Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Те се смеят на твоето величие и само за миг разрушават всичко, което си построил.
Czech[cs]
Smějí se když příliš povzneseš a zničí všechno, co si vytvořil.
Danish[da]
De ler, når du stræber for højt Og så knuser de dit livsværk.
German[de]
Die Götter lachen nur, wenn du hoch emporsteigst, und zerschmettern, was du aufgebaut hast, aus einer Laune heraus.
English[en]
They laugh when you rise too high and crush everything you've built with a whim.
Spanish[es]
Se ríen cuando te alzas demasiado alto, y aplastan todo cuanto has construido, por un capricho.
Estonian[et]
Nad naeravad, kui sa liiga kõrgele tõused. Hävitavad kiusu pärast kõik, mis sa loonud oled.
Finnish[fi]
He nauravat, kun nouset liian mahtavaksi. Murskaavat tuulen voimalla kaiken, mitä olet rakentanut.
French[fr]
Ils rient quand nous montons trop haut écrasent par caprice ce que nous avons bâti.
Hebrew[he]
הם צוחקים כאשר אתה נוסק גבוה מדי. הורסים כל מה שבנית עם נשים.
Croatian[hr]
Smiju se kad pođeš previsoko i iz hira sruše sve što si sagradio.
Hungarian[hu]
Az istenek nevetnek, ha túl magasra törsz, és egy intéssel mindent romba döntenek.
Lithuanian[lt]
Jie juokiasi, kai tu kyli per aukštai ir užsigeidę sugriauna viską, ką buvai sukūręs.
Macedonian[mk]
Боговите ти се смеат кога ќе се издигнеш превисоко, и од каприц ќе уништат се што си градел.
Dutch[nl]
Ze lachen als je te machtig wordt en verpletteren alles wat je hebt opgebouwd.
Polish[pl]
Śmieją się gdy zbyt urośniesz i zgniatają wszystko co stworzyłeś.
Portuguese[pt]
Eles riem-se quando sobes demasiado alto,... destroem tudo o que construíste com o vento.
Romanian[ro]
Zeii râd când te ridici prea sus şi strivesc tot ce ai construit dintr-o toană.
Russian[ru]
Боги смеются, когда мы поднимаемся слишком высоко, и, не прилагая почти никаких сил, уничтожают все, что нам удалось создать в своей жизни.
Slovak[sk]
Smejú sa keď príliš narastieš a pomliaždia všetko, čo si vytvoril.
Slovenian[sl]
Posmehujejo se ti, ko postaneš nekdo.. .. in z ženami uničijo vse, kar si ustvaril.
Serbian[sr]
Smeje ti se kad se uzdigneš i sa ženama uništi sve što si sagradio
Swedish[sv]
De skrattar när man når för högt och kan krossa allt man byggt upp.