Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Šprýmaři, přece si nemyslíš, že já, nejchytřejší šmoula ve vesnici,
Danish[da]
Hold op, Skæmtsmølf, tror du virkelig, at jeg, den klogeste i landsbyen,
German[de]
Jokey, glaubst du echt, dass ich, der schlaueste Schlumpf im Dorf,
English[en]
Come on, Jokey, do you really think that I, the smartest Smurf in the village,
Spanish[es]
¿Creíste que yo, el pitufo más listo del pueblo...
Finnish[fi]
Älä viitsi, Jekkusmurffi. Luuletko, että kylän älykkäin
Hungarian[hu]
Ugyan, Tréfi, te komolyan azt hitted, hogy én, Aprajafalva legokosabb törpje
Indonesian[id]
Ayolah, Jokey, apa kau sungguh berpikir kalau, aku si Smurf terpintar di sini,
Italian[it]
Burlone, credi che io, il più intelligente del villaggio,
Dutch[nl]
Denk je echt dat ik, de slimste Smurf uit het dorp,
Polish[pl]
Zgrywusie, naprawdę myślisz, że ja, najmądrzejszy Smerf w wiosce,
Portuguese[pt]
Ora, Joca, achou que eu, o Smurf mais inteligente da vila...
Romanian[ro]
Hai, Glumetule, chiar credeai că eu, cel mai istet strumpf din sat...
Slovak[sk]
No tak, Vtipko, ty si fakt myslíš, že ja, najmúdrejší Šmolko v Šmolkove,