Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien niemand oneerlik was nie, het ons geen grond om regsaksie teen die lener in te stel nie.
Amharic[am]
ተበዳሪው ሐቀኝነት የጎደለው ድርጊት ስላልፈጸመ በእሱ ላይ ሕጋዊ እርምጃ ለመውሰድ የምንችልበት ምክንያት የለንም።
Arabic[ar]
ولأنه لم يكن هنالك ايّ امر غير مستقيم، لا اساس لدينا لاتّخاذ اجراء قضائي ضد المقترض.
Central Bikol[bcl]
Huling mayo nin pandadaya, mayo kita nin basehan para sa legal na aksion tumang sa nag-utang.
Bemba[bem]
Apantu takwali icintu cabulwo bufumacumi, tatukwete ishinte lya kutwalilapo uwakongwele ku cilye.
Bulgarian[bg]
След като не е имало нищо нечестно, ние нямаме основания за правни действия срещу онзи, който е взел заем от нас.
Bislama[bi]
From we i no gat kruked fasin, yumi no gat wan risen blong tekem aksin folem loa agensem man ya we i bin karem mane blong yumi. ?
Bangla[bn]
যেহেতু কোন অসততা ছিল না, তাই ধার গ্রহণকারী ব্যক্তির বিরুদ্ধে আইনত ব্যবস্থা গ্রহণের কোন ভিত্তি আমাদের নেই।
Cebuano[ceb]
Sanglit walay panglimbong, kita walay basehanan sa pagpasakag sumbong batok sa nanghulam.
Chuukese[chk]
Pokiten ena mettoch, esap wor popun ach sipwe kapwung ngeni ewe chon paaro.
Czech[cs]
Proto také nemáme žádný důvod pro právní kroky proti dlužníkovi.
Danish[da]
Der er derfor intet grundlag for at lægge sag an mod den der har lånt pengene.
German[de]
Wenn nichts Unehrliches geschehen ist, haben wir keinen Grund, gegen den Schuldner gerichtlich vorzugehen.
Ewe[ee]
Esi menye anukwaremaɖimaɖinu aɖekee wòwɔ o ta la, mesɔ be míatsɔ nya ɖe gadola la ŋu o.
Efik[efi]
Sia unana edinam akpanikọ ndomokiet mîkabuanake, nnyịn inyeneke isọn̄ ndomokiet ndinam andibọ ebuọt n̄kpọ nte ekemde ye ibet.
Greek[el]
Εφόσον δεν υπήρξε κάτι το ανέντιμο, δεν έχουμε βάση για νομική δράση εναντίον εκείνου που δανείστηκε.
English[en]
Since there was no dishonesty, we have no basis for legal action against the borrower.
Estonian[et]
Kuna tegemist polnud ebaaususega, ei ole meil mingit alust laenusaajat kohtusse kaevata.
Persian[fa]
چون ریاکاریی در کار نبوده است، زمینهای برای اقدام قانونی برضد قرضگیرنده نداریم.
Finnish[fi]
Koska asiaan ei ole liittynyt mitään epärehellistä, meillä ei ole perustetta ryhtyä oikeudellisiin toimiin lainanottajaa vastaan.
French[fr]
Puisqu’il n’y a pas eu malhonnêteté, nous n’avons aucune raison d’attaquer en justice l’emprunteur.
Ga[gaa]
Akɛni nɔ ko etsɔɔɔ akɛ ayeee anɔkwa hewɔ lɛ, wɔbɛ nɔ ni wɔɔdamɔ nɔ ni wɔkɛ mɔ ni fa shika lɛ aye yɛ mla naa.
Hebrew[he]
ומאחר שאין מדובר ברמאות, אין לנו כל יסוד לנקיטת צעד משפטי נגד הלווה.
Hindi[hi]
क्योंकि कोई बेईमानी शामिल नहीं थी, हमारे पास उधार लेनेवाले के ख़िलाफ़ कानूनी कार्यवाही करने का कोई आधार नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Sanglit wala sing pagkadibunayag, wala sing basihan para iakusar naton ang naghulam.
Croatian[hr]
Budući da se ne radi o nepoštenju, nemamo nikakvog temelja za pravne korake protiv zajmoprimca.
Hungarian[hu]
S mivel az üzletben semmi becstelenség sem volt, nincs alapja annak, hogy jogi eljárást indítsunk a kölcsönkérővel szemben.
Western Armenian[hyw]
Քանի որ խնդրին մէջ անպարկեշտութիւն չկար, հիմ մը չունինք փոխառուին դէմ դատ բանալու։
Indonesian[id]
Karena tidak terdapat unsur ketidakjujuran, kita tidak memiliki alasan untuk mengambil tindakan hukum terhadap si peminjam.
Iloko[ilo]
Yantangay awan ti panagkusit, awan panggapuantayo a mangidarum iti nakautang.
