Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Galasiërs 5:19-21 sê Paulus dat dronkenskap en swelgerye “werke van die vlees” is, wat teenstrydig is met die vrugte van God se gees.
Amharic[am]
በገላትያ 5:19-21 ላይ ጳውሎስ ስካርንና ፈንጠዝያን የአምላክ መንፈስ ፍሬ ተቃራኒ ከሆኑት ‘የሥጋ ሥራዎች’ መካከል ጠቅሷቸዋል።
Arabic[ar]
وفي غلاطية ٥: ١٩-٢١، يُدرج بولس حفلات السكر والقصف بين «اعمال الجسد» التي تتعارض مع ثمر روح الله.
Bemba[bem]
Pa Abena Galatia 5:19-21, Paulo atila ukukolwakolwa ne ciwowo “milimo ya bumubili” iishalingana ne fisabo fya mupashi wa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
В Галатяни 5:19–21 Павел причислява пиянствата и пируванията към „делата на плътта“, които са противопоставени на плода на Божия дух.
Cebuano[ceb]
Diha sa Galacia 5:19-21, gilista ni Pablo ang mga paghuboghubog ug mga hudyaka ingong “mga buhat sa unod” nga sukwahi sa mga bunga sa espiritu sa Diyos.
Czech[cs]
V dopise Galaťanům 5:19–21 Pavel uvádí pitky a hýření mezi „skutky těla“, které jsou protikladem ovoce Božího ducha.
Danish[da]
I Galaterne 5:19-21 omtaler apostelen Paulus „kødets gerninger“. Blandt disse er drikketure og sviregilder, og han stiller dem op som en skarp modsætning til Guds ånds frugt.
German[de]
In Galater 5:19-21 zählt Paulus Trinkgelage und Schwelgereien als „Werke des Fleisches“ auf und stellt sie der Frucht des Geistes Gottes gegenüber.
Ewe[ee]
Le Galatiatɔwo 5:19-21 la, Paulo yɔ ahamumu kple aglotutuwo be wonye “ŋutilã ƒe dɔwɔwɔwo” si tsi tre ɖe Mawu ƒe gbɔgbɔa ƒe kutsetsewo ŋu.
Greek[el]
Στα εδάφια Γαλάτες 5:19-21, ο Παύλος περιλαμβάνει τα μεθύσια και τα ξέφρενα γλέντια στα «έργα της σάρκας» που βρίσκονται σε αντίθεση με την καρποφορία του πνεύματος του Θεού.
English[en]
At Galatians 5:19-21, Paul lists drunken bouts and revelries as “works of the flesh” in opposition to the fruitage of God’s spirit.
Spanish[es]
En Gálatas 5:19-21, Pablo incluye las borracheras y las diversiones estrepitosas entre “las obras de la carne”, las cuales se oponen al fruto del espíritu santo.
Estonian[et]
Tekstis Galaatlastele 5:19–21 liigitab Paulus joomise ja pidutsemise „liha tegude” alla, mis on vastandid Jumala vaimu viljale.
Finnish[fi]
Galatalaiskirjeen 5:19–21:ssä Paavali sanoo, että juopottelu ja mässäily ovat ”lihan tekoja”, jotka ovat vastakkaisia Jumalan hengen hedelmälle.
Fijian[fj]
E tukuna o Paula ena Kalatia 5:19-21 ni daumateni kei na marau vakalialia e “cakacaka ni tovo vakayago” e veibasai kei na vua ni yalona tabu na Kalou.
French[fr]
En Galates 5:19-21, Paul mentionne les soûleries et les orgies dans la liste des “ œuvres de la chair ” par opposition au fruit de l’esprit de Dieu.
Hebrew[he]
בגלטים ה’: 19–21 כולל פאולוס ברשימת ”מעשי הבשר” את השכרות וההוללות, וזאת בניגוד מוחלט לפירות הרוח שמניבה רוח אלוהים.
Hiligaynon[hil]
Sa Galacia 5:19-21, ginlista ni Pablo ang paghuboghubog kag magansal nga kinalipay subong “mga buhat sang unod” nga batok sa mga bunga sang espiritu sang Dios.
