Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የአምላክ ቃል እንዲህ የሚል መልስ ይሰጣል:- “ለማስተዋል ድምፅህን ብታነሣ፣ እርስዋንም እንደ ብር ብትፈላልጋት፣ እርስዋንም እንደ ተቀበረ ገንዘብ ብትሻት፤ የዚያን ጊዜ እግዚአብሔርን መፍራት ታውቃለህ፣ የአምላክንም እውቀት ታገኛለህ።
Central Bikol[bcl]
An Tataramon nin Dios minasimbag: “Kun . . . ika magkurahaw sa pakamansay, kun ika padagos na maghahanap kaiyan siring baga sa pirak, asin siring baga sa natatagong kayamanan ika padagos na magsusungkat kaiyan, sa siring masasabotan mo an pagkatakot ki Jehova, asin makukua mo an mismong kaaraman nin Dios.
Bulgarian[bg]
Божието Слово отговаря: „Ако ... отправяш глас към проницателността, ако продължаваш да я търсиш, както се търси сребро и както се търсят скрити съкровища, продължаваш да я търсиш, тогава ще разбереш страха от Йехова и ще намериш самото познание за Бога.
Bislama[bi]
Tok blong God i ansa long kwestin ya, i se: “Yu mas askem strong long Hae God, . . . blong yu save haremsave mining blong ol strong samting. Oltaem yu mas traehad blong kasem waes ya, olsem we yu save traehad blong faenem silva, no wan narafala samting olsem, we man i bin berem.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের বাক্য উত্তর দেয়: “হাঁ, . . . যদি বুদ্ধির জন্য উচ্চৈঃস্বর কর; যদি রৌপ্যের ন্যায় তাহার অন্বেষণ কর, গুপ্ত ধনের ন্যায় তাহার অনুসন্ধান কর; তবে সদাপ্রভুর [“যিহোবার,” NW] ভয় বুঝিতে পারিবে, ঈশ্বরবিষয়ক জ্ঞান প্রাপ্ত হইবে।
Cebuano[ceb]
Ang Pulong sa Diyos nagtubag: “Kon ikaw . . . magapatugbaw sa imong tingog alang sa katakos sa pag-ila, kon ikaw magapadayon sa pagpangita niini ingon sa plata, ug ingon sa tinagong mga bahandi ikaw magapadayon sa pagpangita niini, nan imong masabtan ang pagkahadlok kang Jehova, ug imong makaplagan ang mismong kahibalo sa Diyos.
Seselwa Creole French[crs]
Parol Bondye i reponn: “Si . . . ou fer rezonnen ou lavwa pour ganny disernman li menm, si ou kontinyen rod li konmsi larzan, e ou kontinyen resers li konmsi ou pe resers en trezor kasyet, dan sa ka, ou pou konpran lakrent Zeova, e ou pou trouv konnesans Bondye.
Czech[cs]
Boží slovo odpovídá: „Budeš-li ... vydávat svůj hlas pro rozlišovací schopnost, budeš-li to stále hledat jako stříbro a stále po tom pátrat jako po schovaných pokladech, v tom případě porozumíš bázni před Jehovou a najdeš i poznání Boha.
Ewe[ee]
Mawu ƒe Nya ɖo eŋu be: “Ne . . . [èkɔ] wo gbe dzi ɖe gɔmesese ŋu la, ne èdii abe klosalo ene, eye nèdi eyome mɔ abe kesinɔnu, si le to me ene la, ekema àse Yehowa-vɔvɔ̃ gɔme, eye wò asi atu sidzedze Mawu.
Efik[efi]
Ikọ Abasi ọbọrọ ete: “Ama . . . emenede uyo fo ọnọ mbufiọk; ama oyom enye nte silver, onyụn̄ odụn̄ọde enye nte n̄kpọ-utọ eke edịbede; ndien afo eyetịm ọfiọk uten̄e Jehovah, onyụn̄ esịme ifiọk Abasi.
Greek[el]
Ο Λόγος του Θεού απαντάει: «Αν . . . υψώσεις τη φωνή σου προς τη διάκριση, αν τη ζητάς σαν ασήμι και ερευνάς για αυτήν όπως για κρυμμένους θησαυρούς, τότε θα κατανοήσεις το φόβο του Ιεχωβά και θα βρεις τη γνώση του Θεού.
English[en]
God’s Word answers: “If . . . you give forth your voice for discernment itself, if you keep seeking for it as for silver, and as for hid treasures you keep searching for it, in that case you will understand the fear of Jehovah, and you will find the very knowledge of God.
Finnish[fi]
Jumalan sanassa vastataan: ”Jos – – korotat äänesi saadaksesi tarkkanäköisyyttä, jos etsit sitä jatkuvasti kuin hopeaa ja haet sitä herkeämättä kuin kätkettyjä aarteita, silloin tulet ymmärtämään Jehovan pelon ja löydät Jumalan tuntemuksen.
