Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Доколкото предоставената от правото относно марките защита може да бъде с неограничен срок (при условие че марката се използва реално и се заплащат такси за подновяване на регистрацията), според мен е твърде вероятно външният облик на прозрачната събирателна кофичка и начинът, по който тя е присъединена към прахосмукачката, да се променят с течение на времето.
Czech[cs]
Jelikož ochrana plynoucí z práva k ochranným známkám může být časově neomezená (za předpokladu, že bude skutečně užívána a že bude uhrazen poplatek za obnovení zápisu), je podle mého názoru velmi pravděpodobné, že podoba průhledné sběrné nádoby a způsob, jakým bude do vysavače začleněna, se budou v průběhu let vyvíjet.
Danish[da]
I det omfang, den beskyttelse, som varemærkeretten giver, kan være af ubegrænset varighed (under forbehold af reel brug af varemærket og betaling af afgifter for fornyelse af registreringen), er det efter min opfattelse meget sandsynligt, at den gennemsigtige opsamlingsbeholders fremtoning og den måde, hvorpå den er integreret i støvsugeren, vil udvikle sig i løbet af årene.
German[de]
Da der markenrechtliche Schutz (vorbehaltlich seiner ernsthaften Benutzung und der Zahlung der Gebühren für die Verlängerung der Eintragung) von unbegrenzter Dauer sein kann, ist es meines Erachtens sehr wahrscheinlich, dass das Aussehen des durchsichtigen Auffangbehälters und die Art seiner künftigen Integrierung in den Staubsauger sich im Lauf der Jahre verändern werden.
Greek[el]
Καθόσον η διάρκεια της προστασίας που παρέχει το δίκαιο των σημάτων μπορεί να είναι απεριόριστη (πράγμα που προϋποθέτει πραγματική χρήση του σήματος και καταβολή των τελών ανανέωσης της καταχωρίσεως), θεωρώ πολύ πιθανό η μορφή του διαφανούς κάδου συλλογής και ο τρόπος ενσωματώσεώς του στην ηλεκτρική σκούπα να εξελιχθούν με το πέρασμα των ετών.
English[en]
In so far as the protection conferred by the trade mark right can be for an unlimited duration (subject to its genuine use and the payment of renewal fees for registration), it is highly likely, in my view, that the appearance of the transparent collecting bin and the way in which it is integrated into the vacuum cleaner will change over the years.
Spanish[es]
En la medida en que la protección otorgada por el derecho de marcas puede ser de duración ilimitada (a condición de su uso efectivo y del abono de las tasas de renovación del registro), es probable, en mi opinión, que el aspecto de la cámara de recogida transparente y la manera en que se integre en la aspiradora evolucionen a lo largo de los años.
Estonian[et]
Kuivõrd kaubamärgiõigusega antud kaitse võib olla piiramatu kestusega (tingimusel, et seda kasutatakse tegelikult ja makstakse registreeringu pikendamise tasu), on minu arvates väga tõenäoline, et läbipaistva tolmupaagi aspekt ja selle tolmuimejasse integreerimise viis arenevad aastate jooksul edasi.
Finnish[fi]
Siltä osin kuin tavaramerkkioikeuden tuottama suoja voi olla kestoltaan rajoittamaton (edellyttäen, että sitä tosiasiallisesti käytetään ja että rekisteröinnin uudistamista koskevat maksut suoritetaan), on mielestäni hyvin luultavaa, että läpinäkyvän keräilysäiliön ulkomuoto ja tapa, jolla se kiinnittyy pölynimuriin, muuttuvat vuosien mittaan.
French[fr]
Dans la mesure où la protection conférée par le droit des marques peut être d’une durée illimitée (sous réserve de son usage sérieux et du paiement des taxes de renouvellement de l’enregistrement), il est très probable, selon nous, que l’aspect du bac de collecte transparent et la manière dont il s’intègrera à l’aspirateur évolueront au fil des années.
Hungarian[hu]
Mivel a védjegyoltalom korlátlan időtartamú lehet (feltéve, hogy ténylegesen használják, és a védjegyoltalom megújítási költségeit megfizetik), véleményünk szerint nagyon valószínű, hogy az átlátszó gyűjtőtartály, és annak a porszívóba való beillesztésének módja hosszú éveken keresztül fejlődni fog.