Croatian[hr]
U Galaćanima 5:19-21 Pavao je pijanke i razuzdane gozbe nabrojio među “djela tijela”, stavivši ih nasuprot plodovima Božjeg duha.
Hungarian[hu]
A Galácia 5:19–21-ben Pál az italozós tivornyázásokat és a dorbézolásokat a „test cselekedetei” közé sorolja, szembeállítva Isten szellemének a gyümölcsével.
Armenian[hy]
Գաղատացիս 5։ 19–21-ում Պողոս առաքյալը հարբեցողությունն ու անառակությունը թվարկում է ‘մարմնի գործերի’ շարքում, որոնք հակադրում է Աստծո ոգու պտղին։
Indonesian[id]
Di Galatia 5:19-21, Paulus mencantumkan bermabuk-mabukan dan pesta pora sebagai ”perbuatan daging” yang bertentangan dengan buah roh Allah.
Igbo[ig]
Ná Ndị Galeshia 5:19-21, Pọl depụtara ịṅụ oké mmanya na oriri oké mkpọtụ dị ka “ọrụ nke anụ ahụ́” bụ́ ndị na-emegide mkpụrụ nke mmụọ nsọ Chineke.
Iloko[ilo]
Iti Galacia 5:19- 21, inlista ni Pablo ti panagbarbartek ken naariwawa a panagragragsak kas “dagiti aramid ti lasag” a maikontra iti bunga ti espiritu ti Dios.
Icelandic[is]
Páll segir í Galatabréfinu 5: 19-21 að ofdrykkja og svall séu „holdsins verk“ í andstöðu við ávöxt anda Guðs.
Italian[it]
In Galati 5:19-21 Paolo elenca ubriachezze e gozzoviglie fra le “opere della carne” in contrasto con il frutto dello spirito di Dio.
Japanese[ja]
ガラテア 5章19‐21節でパウロは,神の霊の実に反する「肉の業」として酔酒と浮かれ騒ぎを挙げています。
Georgian[ka]
გალატელთა 5:19—21-ში (აქ) პავლე გადამეტებულ სმასა და ღრეობას „ხორცის საქმეებს“ უკავშირებს და ღვთის სულის ნაყოფთან აპირისპირებს.
Korean[ko]
바울은 갈라디아 5:19-21에서 술 취함과 흥청거림을 하느님의 영의 열매에 반대되는 “육체의 일”로 열거하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Галаттыктарга 5:19—21-аяттарда Пабыл «аракечтикти, шапар тебүүнү» Кудайдын рухунун жемишине каршылаш келген «күнөөкөр табияттын иштери» деп атайт.
Lingala[ln]
Na Bagalatia 5:19-21, Paulo atángi kolangwa masanga mpe bilambo ya mbindo lokola “misala ya mosuni” oyo ekeseni na mbuma ya elimo ya Nzambe.
Lithuanian[lt]
Galatams 5:19-21 (Brb) Paulius girtavimą ir orgijas priskiria prie „kūno darbų“, priešingų Dievo dvasios vaisiams.
Latvian[lv]
Vēstulē galatiešiem, 5. nodaļā, no 19. līdz 21. pantam, Pāvils dzeršanu un dzīrošanu ierindo starp ”miesas darbiem”, ko pretstata Dieva gara augļiem.
Malagasy[mg]
Nilaza i Paoly, ao amin’ny Galatianina 5:19-21, fa “asan’ny nofo” ny fibobohan-toaka sy ny lanonana feno filibana, ary mifanohitra amin’ny vokatry ny fanahy.
Macedonian[mk]
Во Галатите 5:19—21, Павле ги вбројува пијанките и лумпувањата во „делата на телото“, спротивно на плодовите на Божјиот дух.
Malayalam[ml]
ഗലാത്യർ 5:19-21-ൽ, (NW) ദൈവാത്മാവിന്റെ ഫലത്തിനു വിപരീതമായി അമിത മദ്യപാനവും വെറിക്കൂത്തും “ജഡത്തിന്റെ പ്രവൃത്തികളി”ലാണ് പൗലൊസ് പട്ടികപ്പെടുത്തുന്നത്.