Fijian[fj]
E sauma na Vosa ni Kalou: “Kevaka ko . . . tabalaka na domomu mo kila ka; kevaka ko qara me vaka ko sa qara na siliva, ka vakasaqara me vaka sai yau vuni; ko na qai kila na rerevaki Jiova, ka kunea na Kalou mo kilai koya.
French[fr]
La Parole de Dieu répond : “ Si [...] vers le discernement tu fais retentir ta voix, si tu continues à chercher cela comme l’argent, et si tu le recherches sans relâche comme des trésors cachés, alors tu comprendras la crainte de Jéhovah et tu trouveras la connaissance de Dieu.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ haa hetoo akɛ: ‘Kɛ . . . obolɔ otsɛ sɛɛyoomɔ ni otao esɛɛgbɛ tamɔ jwiɛtɛi, ní otao tamɔ jwetrii ní aŋɔtee lɛ: No dani ooonu Yehowa gbeyeishemɔ shishi, ni oooná Nyɔŋmɔ he nilee.
Gilbertese[gil]
E kaeka ana Taeka te Atua ni kangai: “Ngkana . . . ko kanenea bwanam nakon te ataibwai; ngkana ko ukoukoria ba kaanga te tirewa, ma n neneria ba kaanga te bwai ae kakawaki ae raba; ao ane ko na ataa iai makan Iehova, ao e na reke iroum te atatai i aon taekan te Atua.
Gujarati[gu]
બાઇબલ જણાવે છે, કે ‘જો તું વિવેક-બુદ્ધિને માટે ઘાંટો પાડશે, . . . જો તું રૂપાની પેઠે તેને ઢૂંઢશે, અને દાટેલા દ્રવ્યની પેઠે તેની શોધ કરશે; તો તને યહોવાહના ભયની સમજણ પડશે, અને દેવનું જ્ઞાન તારે હાથ લાગશે.
Gun[guw]
Ohó Jiwheyẹwhe tọn na gblọndo dọmọ: “Eyin hiẹ . . . ze ogbè towe daga na ayitunnugo; eyin hiẹ dín in di fataka, bosọ dín in di adọkunnu he whlá. Whenẹnu wẹ hiẹ na tunwun osi OKLUNỌ tọn, bo nasọ mọ oyọnẹn Jiwheyẹwhe tọn.
Hausa[ha]
Kalmar Allah ta amsa: “Idan . . . ka tada muryarka garin neman fahimi: Idan ka neme ta kamar azurfa, ka biɗe ta kamar da a ke biɗan ɓoyayyun dukiya: Sa’annan za ka gane tsoron Ubangiji, ka ruski sanin Allah.
Hindi[hi]
परमेश्वर का वचन जवाब देता है: “[यदि तू] समझ के लिये अति यत्न से पुकारे, और उसको चान्दी की नाईं ढूंढ़े, और गुप्त धन के समान उसकी खोज में लगा रहे; तो तू यहोवा के भय को समझेगा, और परमेश्वर का ज्ञान तुझे प्राप्त होगा।
Hiligaynon[hil]
Ang Pulong sang Dios nagasabat: “Kon . . . magbayaw [ka] sang imo tingog para sa paghantop, kon padayon mo ini nga pangitaon subong sang pilak kag padayon mo ini nga pangitaon subong sang tinago nga mga bahandi, nian mahangpan mo ang kahadlok kay Jehova, kag masapwan mo ang ihibalo gid sa Dios.
Hiri Motu[ho]
Dirava ena Hereva ia gwau: “Bema laloa kehoa totona oi boiboi goada, bema oi tahua, siliva do oi tahua bamona, bema oi tahua goada, kohu momo, idia hunia gaudia, do oi tahua bamona, unai neganai Lohiabada gari henia kara do oi diba, bona Dirava do oi diba.
Haitian[ht]
Bib la reponn kesyon sa a lè l di : “ Si [...] ou leve vwa w byen fò pou w gen disènman, si w kontinye ap chèche l tankou ajan, e si w kontinye ap chèche l san rete tankou trezò kache, konsa, w ap rive konprann krent Jewova, e w ap rive jwenn konesans Bondye bay la.
