Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar in die boek Hosea het die Een “aan wie elke familie in die hemel en op die aarde sy naam te danke het”, ’n praktiese voorbeeld gegee wat toon hoe selfs party ernstige huweliksprobleme opgelos kan word.
Arabic[ar]
إلا ان الإله «الذي له تدين كل عائلة في السماء وعلى الأرض باسمها» اعطى في سفر هوشع درسا عمليا يكشف كيف يمكننا حلّ حتى بعض اصعب المشاكل الزوجية.
Bemba[bem]
Lelo, mwi buuku lya kwa Hosea, Lesa, “kuli uyo ulupwa lonse mu muulu na pano isonde lwainikwako ishina,” apeele isambililo ililangilila ifya kupwisha amafya yamo ayakalamba mu cupo.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, diha sa basahong Oseas, ang Usa “nga kaniya utang sa tanang kabanayan sa langit ug sa yuta ang ngalan niini” mihatag ug praktikal nga pagtulon-an nga nagpadayag kon unsaon pagsulbad bisan ang pipila ka bug-at nga mga suliran sa kaminyoon.
Czech[cs]
Ten, „jemuž každá rodina v nebi a na zemi vděčí za své jméno“, však v knize Ozeáš nechal zaznamenat názorné poučení ohledně toho, jak řešit i hluboké manželské problémy.
Danish[da]
Men Gud, som „enhver slægt i himmelen og på jorden skylder sit navn“, har givet et konkret eksempel på hvordan man kan løse selv alvorlige ægteskabelige uoverensstemmelser.
German[de]
Wir sind natürlich alle unvollkommen. Deshalb kommt es unweigerlich zu Problemen.
Efik[efi]
Edi ke n̄wed Hosea, Enye “emi osiode kpukpru ubon ke heaven ye ke isọn̄ enyịn̄” ama ọnọ eti uwụtn̄kpọ ke nte ẹkemede ndikọk idem ata ikpọ mfịna ke ndọ.
Greek[el]
Ωστόσο, στο βιβλίο του Ωσηέ, Εκείνος «στον οποίο κάθε οικογένεια στον ουρανό και στη γη οφείλει το όνομά της» έδωσε ένα πρακτικό μάθημα που αποκαλύπτει πώς μπορούν να λυθούν ακόμη και κάποια ακραία προβλήματα στο γάμο.
English[en]
Yet, in the book of Hosea, the One “to whom every family in heaven and on earth owes its name” gave an object lesson that reveals how to solve even some extreme marital problems.
Spanish[es]
Aun así, el Padre “a quien toda familia en el cielo y en la tierra debe su nombre” nos da en el libro de Oseas una perfecta demostración de cómo solucionar hasta los problemas conyugales más graves (Efesios 3:15).
Hebrew[he]
יש להודות כי כולנו לא־מושלמים, ומשום כך אין מנוס מבעיות. למרות זאת, האל ”אשר קרא שם לכל משפחה בשמיים ובארץ”, מציג בספר הושע דוגמה מאלפת המראה כיצד לפתור בעיות נישואין חמורות.
Indonesian[id]
Namun, dalam buku Hosea, Pribadi ”yang kepadanya setiap keluarga di surga dan di bumi berutang nama” memberikan contoh praktis yang menunjukkan caranya mengatasi beberapa problem perkawinan yang pelik sekali pun.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị nke ahụ, n’akwụkwọ Hosia, Onye ahụ “ezinụlọ ọ bụla n’eluigwe na n’ụwa sitere n’ebe ọ nọ nweta aha ya” nyere anyị ihe atụ nke na-egosi ụzọ isi dozie ọbụna ụfọdụ nsogbu ndị kasị taa akpụ n’alụmdi na nwunye.
Iloko[ilo]
Ngem iti libro nga Oseas, Daydiay “nakautangan ti tunggal pamilia idiay langit ken iti daga ti naganna” ket nangted iti pagtuladan no kasano a risuten uray dagiti narikut a problema ti agassawa.
Italian[it]
Eppure Colui “al quale ogni famiglia in cielo e sulla terra deve il proprio nome” diede nel libro di Osea una lezione pratica che rivela come risolvere persino problemi coniugali estremamente gravi.
Japanese[ja]
とはいえ,「天と地のあらゆる家族がその名を負う方」はホセア書の中で実例を挙げ,夫婦間の極めて危機的な問題をも解決する方法を明らかにしておられます。
Korean[ko]
하지만 ‘하늘과 땅의 모든 가족이 그 이름을 빚지고 있는’ 하느님께서는 호세아서에서 실물 교수법을 통해 매우 심각한 결혼 생활 문제라도 해결할 수 있는 방법을 알려 주셨습니다.
Lingala[ln]
Kasi, na mokanda ya Hosea, Ye oyo “mpo na ye, libota nyonso mpe na mabele ezwi nkombo” apesi liteya moko ya ntina oyo emonisi ndenge ya kosilisa mikakatano ata ya minene na libala.
Malagasy[mg]
Nasehon’Andriamanitra ao amin’ny bokin’i Hosea anefa ny fomba handaminana ireo olana lehibe eo amin’ny mpivady.
Maltese[mt]
Madankollu, fil- ktieb taʼ Ħosea, il- Wieħed “li lilu taf isimha kull familja fis- sema u fuq l- art” tana lezzjoni prattika li turi kif għandhom jiġu solvuti l- problemi fiż- żwieġ, anki dawk li huma estremi.
