Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Seminarerne er også fra et teknisk synspunkt blevet bedre defineret; man har beskæftiget sig med problemet med den sproglige forberedelse, som deltagerne nødvendigvis må have; udvekslingsbegrebet, stage , er blevet bedre afklaret; ikke mindst er der kommet nogle forslag, der på en måde udvider programmets rækkevidde, efter vores opfattelse på en positiv måde.
English[en]
The seminars have been better defined, from a technical point of view as well. The problem of language training the participants will necessarily have to have has been dealt with; the concept of exchange and training has been better explained; in particular, several suggestions have been put forward which in some way extend the scope of the programme, favourably in our opinion.
Spanish[es]
Se han definido mejor, también desde el punto de vista técnico, los seminarios; se ha abordado el problema de la preparación lingüística que deberán poseer los participantes necesariamente; se ha aclarado mayormente el concepto de intercambio y de período de prácticas; en particular se han propuesto algunas sugerencias que en cierta forma amplían el alcance del programa, a nuestro entender positivamente.
Finnish[fi]
Parhaiten on määritelty teknisessä mielessä seminaarit; osallistujien kielellisiin valmiuksiin liittyvät ongelmat on otettu huomioon; vaihdon käsitettä on selvennetty ja on tehty joitakin ehdotuksia, joilla jossain määrin laajennetaan ohjelmaa mielestämme myönteisellä tavalla.
French[fr]
On a mieux défini les séminaires, du point de vue technique également; on a abordé le problème des compétences linguistiques que les participants devront nécessairement posséder; on a mieux clarifié le concept d'échange, de stage; en particulier, on a avancé certaines propositions qui étendent en quelque sorte la portée du programme, à notre avis de façon positive.
Italian[it]
Sono stati meglio definiti, da un punto di vista anche tecnico, i seminari; è stato affrontato il problema della preparazione linguistica che i partecipanti dovranno necessariamente avere; è stato meglio chiarito il concetto di scambio, di stage ; in particolare sono stati avanzati alcuni suggerimenti che in qualche modo ampliano la portata del programma, secondo noi in modo positivo.
Dutch[nl]
De werkgroepen zijn, ook vanuit technisch opzicht, beter gedefinieerd; het probleem van de talenkennis die de deelnemers zeker moeten hebben, is aan de orde gekomen; het begrip uitwisseling en stage is beter omschreven; in het bijzonder zijn enkele suggesties gedaan die in zekere zin de reikwijdte van het programma verbreden, en volgens ons in positieve zin.
Portuguese[pt]
Os seminários foram mais correctamente definidos, inclusivamente do ponto de vista técnico; foi tratada a questão da preparação linguística que os participantes deverão necessariamente ter; foi mais bem esclarecido o conceito de intercâmbio, de estágio; em particular, foram apresentadas algumas sugestões que, de algum modo, alargam o alcance do programa, quanto a nós de um modo positivo.