Armenian[hy]
Պատասխանը կարող ենք գտնել Աստծո Խոսքում. «Երբոր.... ձայն տաս հանճարին, եթէ դու նորան որոնես ինչպէս արծաթը, եւ գանձերի նման նորան պտրտես, այն ժամանակ կ’հասկանաս Տիրոջ երկիւղը, եւ Աստուծոյ գիտութիւնը կ’գտնես։
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ Խօսքը կը պատասխանէ. «Եթէ . . . քու ձայնդ հանճարին ուղղես, եթէ զանիկա արծաթի պէս փնտռես ու ծածուկ գանձերու պէս խնդրես, այն ատեն Տէրոջը վախը պիտի հասկնաս եւ Աստուծոյ գիտութիւնը պիտի գտնես։
Indonesian[id]
Firman Allah menjawab, ”Jika engkau . . . mengeluarkan suaramu untuk mendapatkan daya pengamatan, jika engkau terus mencarinya seperti untuk perak, dan seperti untuk harta terpendam engkau terus berupaya mendapatkannya, maka engkau akan mengerti rasa takut akan Yehuwa, dan engkau akan mendapatkan pengetahuan tentang Allah.
Igbo[ig]
Okwu Chineke na-aza, sị: “Ọ bụrụ . . . na ọ bụ nghọta ka ị na-eweliri olu gị; ọ bụrụ na ị chọọ ya dị ka ọlaọcha, ọ bụrụkwa na ọ bụ dị ka akụ̀ zoro ezo ka ị na-egwupụta ya: mgbe ahụ ka ị ga-aghọta egwu Jehova, ọ bụkwa ihe ọmụma Chineke ka ị ga-achọta.
Iloko[ilo]
Sumungbat ti Sao ti Dios: “No . . . iyesngawmo ti timekmo maipaay iti mismo a panangilasin, no itultuloymo a sapulen dayta kas iti pirak, ken kas kadagiti nalmeng a gameng itultuloymo a biroken dayta, iti kasta maawatamto ti panagbuteng ken Jehova, ket masarakamto ti mismo a pannakaammo iti Dios.
Icelandic[is]
Orð Guðs svarar: „Ef þú . . . hrópar á hyggindin, ef þú leitar að þeim sem að silfri og grefst eftir þeim eins og fólgnum fjársjóðum, þá munt þú skilja, hvað ótti Drottins er, og öðlast þekking á Guði.
Isoko[iso]
Ẹme Ọghẹnẹ ọ k’uyo nọ: “Otẹrọnọ . . . whọ . . . kpare uru ra kẹ otoriẹ, otẹrọnọ whọ gwọle riẹ wọhọ isiliva, jẹ gwọlọ iẹe wọhọ efe nọ a sino, kẹsena whọ vẹ te riẹ ozodhẹ ỌNOWO na jẹ ruẹ eriariẹ Ọghẹnẹ na.
Italian[it]
La Parola di Dio risponde: “Se . . . levi la voce per lo stesso discernimento, se continui a cercarlo come l’argento, e continui a ricercarlo come i tesori nascosti, in tal caso comprenderai il timore di Geova, e troverai la medesima conoscenza di Dio.
Georgian[ka]
ღვთის სიტყვა გვპასუხობს: „გონებას რომ გააღვიძებდე. რომ ვერცხლივით მისი შოვნის წადილი გქონდეს და განძივით დაუწყებდე ძებნას.
Kongo[kg]
Ndinga ya Nzambi kevutula nde: “Yula ngangu na kusadisa nge; Tula ngolo na kusosa yo mutindu bo ke sosaka bibende yai ya ntalu arza to bima ya nkaka ya ntalu me bumbanaka. Kana nge sala mpidina, nge ta zaba nki disongidila ya kutina Mfumu Nzambi boma; nge ta zaba mpi kuzaba Nzambi.
Kannada[kn]
ದೇವರ ವಾಕ್ಯವು ಉತ್ತರ ಕೊಡುವುದು: “ವಿವೇಕಕ್ಕಾಗಿ [“ವಿವೇಚನಾಶಕ್ತಿಗಾಗಿ,” NW] ಕೂಗಿಕೊಂಡು ಅದನ್ನು ಬೆಳ್ಳಿಯಂತೆಯೂ ನಿಕ್ಷೇಪದಂತೆಯೂ ಹುಡುಕು; ಆಗ ನೀನು ಯೆಹೋವನ ಭಯವನ್ನು ಅರಿತು ದೈವಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವಿ.
Korean[ko]
하느님의 말씀은 이렇게 대답합니다. “네가 만일 ··· 분별력을 얻으려고 목소리를 발한다면, 네가 만일 은을 구하듯이 그것을 계속 구하고 숨겨진 보물을 찾듯이 그것을 계속 찾는다면, 그러면 너는 여호와에 대한 두려움을 깨닫고 하느님에 대한 지식을 얻게 될 것이다.
Kaonde[kqn]
Byambo bya Lesa byakumbula’mba: ‘Umvwe . . . wasansula jiwi jobe mu kukeba milangwe, kabiji umvwe wiikeba nobe siliva, ne kwiikebesha pamo nobe ukeba bya buneme byafyamika, kepo ukayuka mo ayila moyo wa kumwakamwa Yehoba, ne kumona maana a kumuyuka Lesa.
