Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I henhold til THA-ordningen betragtes fritagelse for tidligere stiftet gæld, som stammer fra den tilfældige fordeling af omkostninger i en planøkonomi, og som er stiftet inden den 1. juli 1990, ikke som statsstøtte.
German[de]
Gemäß dem THA-Regime wird der Erlass von Altschulden, die von der zufälligen Zuordnung von Kosten in einer Planwirtschaft herrühren, und welche vor dem 1.
Greek[el]
Σύμφωνα με το καθεστώς THA η διαγραφή παλαιών χρεών, τα οποία προκύπτουν από τον τυχαίο επιμερισμό δαπανών σε μια οικονομία κεντρικού σχεδιασμού και τα οποία δημιουργήθηκαν πριν από την 1η Ιουλίου 1990, δεν θεωρούνται ως κρατική ενίσχυση.
English[en]
Under the THA scheme, the waiving of old debts which stem from the random allocation of costs in a planned economy and which arose before 1 July 1990 is not deemed to be State aid.
Spanish[es]
Con arreglo al régimen del THA no se considera ayuda estatal la condonación de deudas que proceden de la asignación con carácter aleatorio de costes en una economía planificada y que se generaran antes del 1 de julio de 1990.
Finnish[fi]
THA-ohjelman mukaan valtiontukena ei pidetä vapauttamista vanhoista veloista, jotka juontuvat kustannusten satunnaisesta kohdistamisesta suunnitelmataloudessa ja jotka ovat syntyneet ennen 1. heinäkuuta 1990.
French[fr]
En vertu du régime de la THA, la remise de dettes anciennes qui proviennent de l'affectation aléatoire de coûts dans une économie dirigée et qui sont nées avant le 1er juillet 1990 n'est pas considérée comme une aide d'État.
Italian[it]
Secondo il regime THA, la remissione di debiti pregressi, derivanti dall'attribuzione casuale dei costi in un'economia pianificata e insorti prima del 1o luglio 1990, non è considerata aiuto di Stato.
Dutch[nl]
Op grond van de THA-regeling wordt de kwijtschelding van oude schulden, die terug te voeren zijn op de toevallige toerekening van kosten in een geleide economie en die vóór 1 juli 1990 zijn ontstaan, niet als staatssteun aangemerkt.
Portuguese[pt]
Segundo o regime de auxílios do THA, o perdão de dívidas antigas, devidas ao carácter aleatório da afectação dos custos na economia planificada e que foram contraídas antes de 1 de Julho de 1990, não é considerado um auxílio estatal.
Swedish[sv]
Enligt THA:s regelsystem ses avskrivning av tidigare skulder, som beror på tillfälliga kostnader till följd av planekonomin och som uppstod före den 1 juli 1990, inte som statligt stöd.