Icelandic[is]
Þar eð ekkert óheiðarlegt gerðist eru engar forsendur fyrir því að lögsækja lántakandann.
Italian[it]
Non essendoci stata disonestà, non abbiamo nessun motivo per agire legalmente contro la persona a cui abbiamo prestato il denaro.
Japanese[ja]
不正が何もなかったのであれば,その借り手に対して法的な手段を講じる根拠はありません。
Georgian[ka]
რადგან ტყუილს ადგილი არ ჰქონდა, ჩვენ არ გვაქვს საფუძველი მოვალის წინააღმდეგ იურიდიული ზომების მისაღებად.
Kongo[kg]
Sambu luvunu kotaka ve na kati, beto kele ve ti kikuma ya kufunda mudefi.
Korean[ko]
부정직이 관련되지 않았으므로, 우리는 차용인에 대하여 법적인 행동을 취할 근거가 전혀 없습니다.
Kyrgyz[ky]
А эгер ушундай болсо, анда бизде бересе адамга юридикалык айып коюуга эч кандай негиз жок.
Lingala[ln]
Lokola likambo ya kozanga kolongobana ezalaki te, tozali na elónga ya kofunda modefi na esambiselo te.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli ne ku si na ku tokwa busepahali, ha lu na mutomo wa ku zekisa ya n’a kolotile.
Luvale[lue]
Hakuwana nge kahapwile makuliko, kaha katweshi nachuma chakumusopesa uze muka-kulevanako.
Latvian[lv]
Tā kā nekas negodīgs nav noticis, mums nav pamata sūdzēt aizņēmēju tiesā.
Malagasy[mg]
Koa satria tsy nisy fanaovana ny tsy marina tao amin’ilay izy, dia tsy manana fototra hanenjehana araka ny lalàna an’ilay mpisambotra isika.
Marshallese[mh]
Kinke kar ejelok jabdewõt men ejjab mol ear walok ie, inem ejelok bedbed eo ñõn bõk ri kõmmõn muri eo ñõn jikin ekajet eo.
Macedonian[mk]
Со оглед на тоа дека немало нечесност, немаме основа за правна постапка против позајмувачот.
Malayalam[ml]
സത്യവിരുദ്ധമായ ഒന്നുമില്ലാത്തതിനാൽ, കടംവാങ്ങിയ വ്യക്തിക്കെതിരെ നിയമപരമായ നടപടി എടുക്കുന്നതിനു നമുക്കു യാതൊരു അടിസ്ഥാനവുമില്ല.
Marathi[mr]
फसवेगिरी झाली नसल्यामुळे, उसने पैसे घेणाऱ्याविरुद्ध कायदेशीर कारवाई करण्यासाठी आपल्याकडे कोणताही आधार नाही.
Burmese[my]
မရိုးသားမှု ပါဝင်ပတ်သက်ခြင်းမရှိသောကြောင့် ချေးငှားသူနှင့် တရားဆိုင်ရန် အခြေခံအကြောင်းရင်းမရှိပါ။
Norwegian[nb]
Ettersom det ikke har skjedd noe uhederlig, har vi ikke grunnlag for å anlegge sak mot låntageren.
Niuean[niu]
Ha kua nakai fai mahani nakai fakamoli, kua nakai fai fakaveaga a tautolu ke fakahala fakamatafakatufono a ia ne kaitalofa.
Dutch[nl]
Aangezien er geen oneerlijkheid in het spel was, hebben wij geen grond om te gaan procederen tegen degene die geld van ons geleend heeft.
Northern Sotho[nso]
Ka ge go be go se na go se botege, ga re na lebaka la go gata mogato wa tša molao malebana le moadingwa.
Nyanja[ny]
Popeza kuti panalibe kusaona mtima, tilibe chifukwa chosumira mlandu wokongolayo.
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂ ਜੋ ਕੋਈ ਬੇਈਮਾਨੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ, ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਕਰਜ਼ਦਾਰ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਕਾਨੂੰਨੀ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਈ ਬੁਨਿਆਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Ya cu no tabatin desonrades, nos no tin ningun base pa accion legal contra e fiador.
Pohnpeian[pon]
Pwehki sohte wiewia likamw pwarada, kitail sohte ahneki pwung en wahla ih ni mwoalen kopwung.
Portuguese[pt]
Por não ter havido desonestidade, não temos motivos para tomar uma ação legal contra aquele que tomou o dinheiro emprestado.
Rundi[rn]
Kubera ko ata bugunge bwagiyemwo, nta shingiro dufise ry’ukwitwarira uwo mugurānyi.
Romanian[ro]
Întrucât nu a fost vorba de necinste, nu avem nici un motiv să îl dăm în judecată pe cel ce a luat împrumutul.