Ganda[lg]
Ekigambo kya Katonda kiddamu bwe kiti: “Bw’onookaabiranga . . . okutegeera. Bw’onoo[ku]noonyanga nga ffeeza, n’o[kwe]kenneenyanga ng’eby’obugagga ebyakwekebwa; kale lw’olitegeera okutya Mukama, n’ovumbula okumanya [okukwata ku] Katonda.
Lingala[ln]
Liloba ya Nzambe epesi eyano oyo: “Soki . . . okobimisa mongongo na yo epai ya bososoli, soki okotika te koluka yango lokola palata, mpe soki okolukaluka yango lokola biloko ya motuya bibombami, okokanga ntina ya kobanga Yehova, mpe okozwa boyebi ya Nzambe.
Lozi[loz]
Linzwi la Mulimu li alaba kuli: “Ha u ka . . . tiisa ku biza tuto, wa i bata sina silivera, wa i pumbula sina maluo a’ patilwe mwa mubu, fo, u ka utwisisa kuli, ku saba [Muñ’a] Bupilo ki nto mañi, mi u ka fumana ku ziba za Mulimu.
Lithuanian[lt]
Dievo Žodis atsako: „Jei... šauksiesi įžvalgumo ir pakelsi balsą, norėdamas suprasti, jei sieksi supratimo, kaip žmonės ieško sidabro, ir ieškosi jo tarsi paslėptų turtų, tai suprasi pagarbią Viešpaties baimę“ „ir rasi Dievo pažinimą.
Luba-Katanga[lu]
Kinenwa kya Leza kilondolola’mba: “Shi . . . [u]tulula diwi dyobe ku kuyukidija; shi umukimba bwa ndalama, kadi ne kumukimbidila pamo’nka bwa bilēme bifibwe; penepa nankyo ukevwanija kwakamwa Yehova, ne kutana kuyukidija [“buyuki bwinebwine bwa,” NW] Leza.
Luba-Lulua[lua]
Dîyi dia Nzambi didi diandamuna ne: ‘Biwabandishila kumanya kua malu dîyi diebe, biwakukeba bu muudi ukeba tshiamu tshia argent, biwakukeja bu muudi ukeja biuma bisokoka, nunku neujingulule ditshina dia Yehowa, neusangane dimanya dia malu a Nzambi.
Luvale[lue]
Mazu aKalunga akumbulula ngwawo: “Kachi nge nautambika kunangakana nalizu lyove, kachi nge nauchitonda nge palata, nakuchitalatala nge luheto lwakuvumbika mumavu, haze vene numba umone mwalumbunukila kumwivwa Yehova woma, nakuwana kumutachikiza Kalunga.
Lushai[lus]
Pathian Thu chuan: “Hriat thiam theihna . . . i auh chuan, tangkarua anga i zawn a, ro phûm rûk anga i zawn chuan, LALPA ṭih nachâng i lo hria ang a, Pathian hriatna chu i chhar chuak ang.
Latvian[lv]
Dieva Rakstos ir paskaidrots: ”[Ja tu] no visas sirds pēc tās [gudrības] lūgtos, ..meklētu to kā sudrabu un klaušinātu pēc tās kā pēc apslēptām mantām, tad tu sapratīsi bijību tā Kunga priekšā un iegūsi Dieva atziņu.
Morisyen[mfe]
Parol Bondye limem reponn: “Si . . . to kriye pu gayn kapasite pu ziz bann kitsoz, si to kontiyn rod sa kuma larzan, ek si to kontiyn rod sa kuma bann trezor ki finn kasyet, lerla to pu konpran lakrint Zeova ek to pu truv konesans Bondye.
Malagasy[mg]
Mamaly ny Tenin’Andriamanitra hoe: “Raha . . . manandratra ny feonao hahazo saina [ianao], raha mitady azy toy ny fitady volafotsy hianao ary mikatsaka azy toy ny fikatsaka harena afenina: Dia ho fantatrao marina ny fahatahorana an’i Jehovah, ary ho hitanao ny fahalalana an’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Nan in Anij ej uak: “Elañe kwo naj . . . koutiej ainikiõm ñõn jelalokjen; Elañe kwo naj bukot e einwõt silver, im kabukot e einwõt mweiuk ko retino: Inem kwo naj meletlet kake mijõk Jeova, im lo jelalokjen kin Anij.
Malayalam[ml]
ദൈവവചനം ഉത്തരം നൽകുന്നു: “നീ . . . വിവേകത്തിന്നായി ശബ്ദം ഉയർത്തുന്നു എങ്കിൽ, അതിനെ വെള്ളിയെപ്പോലെ അന്വേഷിച്ചു നിക്ഷേപങ്ങളെപ്പോലെ [“മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന നിക്ഷേപങ്ങളെ പോലെ,” NW] തിരയുന്നു എങ്കിൽ, നീ യഹോവാഭക്തി ഗ്രഹിക്കയും ദൈവപരിജ്ഞാനം കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യും.