Italian[it]
Poiché la tutela conferita dal diritto dei marchi d’impresa può avere durata illimitata (a condizione di uso serio e di pagamento delle tasse di rinnovo della registrazione), trovo molto probabile che l’aspetto del contenitore di raccolta trasparente e la modalità con cui esso si applicherà all’aspirapolvere subiranno negli anni un’evoluzione.
Lithuanian[lt]
Kadangi prekių ženklo teisės suteikiama apsauga gali būti neriboto laikotarpio (su sąlyga, kad jis iš tikrųjų naudojamas ir mokami mokesčiai už registracijos galiojimo termino pratęsimą), mano nuomone, labai tikėtina, kad dulkių surinkimo indo permatomumas ir jo integravimo į dulkių siurblį būdas keisis praėjus tam tikram laikotarpiui.
Latvian[lv]
Tā kā preču zīmes sniegtā aizsardzība var būt arī neierobežota ilguma (ar nosacījumu, ka preču zīme tiek izmantota pienācīgi un tiek maksāta nodeva par reģistrācijas atjaunošanu), manuprāt, ir ļoti iespējams, ka caurspīdīgās uzkrājējtvertnes izskats un veids, kā tā iestrādāta putekļu sūcējā, gadu gaitā attīstīsies.
Dutch[nl]
Aangezien de door het merkrecht verleende bescherming van onbeperkte duur kan zijn (onder voorbehoud van het normale gebruik ervan en van betaling van de taksen voor vernieuwing van de inschrijving) is het volgens mij zeer waarschijnlijk dat de verschijningsvorm van de transparante verzamelbak en de manier waarop deze in de stofzuiger wordt geïncorporeerd, zich in de loop der jaren zullen ontwikkelen.
Polish[pl]
Jako że ochrona zapewniana przez prawo znaków towarowych może trwać przez czas nieokreślony (pod warunkiem rzeczywistego używania znaku i ponoszenia opłat za odnawianie rejestracji), jest wysoce prawdopodobne, że wygląd przezroczystego zbiornika i sposób, w jaki będzie on zintegrowany z odkurzaczem, zmienią się z upływem lat.
Portuguese[pt]
Tendo em conta que a protecção conferida pelo direito das marcas pode ter uma duração ilimitada (sob condição do uso sério e do pagamento das taxas de renovação de registo), é muito provável, em minha opinião, que o aspecto do recipiente de recolha transparente e a forma como este se integra no aspirador evoluam com o passar dos anos.
Romanian[ro]
În măsura în care protecția conferită de dreptul mărcilor poate fi nelimitată în timp (sub rezerva utilizării serioase și a achitării taxelor de reînnoire a înregistrării), este foarte probabil, în opinia noastră, ca aspectul recipientului de colectare transparent și modul în care acesta va fi integrat în aspirator să evolueze de‐a lungul anilor.
Slovak[sk]
Keďže ochrana vyplývajúca z práva ochranných známok môže byť časovo neobmedzená (za predpokladu, že bude skutočne používaná a že bude zaplatený poplatok za obnovu zápisu), je podľa môjho názoru veľmi pravdepodobné, že vzhľad priesvitnej zbernej nádoby a spôsob, akým bude do vysávača začlenená, sa budú v priebehu rokov vyvíjať.
Slovenian[sl]
Ker je varstvo, podeljeno s pravom znamk, lahko časovno neomejeno (ob upoštevanju dejanske uporabe in plačila pristojbin za podaljšanje), je po mojem mnenju verjetno, da se bosta videz prozornega zbiralnika in način njegove vgradnje v sesalnik z leti razvijala.
Swedish[sv]
Eftersom det skydd som ges genom varumärkesrätten kan vara av obegränsad varaktighet (under förutsättning att det verkligen brukas och att skatterna för förnyad registrering betalas), är det enligt min mening mycket troligt att gestaltningen av det genomskinliga uppsamlingsfacket och det sätt på vilket det anpassas till dammsugaren kommer att utvecklas med åren.