Maltese[mt]
F’Galatin 5: 19-21, Pawlu jniżżel is- sokor u t- tbahrid bħala “għemejjel tal- ġisem” li jmorru kontra l- frott taʼ l- ispirtu t’Alla.
Burmese[my]
ဂလာတိ ၅:၁၉-၂၁ ၌ ပေါလုက ယစ်မျိုးကိုသောက်ကြူးခြင်းနှင့် ပွဲလုပ်ခြင်းအကျင့်တို့သည် ဘုရားသခင့်ဝိညာဉ်အသီးနှင့် ဆန့်ကျင်သည့် “ဇာတိပကတိအကျင့်” များဖြစ်၏ဟု စာရင်းတင်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
I Galaterne 5: 19—21 omtaler Paulus ’fyllelag og vill festing’ som «kjødets gjerninger», det motsatte av Guds ånds frukter.
Nepali[ne]
पावलले गलाती ५:१९-२१ मा मतवालीपन र भोजको मोजमज्जालाई परमेश्वरको आत्माको फलको विपरीत “शरीरका कामहरू” भनी सूचीबद्ध गर्छन्।
Dutch[nl]
In Galaten 5:19-21 stelt Paulus drinkgelagen en brasserijen als „werken van het vlees” tegenover de vrucht van Gods geest.
Nyanja[ny]
Pa Agalatiya 5:19-21, Paulo anaika kuledzera m’gulu la “ntchito za thupi” zosemphana ndi zipatso za mzimu wa Mulungu.
Papiamento[pap]
Na Galationan 5:19-21, Pablo ta menshoná buracheria i parandiamentu komo “obranan di karni” na kontraste ku e fruta di Dios su spiritu.
Polish[pl]
W Liście do Galatów 5:19-21 Paweł wymienia pijatyki i hulanki wśród „uczynków ciała” i przeciwstawia je owocom ducha Bożego.
Portuguese[pt]
Em Gálatas 5:19-21, Paulo alista a bebedeira e festanças como “obras da carne” em contraste com os frutos do espírito de Deus.
Rundi[rn]
Mu b’i Galatiya 5:19-21, Paulo avuga yuko ukuborerwa be n’ukudandahirwa ari “ibikorwa vy’akameremere”, akabihushanya n’ivyamwa vy’impwemu y’Imana.
Romanian[ro]
În Galateni 5:19–21, Pavel prezintă beţiile şi chefurile, care sunt „lucrările cărnii“, în contrast cu roadele spiritului lui Dumnezeu.
Russian[ru]
В Галатам 5:19—21 апостол Павел причисляет пьянство и кутежи к «делам плоти», противопоставляя их плодам Божьего духа.
Sango[sg]
Na mbeti ti aGalate 5:19-21, Paul azia nyongo sämba mingi na pumba kirikiri na popo ti “kusala ti mitele” ti kangbi ni na lengo ti yingo ti Nzapa.
Sinhala[si]
පාවුල් දෙවිගේ ආත්මයේ පලවලට විරුද්ධව දිව යන “මාංසයේ ක්රියා” ඇතුළත් ලැයිස්තුවක් ගලාති.5:19-21හි සඳහන් කරයි. ඒවා අතර බේබදුකම් හා ඝෝෂාකාරී උත්සවද වේ.
Slovak[sk]
V Galaťanom 5:19–21 zaraďuje Pavol pijatiky a hýrenia medzi „skutky tela“, ktoré sú protikladom ovocia Božieho ducha.
Slovenian[sl]
V Listu Galatom 5:19–21 Pavel pravi, da sta pijanstvo in požrešnost ‚deli mesa‘, ki sta v nasprotju s sadom Božjega duha.
Samoan[sm]
I le Kalatia 5:19-21, o loo lisi mai ai e Paulo i “galuega a le tino” le onā ma le poula, ia o loo tetee atu i fua o le agaga o le Atua.
Shona[sn]
Pana VaGaratiya 5:19-21, Pauro anotaura nezvenguva dzokunwira kudhakwa nemitambo yokuzvifadza se“mabasa enyama” anopesana nechibereko chomudzimu waMwari.