Mòoré[mos]
Wẽnnaam Gomdã leokdame: “Fo sã n bao bãngr ne yam wa ned sẽn baood wanzũri ne arzɛgse, fo na n bãnga Zusoaba zoees sẽn yaa bũmb ninga, la f na n yãa b bãngra sẽn yaa to-to.
Marathi[mr]
देवाचे वचन उत्तर देते: “जर तू . . . सुज्ञतेची आराधना करिशील, जर तू रुप्याप्रमाणे त्याचा शोध करिशील, व गुप्त निधीप्रमाणे त्याला उमगून काढिशील, तर परमेश्वराच्या भयाची तुला जाणीव होईल, आणि देवाविषयीचे ज्ञान तुला प्राप्त होईल.
Maltese[mt]
Il- Kelma t’Alla twieġeb: “Jekk . . . tgħolli leħnek għall- fehma t- tajba; jekk tfittex l- għerf bħall- fidda, u tħaffer għalih bħal teżor moħbi; mbagħad tifhem il- biżaʼ tal- Mulej, u ssib it- tagħrif taʼ Alla.
Norwegian[nb]
Guds Ord svarer: «Hvis du . . . lar din røst kalle på skjelneevnen, hvis du fortsetter å søke etter den som etter sølv og lete etter den som etter skjulte skatter, da skal du forstå frykten for Jehova, og kunnskap om Gud skal du finne.
Nepali[ne]
परमेश्वरको वचनले यस्तो जवाफ दिन्छ: “समझशक्तिलाई पुकार्। यदि तैंले त्यसलाई चाँदीझैं खोजिस् र गाड़-धनझैं त्यो खनिस् भने, तैंले परमप्रभुको भय बुझ्नेछस्, र परमेश्वरको ज्ञान प्राप्त गर्नेछस्।
Dutch[nl]
Gods Woord antwoordt: „Indien gij . . . om het onderscheidingsvermogen zelf uw stem verheft, indien gij ernaar blijft zoeken als naar zilver, en gij er als naar verborgen schatten naar blijft speuren, in dat geval zult gij de vrees voor Jehovah begrijpen, en de kennis van God zult gij vinden.
Nyanja[ny]
Mawu a Mulungu amayankha kuti: “[Uka]fuulira kuti ukazindikire; ukaifunafuna ngati siliva, ndi kuipwaira ngati chuma chobisika; pompo udzazindikira kuopa Yehova ndi kum’dziŵadi Mulungu.
Pangasinan[pag]
Oniay ebat na Salitay Dios: “No . . . itagey mo so boses mo nipaakar ed pakatalos; no sikato so anapen mo a singa pilak, tan sikato so usisaen mo a singa saray inyamot a kayamanan: Diad ontan natalosan mo so takot ed Jehova, tan naromog mo so pikakabat ed Dios.
Papiamento[pap]
E Palabra di Dios ta duna e kontesta: “Si bo . . . halsa bo bos pa komprondementu, si bo busk’é manera plata, i rondi’é manera tesoro skondí, e ora ei lo bo diserní e temor di SEÑOR, i deskubrí e konosementu di Dios.
Pijin[pis]
Word bilong God sei: “Sapos . . . iu ask for fasin for luksavve, sapos iu go ahed for luk aotem olsem silver, and olsem riches wea haed iu go ahed for luk aotem, then iu bae minim wei for fraet long Jehovah, and iu bae faendem barava savve bilong God.
Pohnpeian[pon]
Pein sapwellimen Koht Mahsen sapengki: “Ma . . . ke peki loalokong oh erpit oh wehwe, ma ke rapahki met duwehte ahmw rapahki silper, oh duwehte ahmw rapahki kohpwahn dipwisou kesempwal, oh ni ahl wet ke pahn dehdehkihla duwen lahn Siohwa, oh ke pahn diar loalokong me pid duwen Koht.
Portuguese[pt]
A Palavra de Deus responde: “Se . . . emitires a tua voz pelo próprio discernimento, se persistires em procurar isso como a prata e continuares a buscar isso como a tesouros escondidos, neste caso entenderás o temor a Jeová e acharás o próprio conhecimento de Deus.
Rundi[rn]
Ijambo ry’Imana ryishura riti: “Mbere . . . [niwa]shira ijwi hejuru uririra ugutahura; ni waburondera nk’ifeza, ukabusesangura nk’ūrondera izahabu zanyegejwe; ni ho uzotahura ukwubaha Uhoraho ukw ari kwo, ukaronka ukumenya Imana.