Russian[ru]
А если это так, то у нас нет оснований предъявлять должнику юридические обвинения.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko nta buhemu bwabayemo, nta mpamvu dufite yo kurega uwo twagurije.
Slovak[sk]
Keďže tu nešlo o nepoctivosť, nemáme nijaký základ na právny krok proti dlžníkovi.
Slovenian[sl]
Ker je bilo vse pošteno, nimamo nobene podlage za pravno ukrepanje zoper posojilojemalca.
Samoan[sm]
Ona talu ai sa leai se gaoioiga lē faamaoni na aafia ai, e leai la se faavae o le a tatou molia ai i le tulafono lē na nono tupe.
Shona[sn]
Sezvo pakanga pasina kusatendeseka, hatina chikonzero chechiito chapamutemo pamukwereti.
Albanian[sq]
Përderisa nuk ka qenë pandershmëri, nuk kemi asnjë bazë për të ndërmarrë një veprim ligjor kundër huamarrësit.
Serbian[sr]
Pošto nije bilo nepoštenja, nemamo temelj za pravni postupak protiv uzajmljivača.
Sranan Tongo[srn]
Foe di a sma no foefoeroe wi, dan wi no abi no wan reide foe tjari a sma di leni a moni, go na kroetoe.
Southern Sotho[st]
Kaha ha hoa ka ha e-ba le ho hloka botšepehi, ha re na motheo bakeng sa ho nka bohato ba molao khahlanong le ea alimileng.
Swedish[sv]
Eftersom det inte har varit fråga om oärlighet, har vi ingen orsak att vidta rättsliga åtgärder mot låntagaren.
Swahili[sw]
Kwa kuwa kutokufuatia haki hakukuhusika, hatuna msingi wowote wa kuchukua hatua ya kisheria dhidi ya mkopaji.
Telugu[te]
అవినీతి అందులో ఇమిడిలేదు గనుక, అప్పు తీసుకున్న వ్యక్తిపై చట్టబద్ధమైన చర్య తీసుకోవడానికి మనకు ఏ ఆధారం లేదు.
Thai[th]
เนื่อง จาก ไม่ มี เรื่อง ของ ความ ไม่ ซื่อ สัตย์ เรา ไม่ มี เหตุ ที่ อาจ จะ ดําเนิน การ ทาง กฎหมาย ต่อ ผู้ กู้ ยืม.
Tagalog[tl]
Yamang walang nasangkot na pandaraya, wala tayong batayan upang idemanda ang nanghiram.
Tswana[tn]
Ka gore ga go a dirwa sepe sa go tlhoka boikanyegi, ga re na lebaka lepe la gore re sekise kafa molaong motho yo o adimileng madi.
Tongan[to]
Koe‘uhi na‘e ‘ikai ha ta‘efaitotonu, ‘oku ‘ikai ha makatu‘unga ke tau ngāue fakalao ai ki he tokotaha noó.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaanga taakwe bumpelenge bwakacitwa, tatujisi mulawo wakutola sikukweleta kunkuta.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na i no gat as na yumi kisim dispela wanbilip i go long kot.
Turkish[tr]
Sahtekârlık söz konusu olmadığından, borç alana karşı yasal işleme başvurmak için hiçbir temelimiz olmaz.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi ku nga riki ni ku pfumala ku tshembeka, a hi na xona xisekelo xa le nawini xo lwisana ni mulombi.
Twi[tw]
Esiane sɛ nnaadaasɛm biara nnim nti, yenni biribiara a yebetumi agyina so de ɔdefɛmfo no akɔ asɛnnibea.
Tahitian[ty]
No te mea na hoi e aita e ohipa taviri, aita roa ’tu e tumu no te horo i te taeae i tarahu mai i te moni, i te fare haavaraa.
Ukrainian[uk]
Оскільки всі були чесними, то й у нас немає підстав вдаватися до юридичних заходів проти позичальника.
Vietnamese[vi]
Bởi vì không có dính líu đến điều gì bất lương, chúng ta không có căn bản để thưa kiện người mượn tiền.
Wallisian[wls]
Mai tona ʼaluʼaga ʼaē neʼe mole he aga fakakākā neʼe fai, koia ʼe mole tonu anai ke ʼave ia ia ʼaē neʼe toʼo maʼua ke fakamāuʼi e he telepinale.
Xhosa[xh]
Ekubeni kungekho buqhetseba, asinasizathu sakummangalela lowo simbolekileyo.
Yapese[yap]
Me ere bochan ndariy e sasalap riy, ma dariy tapgin ni ngad courtnaged e cha’nem.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí kò ti ki ìwà àbòsí bọ̀ ọ́, a kò ní ìdí kankan láti pe ẹni tí a yá lówó lẹ́jọ́.
Zulu[zu]
Njengoba kungekho ukungathembeki, asinasisekelo sokumangalela umboleki.