Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar nadat sy daaroor nagedink het, kon dit haar ook gerusgestel het—haar dogtertjie was van plan om na haar om te sien!
Arabic[ar]
ولكن عند اعادة النظر، ربما طمأنها ذلك ايضا — ففتاتها الصغيرة كانت تخطط للاعتناء بها!
Cebuano[ceb]
Apan sa pagpamalandong, tingali kini nagpasalig usab kaniya —nga ang iyang gamayng anak nga babaye naghunahuna sa pag-atiman kaniya!
Czech[cs]
Ale po úvaze ji také mohla uklidnit — dcerka se o ni hodlá starat!
Danish[da]
Men ved nærmere eftertanke må det også have beroliget hende, for det viste at hendes lille pige havde til hensigt at tage sig af hende.
German[de]
Doch nach einigem Nachdenken hat sie vielleicht der Gedanke beruhigt, daß ihre kleine Tochter schon daran dachte, einmal für sie zu sorgen.
Greek[el]
Αλλά αν το καλοσκέφτηκε, μπορεί και να την καθησύχασε—η κορούλα της σκόπευε να αναλάβει τη φροντίδα της!
English[en]
But upon reflection, it may also have reassured her —her little girl was planning on taking care of her!
Spanish[es]
Sin embargo, al reflexionar, puede que el comentario de su hijita también la tranquilizase, pues denotaba que pensaba cuidar de ella.
Finnish[fi]
Mutta hetken miettimisen jälkeen se on voinut myös rauhoittaa häntä – tekihän hänen pikkutyttärensä suunnitelmia pitääkseen huolta hänestä.
French[fr]
Mais, à y réfléchir, elle peut aussi l’avoir rassurée sur un point: au moins sa petite fille prévoyait- elle de prendre soin d’elle.
Iloko[ilo]
Ngem idi inamirisna, mabalin a nangipasiguro pay kenkuana—ti balassitang nga anakna plamplanuennan ti panangaywan kenkuana!
Italian[it]
Ma dopo averci pensato, forse si è anche sentita rassicurata: la sua bambina intendeva prendersi cura di lei!
Japanese[ja]
しかし考えてみれば,それはこの母親にとってうれしいことでもあったでしょう。 幼い娘が親の世話をする計画を立てていたのです。
Korean[ko]
하지만 한편 생각해 보면 그 말은 어머니에게 안도감을 주었을지 모른다. 어린 딸이 어머니를 돌볼 생각을 하니 말이다!
Malayalam[ml]
പക്ഷേ പിന്നീടുള്ള ആലോചനയിൽ അതവർക്ക് ആശ്വാസത്തിന്റേതായ ഉറപ്പും നൽകിയിരിക്കാം—തന്റെ കൊച്ചു മകൾ ഏതായാലും തനിക്കുവേണ്ടി കരുതാനുള്ള ആസൂത്രണം ചെയ്യുകയായിരുന്നല്ലോ!
Norwegian[nb]
Men hvis hun tenkte seg om, kan det også være at hun ble beroliget — den lille datteren hennes hadde tenkt å ta seg av henne!
Dutch[nl]
Maar bij nader inzien kan zij er ook een geruststelling uit geput hebben — haar kleine meid was van plan voor haar te zorgen!
Nyanja[ny]
Koma posinkhasinkha, kuyenera kuti kunawatsimikizira chinthu china—kuti msungwana wawo wachichepereyo ankakonzekera kuwasamalira!
Portuguese[pt]
Mas, refletindo bem, poderia também tê-la tranqüilizado — sua filhinha planejava cuidar dela no futuro!
Slovak[sk]
Ale keď sa nad vecou zamyslela, mohlo ju aj upokojiť, že jej malé dievčatko sa o ňu mieni starať!
Southern Sotho[st]
Empa ha a nahana ka sena mohlomong se ile sa boela sa mo tiisetsa hore moralinyana oa hae o ntse a etsa litokisetso tsa ho mo hlokomela!
Swedish[sv]
Men vid närmare eftertanke kanske hon också kände sig lugnad — hennes lilla flicka tänkte ta hand om henne!
Swahili[sw]
Lakini alipowaza, labda ilimpa uhakika—msichana wake mdogo alikuwa anapanga kumtunza!
Tamil[ta]
ஆனால், அதைக் குறித்துச் சற்று யோசித்துப் பார்க்கும்போது, அது அவளுக்கு ஓர் உறுதியையும் அளித்திருக்கக்கூடும்—தன்னுடைய சிறிய மகள் தன்னைக் கவனித்துக்கொள்ள திட்டமிட்டுக்கொண்டிருந்தாள்!
Tagalog[tl]
Subalit nang bulaybulayin, maaari rin itong nagbigay katiyakan sa kaniya —ang kaniyang munting anak na babae ay nagpaplano na pangalagaan siya!
Tswana[tn]
Mme lefa go ntse jalo fa a sena go akanya ka seno, gape go ka nna ga bo go ile ga mo dira gore a nne le tsholofelo—eleng ya gore mosetsanyana wa gagwe o ne a rulaganyetsa go mo tlhokomela!
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim em i skelim tingting bilong pikinini, dispela i strongim bel bilong em na em i save, pikinini i tingting long lukautim em long bihain taim em i lapun!
Tahitian[ty]
Teie râ, ia feruri-ana‘e-hia, ua tamǎrû atoa paha te reira ia ’na—inaha, ua mana‘o ta ’na tamahine iti e haapao ia ’na a muri a‘e!
Xhosa[xh]
Kodwa xa ecingisisa, kusenokuba kwamqinisekisa okuthile —ukuba intwazana yakhe encinane yayiceba ukumnyamekela!
Zulu[zu]
Kodwa lapho ecabangisisa, kungenzeka ukuthi wamqinisekisa futhi —intombazanyana yakhe yayihlela ukumnakekela!