Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كلّ مدرّب يعرف أن عليه تسليم مركبته لنجم
Bulgarian[bg]
Всеки треньор знае, че трябва да е близък със звездите.
Czech[cs]
Každý trenér ví, že si musí vybrat to správné družstvo.
Greek[el]
Κάθε προπονητής ξέρει ότι πρέπει να στηρίξει την καριέρα του σ'ένα σταρ.
English[en]
Every coach knows, he has to hitch his wagon to a star.
Spanish[es]
Todo entrenador lo sabe, tiene que enganchar su vagón a una estrella
Finnish[fi]
Jokainen valmentaja tietää, että hänen on tehtävä suojatistaan tähti.
French[fr]
Tous les coachs cherchent une star à qui s'accrocher.
Hebrew[he]
כל מאמן יודע, שהוא צריך לרתום את העגלה שלו לכוכב.
Croatian[hr]
Svaki trener zna da mora sustići vlak da bi postao zvijezda.
Hungarian[hu]
Minden edző tudja, hogy csak egy sztár hátán futhat be.
Italian[it]
Tutti gli allenatori sanno che devono associare la loro immagine ad un campione.
Dutch[nl]
Iedere coach weet dat hij zich moet verbinden met een ster.
Polish[pl]
Każdy trener wie, że musi osiągnąć sukces.
Portuguese[pt]
Todo técnico sabe que precisa levar seu atleta ao estrelato.
Romanian[ro]
Fiecare antrenor stie că trebuie să-si lege soarta de o vedetă.
Russian[ru]
Каждый тренер знает, что должен толкать свою повозку к звездам.
Slovak[sk]
Každý tréner vie, že by sa musí zaháknuť k hviezde.
Slovenian[sl]
Trener mora delati z najboljšim.
Serbian[sr]
Svaki trener zna, da mora da vuče svoju limuzinu do zvevda.
Turkish[tr]
Her koç bilir bunu. Kendini bir yıldızın kuyruğuna bağlaması gerekir.