Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den 12. december 1999 brækkede olieskibet ERIKA i to stykker 40 sømil syd for Bretagnes spids. ERIKA var et olietankskib med enkeltskrog, 25 år gammelt, det førte Maltas flag og var chartret af TOTAL-FINA.
German[de]
Am 12. Dezember 1999 ist die ERIKA, ein 25 Jahre altes Einhüllen-Öltankschiff, das unter maltesischer Flagge fuhr und von TOTAL-FINA gechartert worden war, 40 Meilen südlich der äußersten Westspitze der Bretagne ausein ander gebrochen.
Greek[el]
Στις 12 Δεκεμβρίου 1999, το πετρελαιοφόρο μονού κύτους ERIKA, ηλικίας 25 ετών, το οποίο έφερε μαλτέζικη σημαία και είχε ναυλωθεί από την TOTAL-FINA, κόπηκε στα δύο 40 μίλια νοτίως της Βρετάννης.
English[en]
On 12 December 1999 the 25-year old, Maltese-registered, single hull oil tanker Erika chartered by Total-Fina broke in two some 40 nautical miles off the southern tip of Brittany.
Finnish[fi]
Maltan lipun alla purjehtiva Total-Fina-yhtiön rahtaama 25-vuotias yksirunkoinen Erika-öljysäiliöalus katkesi kahtia 40 meripeninkulmaa Bretagnen niemenkärjestä etelään 12. joulukuuta 1999.
French[fr]
Le 12 décembre 1999, l'ERIKA, pétrolier à coque unique de 25 ans d'âge, battant pavillon maltais et affrété par TOTAL-FINA, s'est cassé en deux à 40 milles au sud de la pointe de la Bretagne.
Dutch[nl]
Op 12 december 1999 is de ERIKA, een enkelwandig olietankschip van 25 jaar dat onder Maltese vlag voer en gecharterd was door TOTAL-FINA, op 40 mijl ten zuiden van de punt van Bretagne in tweeën gebroken.
Portuguese[pt]
Em 12 de Dezembro de 1999, o navio petroleiro ERIKA, de casco simples e 25 anos de idade, arvorando o pavilhão de Malta e afretado pela TOTAL-FINA, partiu-se em dois 40 milhas a sul da ponta da Bretanha.
Swedish[sv]
Den 12 december 1999 bröts oljetankfartyget Erika i två delar 40 sjömil söder om Bretagnes spets. Det 25 år gamla tankfartyget, som befraktades av Total-Fina, var av enkelskrovsmodell och seglade under maltesisk flagg.