Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
١١ والمفتري على الله كان لا يستطيع ان يضمن عدم موت آدم وحواء اذا اكلا من الثمر المحرم لشجرة معرفة الخير والشر.
Czech[cs]
11 Pomlouvač Boha nemohl ovšem zaručit, že Adam s Evou určitě nezemřou, jestliže pojí zakázané ovoce ze stromu poznání dobrého a zlého.
Danish[da]
11 Bagvaskeren kunne ikke garantere for at Adam og Eva ville bevare livet selv om de spiste af den forbudte frugt på træet til kundskab om godt og ondt.
German[de]
11 Der Verleumder Gottes konnte nicht dafür garantieren, daß Adam und Eva nicht sterben würden, wenn sie von der verbotenen Frucht des Baumes der Erkenntnis von Gut und Böse äßen.
Greek[el]
11 Ο Συκοφάντης κατά του Θεού, δεν μπορούσε να εγγυηθή ότι ο Αδάμ και η Εύα δεν θα πέθαιναν οπωσδήποτε, αν έτρωγαν από τον απαγορευμένο καρπό του δένδρου της γνώσεως του καλού και του κακού.
English[en]
11 The Slanderer against God could not guarantee that Adam and Eve would not positively die if they ate the forbidden fruit of the tree of the knowledge of good and bad.
Spanish[es]
11 El Difamador que habló contra Dios no podía garantizar que Adán y Eva no morirían positivamente si comían del fruto prohibido del árbol del conocimiento de lo bueno y lo malo.
Finnish[fi]
11 Jumalan Panettelija ei voinut taata, etteivät Aadam ja Eeva ehdottomasti kuolisi, jos he söisivät hyvän ja pahan tiedon puun kiellettyä hedelmää.
French[fr]
11 Celui qui calomnia Dieu ne pouvait garantir qu’Adam et Ève ne mourraient pas s’ils mangeaient du fruit interdit de l’arbre de la connaissance du bon et du mauvais.
Hungarian[hu]
11 Az Isten rágalmazója nem tudta biztosítani, hogy Ádám és Éva valóban ne haljon meg, ha eszik a jó és a rossz tudása fájának tiltott gyümölcséből.
Indonesian[id]
11 Pemfitnah terhadap Allah ini tak dapat menjamin bahwa Adam dan Hawa tidak akan mati jika mereka memakan buah dari pohon pengetahuan tentang yang baik dan yang jahat yang terlarang itu.
Italian[it]
11 Il Calunniatore che parlò contro Dio non poté garantire che Adamo ed Eva positivamente non sarebbero morti se avessero mangiato il frutto proibito dell’albero della conoscenza del bene e del male.
Japanese[ja]
11 神の中傷者となったこの者は,禁じられた善悪の知識の木の実を食べてもアダムとエバは決して死ぬことはない,と保証することはできませんでした。
Korean[ko]
11 하나님께 대한 그 중상자는 ‘아담’과 ‘하와’가 그 금지된 선악과를 먹을 경우 결코 죽지 않을 것이라고 보증할 수 없었읍니다.
Norwegian[nb]
11 Denne bakvaskeren kunne ikke garantere at Adam og Eva ikke ville dø hvis de spiste av den forbudte frukt på treet til kunnskap om godt og ondt.
Dutch[nl]
11 De Lasteraar ten aanzien van God kon niet garanderen dat Adam en Eva volstrekt niet zouden sterven als zij van de verboden vrucht van de boom der kennis van goed en kwaad zouden eten.
Nyanja[ny]
11 Woneneza Mulungu’yo sakanatsimikiziritsa Adamu ndi Hava kuti iwo sakafa’di ngati iwo atadya chipatso chokanizidwa’cho cha mtengo wa kudziwitsa zabwino ndi zoipa.
Portuguese[pt]
11 O Caluniador de Deus não podia garantir que Adão e Eva não morreriam positivamente por comerem do fruto proibido da árvore do conhecimento do que é bom e do que é mau.
Romanian[ro]
11 Defăimătorul lui Dumnezeu nu putea garanta faptul că Adam şi Eva nu vor muri, în caz că vor mînca din fructul interzis al pomului cunoştinţei binelui şi răului.
Slovenian[sl]
11 Obrekovalec Boga ni mogel jamčiti, da Adam in Eva ne bosta umrla, če bi jedla od prepovedanega sadu z drevesa spoznanja dobrega in hudega.
Samoan[sm]
11 Sa le mafai ona faamautinoaina e le Taufaaleaga i le Atua i a Atamu ma Eva o le a le oti pe afai e aai i le fua o le laau faasaina e iloa ai le lelei ma le leaga.
Swedish[sv]
11 Den som baktalade Gud kunde inte garantera att Adam och Eva inte oundvikligen skulle dö, om de åt av den förbjudna frukten på kunskapens träd på gott och ont.