Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Účinkují rovněž jako činidla snižující povrchové napětí a zvyšující vlhkost, zejména při leptání plastů.
Danish[da]
De mindsker også overfladespændingen og fungerer som blødgørere, navnlig inden for plastgravering.
German[de]
Sie dienen außerdem der Reduzierung der Oberflächenspannung und als Feuchtmittel, vor allem bei der Ätzradierung von Kunststoffen.
Greek[el]
Επίσης, ενεργούν ως παράγοντες μείωσης της επιφανειακής τάσης και ως διαβρέκτες, ιδιαιτέρως στη χάραξη πλαστικών.
English[en]
They also act as surface tension reducers and wetting agents, in particular in plastics etching.
Spanish[es]
También actúan como reductores de la tensión superficial y como agentes humectantes, en particular en el grabado de plásticos.
Estonian[et]
Samuti toimivad nad pindpinevuse vähendajate ja märgava ainena, eelkõige plastmassi söövitamisel.
Finnish[fi]
PFOS-aineet vähentävät myös pintajännityksiä, ja niitä käytetään kostutusaineina etenkin muovien etsauksessa.
French[fr]
Elles agissent également comme réducteurs de tension superficielle et comme agents humidifiants, notamment pour le moulage de matières plastiques.
Hungarian[hu]
Ezek a felületi feszültséget is csökkentik és nedvesítenek; különösen a műanyagmaratásban.
Italian[it]
Sono inoltre impiegate come riduttori della tensione superficiale e agenti bagnanti, soprattutto nell'incisione di materiali plastici.
Lithuanian[lt]
Jie taip pat naudojami kaip mažinančios paviršiaus įtemptį medžiagos ir drėkikliai, ypač — plastikų ėsdinimo procesuose.
Latvian[lv]
Šīs vielas darbojas arī kā virsmas spraiguma samazinātāji un mitrinošie aģenti, jo īpaši plastmasu kodināšanā.
Dutch[nl]
Ook verminderen zij de oppervlaktespanning en fungeren zij als bevochtigingsmiddel, met name bij het etsen van plastics.
Polish[pl]
Działają one również jako reduktory napięcia powierzchniowego i środki zwilżające, zwłaszcza przy wytrawianiu plastików.
Portuguese[pt]
Estas substâncias também actuam como redutores da tensão superficial e humidificantes, particularmente em operações de decapagem de plástico.
Slovak[sk]
Účinkujú tiež ako činidlá, ktoré znižujú povrchové napätie a zvyšujú vlhkosť, najmä pri leptaní plastov.
Slovenian[sl]
Delujejo tudi kot zmanjševalci površinske napetosti in kot omakalno sredstvo, zlasti pri jedkanju plastike.
Swedish[sv]
De fungerar också som medel för att minska ytspänningen och som vätmedel, särskilt när det gäller plastetsning.