Sinhala[si]
දේවවචනය මෙසේ පිළිතුරු දෙනවා. “ඥානයට [විචාර බුද්ධියට, NW] නුඹේ ශබ්දය නඟන්නෙහි නම්, නුඹ රිදී මෙන් ඇය සොයා, [සැඟවුණු, NW] නිධාන මෙන් ඇය ගැන විභාග කරන්නෙහි නම්, නුඹ යෙහෝවා කෙරෙහි භයවීම තේරුම්ගන්නෙහිය, දෙවි හැඳිනගැනීමටද [දෙවි පිළිබඳ දැනුම ලබාගැනීමටද, NW] පැමිණෙන්නෙහිය.
Slovak[sk]
Božie Slovo odpovedá: „Ak budeš... dvíhať svoj hlas k rozlišovacej schopnosti, ak to budeš stále hľadať ako striebro a stále po tom pátrať ako po skrytých pokladoch, vtedy porozumieš bázni pred Jehovom a nájdeš pravé poznanie Boha.
Slovenian[sl]
Božja Beseda odgovarja: »Če [. . .] do umnosti zaženeš svoj glas, če je iščeš kakor srebra in jo zasleduješ kakor skrite zaklade: tedaj boš razumel strah GOSPODOV in dosežeš spoznanje Božje.
Samoan[sm]
Ua tali mai le Afioga a le Atua e faapea: “Afai lava e te . . . leo tele atu i le faautauta; afai e te saʻiliʻili iā te ia, e pei ona saʻiliʻili i le ario; afai e te suʻesuʻe i ai, pei ona suʻesuʻe i le oloa lilo; ona e lagona ai lea o le mataʻu iā Ieova, ma e maua ai le poto i le Atua.
Shona[sn]
Shoko raMwari rinopindura kuti: “Kana . . . ukadanidzira nenzwi rako kuti uwane njere; zvirokwazvo kana ukahutsvaka sesirivha, ukahutsvakisisa sepfuma yakavanzwa; ipapo uchanzwisisa kutya Jehovha, nokuwana zivo yaMwari.
Albanian[sq]
Fjala e Perëndisë përgjigjet: «Nëse e ngre zërin për aftësi dalluese, nëse vazhdon t’i kërkosh si argjendin dhe nëse vazhdon të rrëmosh për to si për thesare të fshehura, atëherë do të kuptosh frikën e Jehovait dhe do të gjesh njohurinë e Perëndisë.
Sranan Tongo[srn]
Gado Wortu e piki: „Efu . . . yu e bari kari fu a frustan srefi èn e opo yu sten srefi fu kisi a koni fu man si sani krin, efu yu e tan suku en leki solfru, èn efu yu e tan suku en leki gudu di kibri, dan fosi yu sa frustan a frede gi Yehovah, èn yu sa feni a sabi fu Gado srefi.
Southern Sotho[st]
Lentsoe la Molimo le re: “Haeba . . . u bitsa temoho, haeba u ntse u [e] batla joaloka silevera, ’me u ntse u [e] batlisisa joaloka matlotlo a patiloeng, tabeng eo u tla utloisisa ho tšaba Jehova, ’me u tla fumana tsebo ea Molimo.
Swedish[sv]
Guds ord ger svaret: ”Om du ... ropar på själva förståndet och du låter höra din röst för att kalla på själva urskillningen, om du fortsätter att söka därefter som efter silver och du fortsätter att leta därefter som efter gömda skatter, då kommer du att förstå fruktan för Jehova, och kunskap om Gud kommer du att finna.
Swahili[sw]
Neno la Mungu linajibu: ‘Ukipaza sauti yako upate ufahamu; ukiutafuta kama fedha, na kuutafutia kama hazina iliyositirika; ndipo utakapofahamu kumcha BWANA, na kupata kumjua Mungu.
Congo Swahili[swc]
Neno la Mungu linajibu: ‘Ukipaza sauti yako upate ufahamu; ukiutafuta kama fedha, na kuutafutia kama hazina iliyositirika; ndipo utakapofahamu kumcha BWANA, na kupata kumjua Mungu.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய வார்த்தை பதிலளிக்கிறது: “புத்தியைச் சத்தமிட்டு அழைத்து, அதை வெள்ளியைப்போல் நாடி, புதையல்களைத் தேடுகிறதுபோல் தேடுவாயாகில், அப்பொழுது கர்த்தருக்குப் பயப்படுதல் இன்னதென்று நீ உணர்ந்து, தேவனை அறியும் அறிவைக் கண்டடைவாய்.
Telugu[te]
దేవుని వాక్యం ఇలా సమాధానమిస్తోంది: “నీవు . . . వివేచనకై మనవి చేసినయెడల వెండిని వెదకినట్లు దాని వెదకిన యెడల దాచబడిన ధనమును వెదకినట్లు దాని వెదకినయెడల యెహోవాయందు భయభక్తులు కలిగియుండుట యెట్టిదో నీవు గ్రహించెదవు దేవుని గూర్చిన విజ్ఞానము [“పరిజ్ఞానము,” NW] నీకు లభించును.
