Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Nebo „Zejména Jonatan, syn Asahelův, a Jachzejáš, syn Tikvův, byli těmi, kdo jednali jako zástupci ve prospěch toho [LXX „byli se mnou v této věci“]“.
Danish[da]
El.: „Det var især Jonatan, Asaels søn, og Jazeja, Tikvas søn, der stod op for dette [LXX: „var med mig i denne sag“]“.
German[de]
Od.: „Besonders (Gerade) Jonathan, der Sohn Asahels, und Jachseja, der Sohn Tikwas, waren es, die für diese Sache vertretungsweise handelten [LXX: „mit mir waren“]“.
English[en]
Or, “Especially Jonathan the son of Asahel and Jahzeiah the son of Tikvah were the ones that acted representatively in this behalf [LXX, “were with me in this matter”].”
Spanish[es]
O: “Especialmente Jonatán hijo de Asahel y Jahzeya hijo de Tiqvá fueron los que obraron de modo representativo en favor de esto [LXX: “estuvieron conmigo en este asunto”]”.
Finnish[fi]
Tai ”Varsinkin Jonatan, Asaelin poika, ja Jahseja, Tikvan poika, olivat niitä, jotka toimivat edustajina tämän puolesta [LXX: ”olivat mukanani tässä”]”.
French[fr]
Ou : “ Yonathân le fils d’Asahel et Yahzia le fils de Tiqva, en particulier, furent ceux qui agirent d’une manière représentative en faveur de cela [LXX : “ furent avec moi dans cette affaire ”] ”.
Italian[it]
O, “Particolarmente Gionatan figlio di Asael e Iazeia figlio di Ticva furono quelli che agirono in maniera rappresentativa a questo riguardo [LXX, “furono con me in questa faccenda”]”.
Japanese[ja]
または,「特に,アサエルの子ヨナタンとティクワの子ヤフゼヤは,このために代表を務めた者たちであった[七十訳,「この事柄でわたしと共にいた」]」。
Norwegian[nb]
El.: «Det var især Jonatan, Asaels sønn, og Jahseja, Tikvas sønn, som handlet på andres vegne i denne forbindelse [LXX: «som var med meg i denne saken»]».
Dutch[nl]
Of: „Het waren vooral Jonathan, de zoon van Asaël, en Jachzeja, de zoon van Tikva, die met het oog hierop vertegenwoordigend optraden [LXX: „die in deze aangelegenheid met mij waren”].”
Portuguese[pt]
Ou: “Especialmente Jonatã, filho de Asael, e Jazeías, filho de Ticvá, eram os que agiam de modo representativo neste respeito [LXX: “estavam comigo neste assunto”].”