Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(1) разпорежда продължаване на изпълнението за определената сума, ако възражението е отхвърлено изцяло.
Czech[cs]
1) Je-li námitka zamítnuta v plném rozsahu, nařídí pokračovat ve výkonu týkajícím se stanovené částky.
Danish[da]
1) Fuldbyrdelsen fremmes for så vidt angår det fastsatte beløb, såfremt indsigelsen forkastes i sin helhed.
German[de]
(2) Wird der im vorstehenden Absatz vorgesehene Einspruch eingelegt, setzt der Urkundsbeamte der Geschäftsstelle die Vollstreckung durch verfahrensleitende Maßnahme aus.“
Greek[el]
(1) σε περίπτωση απορρίψεως της ανακοπής στο σύνολό της, διατάσσει τη συνέχιση της εκτελέσεως για το καθορισθέν ποσό.
English[en]
(1) to order the enforcement to proceed in respect of the amount ordered, if the objection is rejected in its entirety.
Spanish[es]
1.a Declarar procedente que la ejecución siga adelante por la cantidad que se hubiese despachado, cuando la oposición se desestimare totalmente.
Estonian[et]
(1) määrata täitmise jätkamine kindla summa osas, kui vastuväide on tervikuna rahuldamata jäetud.
Finnish[fi]
1) velvoitetaan jatkamaan täytäntöönpanoa vahvistetun määrän mukaisesti, jos esitetty väite on hylätty kaikilta osin.
French[fr]
(1) ordonner la poursuite de l’exécution pour le montant fixé si l’opposition est rejetée dans son intégralité.
Croatian[hr]
(1) naložiti ovrhu za utvrđeni iznos ako je prigovor u cijelosti odbijen.
Hungarian[hu]
1. amennyiben a kifogást egészében elutasítja, a megállapított összeg tekintetében elrendeli a végrehajtás folytatását.
Italian[it]
1) ordinare il proseguimento dell’esecuzione per l’importo stabilito qualora l’opposizione sia integralmente respinta.
Lithuanian[lt]
1) nurodyti tęsti nustatytos sumos išieškojimą, jeigu prieštaravimas visiškai atmetamas.
Latvian[lv]
(1) izdot rīkojumu par izpildes turpināšanu noteiktas summas apmērā, ja iebildums tiek noraidīts pilnībā.
Maltese[mt]
(1) tordna li l-eżekuzzjoni titkompla għall-ammont iffissat jekk l-oppożizzjoni tkun miċħuda kollha kemm hi.
Dutch[nl]
(1) de voortzetting van de executie gelasten voor het bedrag waarvoor verlof was verleend, indien het verzet in zijn geheel ongegrond wordt verklaard.
Polish[pl]
(1) postanawia o zarządzeniu dalszego prowadzenia egzekucji w odniesieniu do danej kwoty, jeśli sprzeciw zostaje oddalony w całości.
Portuguese[pt]
(1) Determina a prossecução do processo de execução pelo montante fixado, em caso de indeferimento total da oposição.
Romanian[ro]
(1) încuviințarea continuării executării pentru suma stabilită dacă opoziția este respinsă în integralitatea sa.
Slovak[sk]
(1) nariadi pokračovanie v exekúcii pre stanovenú sumu, ak je námietka zamietnutá ako celok.
Slovenian[sl]
(1) če je ugovor v celoti zavrnilo, dopusti nadaljevanje izvršbe za določen znesek.
Swedish[sv]
(1) Verkställigheten ska fortsätta med avseende på det fastställda beloppet om invändningen avslås i sin helhet.