Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jako biblické studium rozumíme, že zvěstovatel je pozván, aby se spolu se zájemcem posadil, a pak pomocí Bible probírají určité biblické téma. Takové studium trvá nejméně hodinu a je prováděno každý týden šest měsíců neboli dvacet šest týdnů.
Danish[da]
Et hjemmebibelstudium foregår på den måde at læreren bliver inviteret indenfor i den interesseredes hjem, og så sætter de sig ned med deres bibler og studerer et bibelsk emne sammen. Dette studium foregår hver uge i mindst en time ad gangen og over en periode på seks måneder eller seksogtyve uger.
German[de]
Unter einem Heimbibelstudium versteht man, daß der Lehrer gebeten wird einzutreten, daß er sich mit den interessierten Personen hinsetzt und daß sie dann gemeinsam anhand der Bibel ein bestimmtes biblisches Thema betrachten. Ein solches Studium dauert mindestens eine Stunde und wird sechs Monate oder sechsundzwanzig Wochen jede Woche durchgeführt.
Greek[el]
Αυτό σημαίνει ότι ο διδάσκαλος καλείται στο σπίτι και κάθεται μαζί με τους ενδιαφερομένους με ανοικτές τις Γραφές και μαζί μελετούν κάποιο Γραφικό θέμα κάθε εβδομάδα επί μία τουλάχιστον ώρα επί έξη μήνες ή μια περίοδο είκοσι έξη εβδομάδων.
English[en]
That means that the teacher is invited into the home and he sits down with the interested ones with Bible opened, and together they study some Bible subject every week for at least one hour for a six-month, or twenty-six-week, period.
Spanish[es]
Eso significa que al maestro se le invita a entrar en el hogar y él se sienta con las personas interesadas con la Biblia abierta, y juntos estudian algún tema bíblico cada semana durante por lo menos una hora por un período de seis meses, o veintiséis semanas.
Finnish[fi]
Se merkitsee sitä, että opettaja kutsutaan kotiin, ja hän istuu kiinnostuneitten kanssa Raamattu auki, ja he tutkivat yhdessä jotain raamatullista aihetta joka viikko vähintään tunnin kuuden kuukauden eli 26 viikon ajan.
French[fr]
Cela veut dire que l’instructeur est invité à entrer chez ces personnes bien disposées, qu’il s’assoit avec elles et ouvre la Bible, et qu’ils étudient ensemble un sujet biblique chaque semaine durant au moins une heure, et cela sur une période de six mois ou vingt-six semaines.
Italian[it]
Ciò significa che l’insegnante è invitato in casa e si siede insieme agli interessati con la Bibbia aperta, e insieme studiano ogni settimana qualche soggetto biblico per almeno un’ora per un periodo di sei mesi, o ventisei settimane.
Japanese[ja]
つまり,教える者が家庭に招かれ,関心を持つ人といっしょにすわって聖書を開き,6か月,すなわち26週間,毎週少なくとも1時間,聖書のある主題をともに研究するのです。
Korean[ko]
이것은 선생들이 가정으로 초대되어 관심을 가진 사람들과 성서를 펴놓고 매주 적어도 한 시간씩 6개월간 혹은 26주간 어떤 성서 제목을 함께 연구하는 것을 의미합니다.
Norwegian[nb]
Det betyr at den som underviser, blir innbudt til de interessertes hjem og sammen med dem setter seg ned med oppslåtte bibler og studerer et bibelsk emne hver uke i minst en time i løpet av en periode på seks måneder eller 26 uker.
Dutch[nl]
Dit betekent dat de onderwijzer bij de mensen wordt binnengenodigd en gedurende een periode van zes maanden of zesentwintig weken elke week minstens een uur lang samen met de geïnteresseerde personen met geopende bijbel een bijbels onderwerp bespreekt.
Portuguese[pt]
Isto significa que o instrutor é convidado ao lar e se assenta com os interessados, com a Bíblia aberta, e juntos estudam algum assunto bíblico, cada semana, por pelo menos uma hora, durante um período de seis meses ou vinte e seis semanas.
Swedish[sv]
Detta betyder att läraren inbjuds till hemmet och sitter ned med de intresserade med bibeln uppslagen, och tillsammans studerar de något bibliskt ämne åtminstone en timme varje vecka under en period om sex månader eller tjugosex veckor.
Ukrainian[uk]
Це значить, що учитель був запрошений до дому і він розбирав якусь біблійну тему з Біблії принаймні одну годину щотижня продовж шість місяців або двадцять шість тижнів.