Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна летище Саарбрюкен осигурява предимно редовни полети до редица германски градове, които се считат за германски стопански центрове (Берлин, Хамбург, Мюнхен), както и многобройни ваканционни дестинации.
Czech[cs]
Letiště Saarbrücken nabízí naopak především pravidelné lety do řady německých měst, která se pokládají za německá obchodní centra (Berlín, Hamburk, Mnichov), a do řady prázdninových destinací.
Danish[da]
I modsætning hertil tilbyder Saarbrücken lufthavn for det meste ruteflyvninger til en række tyske byer, der betragtes som tyske forretningscentre (Berlin, Hamborg og München), og til en række feriemål.
German[de]
Im Gegensatz dazu bietet der Flughafen Saarbrücken hauptsächlich Linienflüge in eine Reihe deutscher Städte an, die als deutsche Geschäftszentren gelten (Berlin, Hamburg, München) sowie Flüge zu einer Reihe von Urlaubszielen.
Greek[el]
Αντιθέτως, ο αερολιμένας Saarbrücken ως επί το πλείστον προσφέρει τακτικές πτήσεις σε ορισμένες πόλεις της Γερμανίας που θεωρούνται γερμανικά επιχειρηματικά κέντρα (Βερολίνο, Αμβούργο, Μόναχο) και σε ορισμένους προορισμούς διακοπών.
English[en]
In contrast, Saarbrücken Airport mostly offers scheduled flights to a number of German cities that are considered German business centres (Berlin, Hamburg, Munich) and to a number of holiday destinations.
Spanish[es]
Por el contrario, en su mayor parte, el aeropuerto de Saarbrücken ofrece vuelos regulares a una serie de ciudades alemanas consideradas centros de negocios alemanes (Berlín, Hamburgo, Múnich) y a una serie de destinos de vacaciones.
Estonian[et]
Saarbrückeni lennujaam pakub kontrastina regulaarlende mitmetesse Saksamaa linnadesse, mida peetakse Saksa ärikeskusteks (Berliin, Hamburg, München) ja mitmetesse puhkusesihtkohtadesse.
Finnish[fi]
Saarbrückenin lentoasema sen sijaan tarjoaa lähinnä reittilentoja Saksan kaupunkeihin, joita pidetään liiketoimintakeskuksina (Berliini, Hampuri ja München), ja joihinkin lomakohteisiin.
French[fr]
En revanche, l’aéroport de Sarrebruck propose essentiellement des vols réguliers vers un certain nombre de villes allemandes considérées comme des centres d’affaires (Berlin, Hambourg, Munich), et vers plusieurs destinations de vacances.
Croatian[hr]
S druge strane, zračna luka Saarbrücken većinom nudi redovne letove u niz njemačkih gradova koji se smatraju njemačkim poslovnim centrima (Berlin, Hamburg, München) i u niz turističkih odredišta za odmor.
Hungarian[hu]
Ettől eltérően a saarbrückeni repülőtér főleg menetrend szerinti járatokat kínál olyan német városokba, amelyek Németország üzleti központjainak tekinthetők (Berlin, Hamburg, München), illetve számos nyaralóhelyre is.
Italian[it]
All’opposto, Saarbrücken offre per lo più voli di linea per alcune città tedesche considerate importanti centri economici (Berlino, Amburgo, Monaco) e per una serie di destinazioni turistiche.
Lithuanian[lt]
Iš Sarbriukeno oro uosto, priešingai, vykdomi reguliarūs skrydžiai į įvairius Vokietijos miestus, kurie laikomi Vokietijos verslo centrais (Berlyną, Hamburgą, Miuncheną) ir įvairiomis atostogų vietų kryptimis.
Latvian[lv]
Turpretī Zārbrikenes lidosta pārsvarā piedāvā regulāros lidojumus uz vairākām Vācijas pilsētām, kas tiek uzskatītas par Vācijas darījumu centriem (Berlīni, Hamburgu, Minheni), un vairākiem brīvdienu galamērķiem.
Maltese[mt]
B’kuntrast ma’ dan, l-Ajruport ta’ Saarbrücken joffri l-aktar titjiriet skedati lejn għadd ta’ bliet Ġermaniżi li huma meqjusa bħala ċentri tan-negozju fil-Ġermanja (Berlin, Ħamburg u Munich) u lejn għadd ta’ destinazzjonijiet tal-btajjel.
Dutch[nl]
De luchthaven van Saarbrücken daarentegen biedt hoofdzakelijk lijnvluchten naar een aantal steden die als Duitse zakencentra worden beschouwd (Berlijn, Hamburg, München), en naar een aantal vakantiebestemmingen.
Polish[pl]
Z drugiej strony port lotniczy Saarbrücken oferuje głównie loty regularne do wielu miast w Niemczech, które są uznawane za niemieckie ośrodki biznesowe (Berlin, Hamburg, Monachium), oraz do wielu miejsc wakacyjnych podróży.
Portuguese[pt]
Em contrapartida, o aeroporto de Saarbrücken oferece, na sua grande maioria, voos regulares para várias cidades alemãs consideradas como centros empresariais alemães (Berlim, Hamburgo e Munique) e para vários destinos de férias.
Romanian[ro]
În schimb, aeroportul Saarbrücken oferă, în cea mai mare parte, zboruri regulate către mai multe orașe germane care sunt considerate centre de afaceri (Berlin, Hamburg, München) și către o serie de destinații de vacanță.
Slovak[sk]
Letisko Saarbrücken, naopak, ponúka najmä pravidelné lety do niekoľkých nemeckých miest, ktoré sa považujú za nemecké obchodné centrá (Berlín, Hamburg, Mníchov), a niekoľkých dovolenkových destinácií.
Slovenian[sl]
Nasprotno ponuja letališče Saarbrücken večinoma redne lete v vrsto nemških mest, ki veljajo za nemška poslovna središča (Berlin, Hamburg in München), in na številne počitniške destinacije.
Swedish[sv]
Saarbrückens flygplats erbjuder däremot huvudsakligen linjetrafik till ett antal tyska städer som betraktas som Tysklands näringslivscentrum (Berlin, Hamburg, München) och till ett antal semestermål.