Norwegian[nb]
Men i Hoseas bok gjorde Han «som enhver familie i himmel og på jord skylder sitt navn», bruk av anskuelsesundervisning for å vise hvordan selv ekstreme ekteskapelige problemer kan løses.
Dutch[nl]
Maar in het boek Hosea gaf Degene „aan wie elke familie in de hemel en op aarde haar naam te danken heeft” aanschouwelijk onderwijs waaruit blijkt hoe we zelfs ernstige huwelijksproblemen kunnen oplossen.
Nyanja[ny]
Komabe, m’buku la Hoseya, Mulungu “amene amapangitsa banja lililonse, kumwamba ndi padziko lapansi, kukhala ndi dzina,” anatithandiza kumvetsa kuti n’zotheka kuthetsa mavuto ena a m’banja, ngakhale aakulu kwambiri.
Portuguese[pt]
No entanto, no livro de Oseias, Deus, “a quem toda família no céu e na terra deve o seu nome”, forneceu uma lição objetiva sobre como resolver até mesmo graves problemas conjugais.
Slovak[sk]
No Jehova, „ktorému každá rodina v nebi a na zemi vďačí za svoje meno“, nám v knihe Hozeáš poskytol názorný príklad, ako riešiť aj niektoré veľmi vážne manželské problémy.
Slovenian[sl]
Toda Tisti, »ki mu dolguje svoje ime vsaka družina v nebesih in na zemlji,« je v Ozejevi knjigi priskrbel nazoren pouk, ki kaže, kako je mogoče rešiti tudi skrajno hude zakonske težave.
Shona[sn]
Asi, Uyo “mhuri dzose dziri kudenga nedziri panyika dzinowana mazita adzo kubva” kwaari, akapa muenzaniso unoshanda mubhuku raHosiya unoratidza nzira yokugadzirisa nayo kunyange matambudziko akanyanyisa evakaroorana.
Albanian[sq]
Gjithsesi, në librin e Hozesë, Ai «nga i cili merr emër çdo familje në qiell dhe në tokë» dha një mësim praktik që tregon si mund të zgjidhen edhe disa probleme të rënda martesore.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, bukeng ea Hosea, re fumana hore Eo “lelapa le leng le le leng leholimong le lefatšeng le bitsoang ka eena” o re file mohlala o bontšang kamoo ho ka rarolloang esita le mathata a tebileng a lelapa.
Swedish[sv]
Men i Hoseas bok har Gud ”som varje familj i himlen och på jorden har att tacka för sitt namn” gett oss åskådningsundervisning som lär oss hur vi kan lösa till och med mycket allvarliga äktenskapliga problem.
Swahili[sw]
Hata hivyo, katika kitabu cha Hosea, Yule “ambaye kila familia mbinguni na duniani hupata jina kutokana naye,” alitoa mfano unaoonyesha jinsi ya kutatua hata matatizo mazito zaidi ya ndoa.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, katika kitabu cha Hosea, Yule “ambaye kila familia mbinguni na duniani hupata jina kutokana naye,” alitoa mfano unaoonyesha jinsi ya kutatua hata matatizo mazito zaidi ya ndoa.
Tagalog[tl]
Subalit sa aklat ng Oseas, ang Isa na “pinagkakautangan ng pangalan ng bawat pamilya sa langit at sa lupa” ay nagbigay ng praktikal na halimbawa na nagsisiwalat kung paano lulutasin kahit ang ilang malulubhang problema ng mag-asawa.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, mo bukeng ya Hosea, Ene “yo lelapa lengwe le lengwe kwa legodimong le mo lefatsheng le bidiwang ka ene,” o ne a dirisa ditiragalo dingwe go ruta thuto malebana le go rarabolola tota le mathata mangwe a a masisi a lenyalo.
Tsonga[ts]
Kambe ebukwini ya Hosiya, Yehovha loyi ‘ndyangu wun’wana ni wun’wana etilweni ni le misaveni wu humaka eka yena’ u endle xikombiso xa xiviri lexi kombaka ndlela yo tlhantlha swiphiqo swa vukati hambi swo va swikulu ngopfu.
Xhosa[xh]
Ukanti encwadini kaHoseya, Lowo “ebizwa ngaye yonke intsapho ezulwini nasemhlabeni” unikele ulwalathiso lwendlela yokucombulula kwanezona ngxaki zinzima zomtshato.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ‘Ẹni náà tí olúkúlùkù ìdílé ní ọ̀run àti ní orí ilẹ̀ ayé gba orúkọ lọ́dọ̀ rẹ̀’ fún wa ní àpẹẹrẹ tó ṣeé fojú rí nínú ìwé Hóséà láti fi hàn pé, kódà àwọn ìṣòro tó le gan-an tó máa ń wáyé láàárín tọkọtaya ṣeé yanjú.
Chinese[zh]
然而,“天上地上的所有家族”都是靠上帝得名的。 他在何西阿书中举了一个实例,说明人可以怎样解决一些棘手的婚姻问题。
Zulu[zu]
Noma kunjalo, incwadi kaHoseya ithi Lowo “eqanjwe ngaye yonke imindeni yasezulwini neyasemhlabeni” wasifundisa isifundo sendlela yokuxazulula ngisho nezinkinga zomshado ezinzima kakhulu.