Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Напротив, аз се присъединявам към позицията, изразена в съдебното заседание от правителството на Обединеното кралство, а по-конкретно че член 18, първа алинея и член 21, параграф 1 ДФЕС са приложими, тъй като г‐н Petruhhin е упражнил правото си на свободно движение или на пребиваване на основание на правото на Съюза и следователно по принцип той има право на равно третиране, идентично с това на гражданите на приемащата държава членка.
Czech[cs]
Naopak zastávám názor vyjádřený na jednání vládou Spojeného království, totiž že se čl. 18 první pododstavec a čl. 21 odst. 1 SFEU uplatní v rozsahu, v němž A. Petruhhin využil práva volného pohybu nebo pobytu na základě unijního práva, a tudíž má v zásadě právo na stejné zacházení, jaké mají státní příslušníci hostitelského členského státu.
Danish[da]
Jeg tiltræder derimod det standpunkt, som Det Forenede Kongeriges regering tog i retsmødet, nemlig at artikel 18, stk. 1, TEUF og artikel 21, stk. 1, TEUF finder anvendelse, for så vidt som Aleksei Petruhhin har udøvet sin ret til fri bevægelighed eller ophold i henhold til EU-retten, og at han derfor i princippet har ret til en behandling, der svarer til den, som statsborgerne i værtsmedlemsstaten gives.
German[de]
Ich pflichte vielmehr dem von der Regierung des Vereinigten Königreichs in der mündlichen Verhandlung vertretenen Standpunkt bei, dass Art. 18 Abs. 1 und Art. 21 Abs. 1 AEUV anwendbar sind, da Herr Petruhhin sein unionsrechtliches Freizügigkeits- oder Niederlassungsrecht wahrgenommen hat und daher grundsätzlich Anspruch darauf hat, ebenso behandelt zu werden wie die Staatsangehörigen des Aufnahmemitgliedstaats.
Greek[el]
Αντιθέτως, συμφωνώ με την άποψη που εξέφρασε η Κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση, σύμφωνα με την οποία το άρθρο 18, πρώτο εδάφιο, και το άρθρο 21, παράγραφος 1, ΣΛΕΕ έχουν εφαρμογή στο μέτρο που ο A. Petruhhin άσκησε το δικαίωμά του ελεύθερης κυκλοφορίας ή διαμονής δυνάμει του δικαίου της Ένωσης και, επομένως, δικαιούται κατ’ αρχήν τη μεταχείριση που έχουν οι υπήκοοι του κράτους μέλους υποδοχής.
English[en]
On the contrary, I endorse the view position expressed by the Government of the United Kingdom at the hearing, namely that the first paragraph of Article 18 TFEU and Article 21(1) TFEU are applicable since Mr Petruhhin exercised his right to freedom of movement or his right of residence under EU law and that he is therefore, in principle, entitled to be treated in the same way as nationals of the host Member State.
Spanish[es]
Me adhiero, en cambio, a la posición expresada por el Gobierno del Reino Unido en la vista, según la cual el artículo 18 TFUE, párrafo primero, y el artículo 21 TFUE, apartado 1, son aplicables en la medida en que el Sr. Petruhhin ha ejercido su derecho a la libre circulación o residencia al amparo del Derecho de la Unión y tiene, por tanto, en principio, derecho a recibir un trato idéntico al que reciben los nacionales del Estado miembro de acogida.
Estonian[et]
Seevastu toetan kohtuistungil Ühendkuningriigi valitsuse väljendatud seisukohta, et ELTL artikli 18 esimene lõik ja artikli 21 lõige 1 kuuluvad kohaldamisele, kuna A. Petruhhin teostas liidu õigusest talle tulenevat õigust vabalt liikuda või elukohta valida ning põhimõtteliselt seega ka õigust samasugusele kohtlemisele vastuvõtva liikmesriigi kodanikega.
Finnish[fi]
Yhdyn sitä vastoin Yhdistyneen kuningaskunnan istunnossa ilmaisemaan kantaan eli siihen, että SEUT 18 artiklan ensimmäistä kohtaa ja SEUT 21 artiklan 1 kohtaa voidaan soveltaa siltä osin kuin Petruhhin on käyttänyt vapaata liikkuvuutta tai asuinpaikkaa koskevaa oikeuttaan unionin oikeuden nojalla ja että hänellä on siis lähtökohtaisesti oikeus samanlaiseen kohteluun kuin vastaanottavan jäsenvaltion kansalaisilla.
French[fr]
Nous adhérons, en revanche, à la position exprimée par le gouvernement du Royaume-Uni lors de l’audience, à savoir que l’article 18, premier alinéa, et l’article 21, paragraphe 1, TFUE sont applicables dans la mesure où M. Petruhhin a exercé son droit de libre circulation ou de résidence au titre du droit de l’Union et qu’il a donc, en principe, le droit à un traitement identique à celui que reçoivent les ressortissants de l’État membre d’accueil.
Croatian[hr]
Suprotno tome, slažem se s stajalištem kojeg je izložila na raspravi vlada Ujedinjene Kraljevine, i to da su članak 18. prvi podstavak i članak 21. stavak 1. UFEU-a primjenjivi, s obzirom da to da je A. Petruhhin koristio svoje pravo na slobodno kretanje ili na boravak na temelju prava Unije te stoga ima, načelno, pravo na jednako postupanje kao i prema državljanima države članice domaćina.
Hungarian[hu]
Ezzel szemben egyetértek az Egyesült Királyság Kormánya által a tárgyaláson előadott állásponttal, amely szerint az EUMSZ 18. cikk első bekezdését és az EUMSZ 21. cikk (1) bekezdését kell alkalmazni, mivel A. Petruhhin az uniós jog szerint az őt megillető szabad mozgás, illetve tartózkodás jogával élt, és így főszabály szerint ugyanolyan bánásmódra jogosult, mint a fogadó tagállam állampolgárai.