Thai[th]
พระ คํา ของ พระเจ้า ให้ คํา ตอบ ดัง นี้: “ถ้า เจ้า . . . ส่ง เสียง ของ เจ้า วอน หา ความ เข้าใจ; ถ้า เจ้า จะ เสาะ หา พระ ปัญญา เหมือน หา เงิน, และ ขุด ค้น หา พระ ปัญญา เหมือน หนึ่ง ทรัพย์ ที่ ซ่อน อยู่ นั้น; เมื่อ นั้น เจ้า จะ เข้าใจ ความ ยําเกรง พระ ยะโฮวา, และ จะ พบ ความ รู้ ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ቃል ኣምላኽ ከምዚ ብምባል ይምልሰልና:- “ንምስትውዓል . . . እንተ ኣድሄኻያ: ከም ንብሩር ጌርካ እንተ ደሌኻያ: ከም ንሕቡእ መዝገብ ጌርካ ኸኣ ሃለው እንተ በልካያ: ሽዑ ንፍርሃት እግዚኣብሄር ከተስተውዕሎ: ንምፍላጥ ኣምላኽ ከኣ ክትረኽቦ ኢኻ።
Tiv[tiv]
Mkaanem ma Aôndo na mlumun ér: “Aluer . . . wea genger imo sha u keren mkav yô, aluer wea ker un er azurfa nahan, man wea ker un er akaa a injaa a i yer yô, nahan ú kav mcie u cian TER, mfe u fan Aôndo kpaa, ú zua a mi.
Tagalog[tl]
Sumasagot ang Salita ng Diyos: “Kung . . . ilalakas mo ang iyong tinig ukol sa kaunawaan, kung patuloy mo itong hahanapin na gaya ng pilak, at patuloy mo itong sasaliksikin na gaya ng nakatagong kayamanan, kung magkagayon ay mauunawaan mo ang pagkatakot kay Jehova, at masusumpungan mo ang mismong kaalaman sa Diyos.
Tetela[tll]
Ɔtɛkɛta wa Nzambi kadimolaka ɔnɛ: ‘Naka . . . wɛ ayowolelela dia kondja shɛnɔdi, naka wɛ ayoyiyanga oko fɛsa, ndo ayoyanga [shɛnɔdi] la wolo oko diangɔ di’oshinga wolo dioshami, kete wɛ ayolembetela wɔma wa Jehowa ndo wɛ ayotana ewo k’oshika kaki Nzambi.
Tswana[tn]
Lefoko la Modimo le araba jaana: “Fa . . . o ntshetsa temogo lentswe la gago, fa o nna o e senka jaaka selefera o bo o nna o e batla jaaka matlotlo a a fitlhegileng, foo o tla tlhaloganya go boifa Jehofa, mme o tla bona e e leng kitso ya Modimo.
Tongan[to]
‘Oku tali ‘e he Folofola ‘a e ‘Otuá: “Kapau te ke . . . ha‘aki ho le‘o kia Fakahinohino; kapau te ke ha‘ao ia hange ha ha‘ao siliva, pea hakule ki ai hange ko ho‘o fai ki ha koloa fufu: te ke toki lave‘i ‘a e ‘apasia kia Sihova, pea ma‘u ‘a e ‘ilo‘i ‘o e ‘Otua.
Tonga (Zambia)[toi]
Ijwi lya Leza lilaingula kuti: “Na . . . [w]oongolola kuti ube amaanu, Na wabuyandaula mbuli insiliva, akubulangaula mbuli zintu ziyandika zisisidwe, ncobeni uyoomvwa kuyoowa Jehova, akujana luzibo lwa-Leza.
Turkish[tr]
Tanrı’nın sözü şöyle yanıtlıyor: “Eğer . . . . anlayışa sesini yükseltirsen; eğer gümüş arar gibi onu ararsan, ve defineler araştırır gibi onu araştırırsan; RAB korkusunu o zaman anlıyacaksın, ve Allah bilgisini bulacaksın.
Tsonga[ts]
Rito ra Xikwembu ra hlamula: “Loko . . . u nyikela rito ra wena eku twisiseni, loko u hambeta u ku lava kukota silivhere, naswona u ku lavisisa kukota xuma lexi fihliweke, hi ndlela yoleyo u ta twisisa ku chava Yehovha, u ta kuma vutivi bya Xikwembu.
Tumbuka[tum]
Mazgu gha Ciuta ghakuzgora kuti: ‘Usange . . . ukutumpuska mazgu ghako kuti uŵenge na umanyi, usange ukughapenja nga ndi siliva na kupenjisiska nga mbusambazi wakubisika; nteura umanyenge kumopa Yehova na kusanga mahara ghakumanyira Ciuta.
