, Waaqayyo rakkina hunda kan balleessu akkamitti?
Ossetic[os]
Фӕлӕ Хуыцау ӕппӕт зындзинӕдтӕн кӕрон куыд скӕндзӕн?
Pangasinan[pag]
Pero panon ya ekalen na Dios so amin ya paniirap?
Papiamento[pap]
Pero Dios por pone fin na tur sufrimentu?
Pijin[pis]
Bat wanem nao God bae duim for finisim evri nogud samting hia?
Polish[pl]
Ale w jaki sposób Bóg usunie wszystkie cierpienia?
Pohnpeian[pon]
Ahpw ia duwen Koht eh pahn ketin kauhdi lokolok koaros?
Portuguese[pt]
Mas como é que Deus vai colocar um ponto final em todo o sofrimento?
Quechua[qu]
Peru ¿Diosqa puëdinmanku sufrimientukunata ushakätsita?
Cusco Quechua[quz]
¿Atinmanchu Dios ñak’ariykuna tukuchiyta?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinapash Taita Diosca ¿llaquicunata tucuchi ushanllu?
Rarotongan[rar]
Ka akapeea ra te Atua me takore i te au turanga taitaia?
Rundi[rn]
Ariko none, Imana izokuraho gute imibabaro yose?
Romanian[ro]
Dar cum va pune capăt Dumnezeu suferinței?
Russian[ru]
Но каким образом Бог положит конец всем нашим бедам?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se Imana izakuraho imibabaro ite?
Sango[sg]
Me, Nzapa ayeke zi ande apasi kue tongana nyen?
Sidamo[sid]
Maganu qarra baala hunannohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Ale ako Boh ukončí všetko utrpenie?
Slovenian[sl]
Toda kako bo Bog odpravil vse trpljenje?
Samoan[sm]
Peitaʻi, e faapefea ona aveesea e le Atua mafatiaga?
Shona[sn]
Asi Mwari achazviita sei kuti kutambura kupere?
Songe[sop]
Byabya Efile Mukulu akafudisha makyenga ooso mushindo kinyi?
Albanian[sq]
Por, si do t’u japë fund Perëndia të gjitha vuajtjeve?
Serbian[sr]
Ali kako će Bog okončati svu patnju?
Saramaccan[srm]
Ma unfa Gadu o puu hii fuka a goonliba?
Sranan Tongo[srn]
Ma fa Gado o puru ala pina?
Swati[ss]
Kodvwa Nkulunkulu utakucedza njani kuhlupheka?
Swedish[sv]
Men kan Gud verkligen ta bort allt lidande?
Swahili[sw]
Lakini Mungu atakomeshaje mateso yote?
Congo Swahili[swc]
Lakini, namna gani Mungu atamaliza mateso yote?
Tamil[ta]
ஆனால், கடவுள் எப்படி எல்லா வேதனைகளையும் முடிவுக்குக் கொண்டுவருவார்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú, lá maʼngo̱o̱ Dios maʼni gámbáa tsingíná ráʼ.
Tetun Dili[tdt]
Maibé oinsá mak Maromak sei halakon terus hotu?
Telugu[te]
కానీ దేవుడు బాధలన్నిటినీ ఎలా తీసేస్తాడు?
Thai[th]
แต่ พระเจ้า จะ จัด การ กับ ความ ทุกข์ อย่าง ไร?
Tiv[tiv]
Kpa Aôndo una va kar a ican i yan cii kera nena?
Tagalog[tl]
Pero paano wawakasan ng Diyos ang lahat ng pagdurusa?
Tetela[tll]
Ko ngande wayela Nzambi ekomelo k’asui tshɛ?
Tswana[tn]
Modimo o tlile go fedisa jang dilo tse di bosula?
Tongan[to]
Ka ‘e anga-fēfē hono fakangata ‘e he ‘Otuá ‘a e faingata‘a‘ia kotoa pē?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Chiuta wazamuchita wuli kuti wamalisi masuzgu ngosi?
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ino Leza uyookumana buti kupenga koonse?
Tojolabal[toj]
¿Pe oj maʼ bʼobʼyuj ja Dyos xchʼakjel ja wokoliki?
Papantla Totonac[top]
Pero ¿tlan namasputu Dios tapatin?
Tok Pisin[tpi]
Tasol olsem wanem God bai pinisim olgeta pen na hevi?
Turkish[tr]
Peki Tanrı tüm acıları nasıl bitirecek?
Tsonga[ts]
Kambe, xana Xikwembu xi ta ku herisa njhani ku xaniseka hinkwako?
Tswa[tsc]
Kanilezvi Nungungulu i ta ku fuvisisa kuyini kuxaniseka kontlhe?
Tatar[tt]
Аллаһы бар газапларны ничек юк итәр?
Tooro[ttj]
Baitu, Ruhanga naija kumaraho ata okubonabona?
Tumbuka[tum]
Kweni kasi Chiuta wazamumazga wuli masuzgo?
Tuvalu[tvl]
Kae ka fakaseai atu pefea ne te Atua a logo‵maega katoa?
Twi[tw]
Nanso ɔkwan bɛn na Onyankopɔn bɛfa so ayi amanehunu nyinaa afi hɔ?
Tahitian[ty]
E nafea râ te Atua e faaore roa ’i i te mau mauiui atoa?
Tzeltal[tzh]
Pero, ¿yabal xjuʼ ya slajin Dios te wokolile?
Tzotzil[tzo]
Pe ¿mi xuʼ yuʼun chakʼbe slajeb vokoliletik li Diose?
Ukrainian[uk]
Що ж Бог зробить, щоб покласти край злу?
Umbundu[umb]
Pole, Suku o ka malako ndati ohali yosi?
Urdu[ur]
مگر خدا تمام مصیبتوں کو کیسے ختم کرے گا؟
Urhobo[urh]
Ẹkẹvuọvo, idjerhe vọ yen Ọghẹnẹ cha vwọ reyọ ojaẹriọ ejobi vwo te oba?
Venda[ve]
Mudzimu u ḓo fhelisa hani tshengelo yoṱhe?
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời sẽ xóa bỏ đau khổ như thế nào?
Makhuwa[vmw]
Masi Muluku onrowa omaliha sai ohaawa?
Wolaytta[wal]
SHin Xoossay waaye ubbaa waati xayssanee?
Waray (Philippines)[war]
Kondi, paonan-o tatapuson han Dios an tanan nga pag-antos?
Wallisian[wls]
Kae ʼe pulihi feafeaʼi anai e te ʼAtua ia te ʼu mamahi?
Xhosa[xh]
UThixo uza kuziphelisa njani zonke izinto ezimbi?
Yao[yao]
Nambo ana Mlungu cacimasya camtuli yipwetesi yosopeyi?
Yapese[yap]
Machane uw rogon nra chuweg Got urngin e gafgow?
Yoruba[yo]
Àmọ́ báwo ni Ọlọ́run ṣe máa mú gbogbo ìyà kúrò?
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ ¿jeʼel wa u xuʼulsik Dios le muʼyajiloʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Peru, ¿ñee zanda cuee Dios ca yuubaʼ ca la?
Chinese[zh]
那么上帝会怎样消除苦难呢?
Zande[zne]
Ono wai gu Mbori nika digiso arungo dunduko?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Per ¿labúu guinitló Dios galrrioʼob la?
Zulu[zu]
UNkulunkulu uzokuqeda kanjani ukuhlupheka?