Italian[it]
Aderisco invece alla tesi espressa in udienza dal governo del Regno Unito, ossia che gli articoli 18, primo comma, e 21, paragrafo 1, TFUE sono applicabili in quanto il sig. Petruhhin ha esercitato il diritto di libera circolazione o di residenza ai sensi del diritto dell’Unione e quindi, in via di principio, ha diritto a un trattamento identico a quello che ricevono i cittadini dello Stato membro ospitante.
Lithuanian[lt]
Atvirkščiai, manau, kad Jungtinės Karalystės vyriausybės per posėdį išreikšta pozicija, t. y. kad SESV 18 straipsnio pirma pastraipa ir 21 straipsnio 1 dalis taikytinos, nes A. Petruhhin pasinaudojo laisvo judėjimo ar apsigyvenimo šalyje teise pagal Sąjungos teisę, todėl jis iš principo turi teisę, kad jam būtų užtikrintas toks pat požiūris kaip ir į priimančiosios valstybės narės piliečius.
Latvian[lv]
Turpretim es pievienojos viedoklim, kuru tiesas sēdē pauda Apvienotās Karalistes valdība, proti, ka LESD 18. panta pirmā daļa un 21. panta 1. punkts ir piemērojami, ciktāl A. Petruhins ir īstenojis savas tiesības uz brīvu pārvietošanos vai uzturēšanos saskaņā ar Savienības tiesībām, un ka tātad viņam principā ir tiesības uz attieksmi, kas identiska tai, kādu saņem uzņemošās dalībvalsts pilsoņi.
Maltese[mt]
Għall-kuntrarju, naqbel mal-pożizzjoni espressa mill-Gvern tar-Renju Unit waqt is-seduta, jiġifieri li l-ewwel paragrafu tal-Artikolu 18 u l-Artikolu 21(1) TFUE huma applikabbli sa fejn A. Petruhhin eżerċita d-dritt ta’ moviment liberu jew ta’ residenza tiegħu skont id-dritt tal-Unjoni u li għaldaqstant, bħala prinċipju, huwa għandu d-dritt għal trattament identiku għal dak li jingħata liċ-ċittadini tal-Istat Membru ospitanti.
Dutch[nl]
Ik deel veeleer het standpunt dat door de regering van het Verenigd Koninkrijk ter terechtzitting is ingenomen, te weten dat artikel 18, eerste alinea, en artikel 21, lid 1, VWEU van toepassing zijn, aangezien Petruhhin gebruik heeft gemaakt van het recht van vrij verkeer en verblijf dat het Unierecht hem biedt, zodat hij, in beginsel, recht heeft op dezelfde behandeling als de onderdanen van de lidstaat van ontvangst.
Polish[pl]
Przychylam się natomiast do stanowiska zajętego na rozprawie przez rząd Zjednoczonego Królestwa, mianowicie że art. 18 akapit pierwszy i art. 21 ust. 1 TFUE mają zastosowanie, ponieważ A. Petruhhin skorzystał z przysługującego mu prawa do swobodnego przemieszczania się i pobytu na mocy prawa Unii i ma on w związku z tym co do zasady prawo do traktowania identycznego do tego, z jakim spotykają się obywatele przyjmującego państwa członkowskiego.
Portuguese[pt]
Em contrapartida, partilhamos da posição expressa pelo Governo do Reino Unido na audiência, a saber, que o artigo 18.°, primeiro parágrafo, e o artigo 21.°, n. ° 1, TFUE são aplicáveis na medida em que A. Petruhhin exerceu o seu direito de livre circulação ou de residência ao abrigo do direito da União e que portanto tem, em princípio, direito a um tratamento idêntico ao que recebem os cidadãos do Estado‐Membro de acolhimento.
Romanian[ro]
Suntem, în schimb, de acord cu poziția exprimată de guvernul Regatului Unit la ședință, și anume că articolul 18 primul paragraf și articolul 21 alineatul (1) TFUE se aplică în măsura în care domnul Petruhhin și-a exercitat dreptul de liberă circulație sau de ședere în temeiul dreptului Uniunii și că are așadar, în principiu, dreptul la un tratament identic cu cel pe care îl primesc resortisanții statului membru gazdă.
Slovak[sk]
Prikláňam sa naopak k stanovisku, ktoré na pojednávaní vyjadrilo Spojené kráľovstvo, konkrétne že článok 18 prvý odsek a článok 21 ods. 1 ZFEÚ sa uplatnia v rozsahu, v akom pán Petruhhin vykonal svoje právo na slobodný pohyb alebo pobyt v zmysle práva Únie, a teda v akom má v zásade právo na rovnaké zaobchádzanie ako štátni príslušníci hostiteľského členského štátu.
Slovenian[sl]
Nasprotno, strinjam se s stališčem, ki ga je vlada Združenega kraljestva izrazila na obravnavi, namreč da se člen 18, prvi odstavek, PDEU in člen 21(1) PDEU uporabljata, ker je A. Petruhhin uveljavil svojo pravico do prostega gibanja ali prebivanja v skladu s pravom Unije in ima torej načeloma pravico do enakega obravnavanja, kot so ga deležni državljani države članice gostiteljice.
Swedish[sv]
Jag instämmer tvärtom i den uppfattning som Förenade kungarikets regering framförde vid förhandlingen, det vill säga att artikel 18 första stycket och artikel 21.1 FEUF är tillämpliga, eftersom Aleksei Petruhhin har utövat sin rätt att fritt röra sig eller uppehålla sig i enlighet med unionsrätten, och att han således i princip har rätt till samma behandling som medborgarna i den mottagande medlemsstaten.