Albanian[sq]
Te Galatasve 5:19-21, Pavli i radhit dehjet dhe ahengjet e shfrenuara ndër «veprat e mishit», që janë në kundërshtim me frytin e frymës së Perëndisë.
Serbian[sr]
Pavle u Galatima 5:19-21 ubraja pijanke i terevenke u „dela tela“ koja su suprotna plodu Božjeg duha.
Southern Sotho[st]
Ho Bagalata 5:19-21, Pauluse o thathamisa ho inehella botahoa le mekete e lerata ‘mesebetsing ea nama’ e khahlanong le tholoana ea moea oa Molimo.
Swedish[sv]
I Galaterna 5:19–21 räknar Paulus upp dryckesorgier och bullersamma festupptåg som ”köttets gärningar” i motsats till Guds andes frukt.
Swahili[sw]
Kwenye Wagalatia 5:19-21, Paulo anasema vipindi vya kulewa na karamu za kupindukia ni “matendo ya mwili” yaliyo kinyume cha matunda ya roho ya Mungu.
Congo Swahili[swc]
Kwenye Wagalatia 5:19-21, Paulo anasema vipindi vya kulewa na karamu za kupindukia ni “matendo ya mwili” yaliyo kinyume cha matunda ya roho ya Mungu.
Tamil[ta]
கலாத்தியர் 5:19-21-ல், கடவுளுடைய ஆவிக்கு விரோதமான ‘மாம்சத்தின் கிரியைகளில்’ குடிவெறிகளையும் களியாட்டுக்களையும் பவுல் பட்டியலிடுகிறார்.
Tagalog[tl]
Sa Galacia 5:19-21, itinala ni Pablo ang mga paglalasingan at walang-taros na pagsasaya bilang “mga gawa ng laman” na kabaligtaran ng mga bunga ng espiritu ng Diyos.
Tswana[tn]
Mo go Bagalatia 5:19-21, Paulo o umaka mediro ya botagwa le mediro ya ditlhapelo e le “ditiro tsa nama” go farologana le maungo a moya wa Modimo.
Tongan[to]
‘I he Kaletia 5: 19-21, ‘oku fakahokohoko ai ‘e Paula ‘a e fa‘a konaá mo e ngaahi paati longoa‘á ko e “ngaahi ngaue ‘a kakano” ‘oku fepaki mo e fua ‘o e laumālie ‘o e ‘Otuá.
Turkish[tr]
Pavlus, Galatyalılar 5:19-21’de sarhoşluk ve çılgın eğlencelerden, Tanrı’nın ruhunun meyvelerinin karşıtı olarak “bedenin işleri” diye söz eder.
Tsonga[ts]
Eka Vagalatiya 5:19-21, Pawulo u xaxamete minkarhi ya ku dakwa ni ya huwa leswaku i “mintirho ya nyama” leyi lwisanaka ni mihandzu ya Xikwembu ya moya.
Twi[tw]
Wɔ Galatifo 5:19-21 no, Paulo ka asabow ne agobɔne ho asɛm sɛ ɛyɛ “ɔhonam nnwuma” a ɛko tia Onyankopɔn honhom aba.
Ukrainian[uk]
У Галатів 5:19—21 Павло зараховує «п’янство» та «гулянки» до «учинків тіла», які цілком протилежні плоду Божого духу.
Xhosa[xh]
KumaGalati 5:19-21, uPawulos uthi iindywala neziyunguma ‘yimisebenzi yenyama’ echaseneyo nesiqhamo somoya kaThixo.
Yoruba[yo]
Nínú Gálátíà 5:19-21, Pọ́ọ̀lù ka mímu àmuyíràá àti àwọn àríyá aláriwo kún “àwọn iṣẹ́ ti ara,” wọ́n sì lòdì sí àwọn èso tí ẹ̀mí Ọlọ́run ń so.
Chinese[zh]
保罗在加拉太书5:19-21把酗酒、狂欢列为“顺应肉体的行为”,与圣灵的果实背道而驰。
Zulu[zu]
KweyabaseGalathiya 5:19-21, uPawulu ubala izikhathi zokudakwa nemibuthano exokozelayo ‘njengemisebenzi yenyama’ emelene nezithelo zomoya kaNkulunkulu.