Twi[tw]
Onyankopɔn Asɛm bua sɛ: “Sɛ . . . woma wo nne so frɛ ntease, sɛ wohwehwɛ n’akyi kwan sɛ dwetɛ, na wobɔre hwehwɛ no sɛ akorade a ahintaw a, ɛno na wubehu [Yehowa, NW] suro, na woahu Onyankopɔn ho nimdeɛ.
Tahitian[ty]
Te pahono ra te Parau a te Atua e: ‘Ia faateitei oe i to reo ia noaa te [haroaroaraa] ra; ia imi hua oe ia ’na mai te ario ra, e ia paheru hua oe ia ’na, mai te tao‘a hunahia ra; e ite ïa oe i te mǎta‘u ia Iehova, e noaa ïa ia oe te ite i te Atua.
Umbundu[umb]
Ondaka ya Suku yeca etambululo liokuti: “Nda o sandiliya ukũlĩhĩso, loku lipilikila uloño, nda o vi sanda ndeci va sanda sanda opalata kolomina, kuenda o vi vanjiliya ndeci va vanjiliya ukuasi wa selekiwa, oco o kũlĩha oku sumbila Yehova, kuenje o sanga ukũlĩhiso wa Suku.
Vietnamese[vi]
Lời Đức Chúa Trời trả lời: “Nếu con... cất tiếng lên cầu-xin sự thông-sáng, nếu con tìm nó như tiền-bạc, và kiếm nó như bửu-vật ẩn-bí, bấy giờ con sẽ hiểu-biết sự kính-sợ Đức Giê-hô-va, và tìm được điều tri-thức của Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
An Pulong han Dios nabaton: “Kon . . . alsahon mo an imo tingog para ha sarabotan; kon mamiling ka ha iya sugad hin salapi, ngan magsusi para ha iya sugad hin para ha tinago nga mga bahandi: dida hito makakasabot ka han kahadlok kan Jehova, ngan makakaagi han paghibaro han Dios.
Wallisian[wls]
ʼE tali fēnei e te Folafola ʼa te ʼAtua: “Kapau . . . ʼe ke kalaga ʼaki tou leʼo ki te fakasiosio tonu, kapau ʼe ke haga kumi te meʼa ʼaia ohage ko te siliva pea kapau ʼe ke kumi tuʼumaʼu ohage ko he ʼu koloā maʼuhiga neʼe fufū, pea ʼe ke mahino ai anai ki te manavasiʼi kia Sehova pea ʼe ke maʼu ai anai te ʼatamai mālama ʼo ʼuhiga mo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
ILizwi likaThixo liyaphendula: ‘Ukuba uthe ilizwi lakho walisa ekuqondeni, ukuba uyaqhubeka ubufuna njengesilivere, ubuphande njengobuncwane obufihliweyo, uya kwandula ukukuqonda ukoyika uYehova, ukufumane ukumazi uThixo.
Yapese[yap]
Thin rok Got e fulweg ni gaar: “Faan . . . ga ra pi’ lungum nge yan ni fan ko tamilang, faanra um gaweg ni bod e silver, ni bod rogon ba machaf ni kan mithag ni ga be par ma ga be gay, ma ra aram rogon ma ga ra nang fan madgun Jehovah, ma ri ga ra pirieg fare tamilangan’ rok Got.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run dáhùn pé: “Bí o bá . . . fọ ohùn rẹ jáde sí ìfòyemọ̀, bí o bá ń bá a nìṣó ní wíwá a bí fàdákà, tí o sì ń bá a nìṣó ní wíwá a kiri bí àwọn ìṣúra fífarasin, bí ọ̀ràn bá rí bẹ́ẹ̀, ìwọ yóò lóye ìbẹ̀rù Jèhófà, ìwọ yóò sì rí ìmọ̀ Ọlọ́run gan-an.
Zande[zne]
Fugo Mbori nafu karagapai kini yaa: “Ka . . .mo atumba fugo ro ku ari tipa rugatinapai, ka mo agbata ha wa feda ki nita tipa ha wa okooko ũkumuko; si du mo ka ruga tiro ti ni na pa gunde ti Yekova, ki bi gu inahe nga ga Mbori.
Zulu[zu]
IZwi likaNkulunkulu liyaphendula: “Uma . . . uzwakalisa izwi lakho ufuna ikhono lokwahlukanisa, uma uqhubeka ukufuna njengokungathi ufuna isiliva, futhi uqhubeka ukuhlwaya njengokungathi uhlwaya ingcebo efihliweyo, uma wenza kanjalo uyokuqonda ukumesaba uJehova, futhi uyoluthola ulwazi ngoNkulunkulu.