Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
A léky při nejlepším pomáhají schizofrenii kontrolovat, ne léčit; snižují prudší, akutní příznaky nemoci.
Danish[da]
Og i bedste fald bidrager medicinen blot til at kontrollere — ikke at helbrede — sygdommen, ved at dæmpe eller eliminere de værste akutte symptomer.
German[de]
Außerdem ließe sich die Schizophrenie medikamentös bestenfalls unter Kontrolle bringen — nicht heilen —, da die Medikamente lediglich die heftigen, akuten Symptome der Krankheit mildern oder beseitigen würden.
Greek[el]
Και, στην καλύτερη περίπτωση, τα φάρμακα βοηθούν στον έλεγχο—όχι στη θεραπεία—της σχιζοφρένιας, καταστέλλοντας ή και εξαλείφοντας τα πιο έντονα και πιο σοβαρά από τα συμπτώματα που εμφανίζει η πάθηση.
English[en]
And, at best, the medications help to control —not cure— schizophrenia, toning down or eliminating the wilder, acute symptoms of the illness.
Spanish[es]
Y lo más que hacen los medicamentos a la esquizofrenia es ayudar a controlarla —no curarla—, amortiguando o eliminando los síntomas más agudos y violentos de la enfermedad.
Finnish[fi]
Parhaimmassakin tapauksessa tauti saadaan pysymään kurissa, sillä lääkityksellä pystytään lievittämään sen rajuja, äkillisiä oireita tai jopa poistamaan ne – mutta ei parantamaan itse tautia.
French[fr]
Et, au mieux, les médicaments aident à juguler — mais ne guérissent pas — la schizophrénie, atténuant ou éliminant les manifestations les plus violentes et les plus graves de la maladie.
Croatian[hr]
A u najboljem slučaju, ti medikamenti pomažu da se shizofrenija drži pod kontrolom, da se stiša ili eliminira divlje, akutnije simptome bolesti.
Icelandic[is]
Og, þegar best lætur, hjálpa lyfin aðeins til við að halda kleifhugasýki í skefjun, ekki lækna hana — að draga úr eða eyða með öllu hinum tryllingslegu og bráðu einkennum sjúkdómsins.
Italian[it]
Tutt’al più i medicinali aiutano a tenere sotto controllo — non guariscono — la schizofrenia, attenuando o eliminando i sintomi più acuti della malattia.
Japanese[ja]
また,薬は精神分裂病を治すのではなく,せいぜいその病気を抑えて,手に負えない激しい症状を和らげ,取り除くための助けにすぎません。
Korean[ko]
게다가, 약물 치료란 기껏해야 정신 분열증을—치료가 아니라—제어하는 정도이며, 이 병의 극히 난폭하고 심각한 증세를 누그러뜨리거나 없애는 정도에 그친다.
Norwegian[nb]
Og i beste fall kan medikamentene bare bidra til å kontrollere — ikke helbrede — sykdommen. De kan svekke eller fjerne sykdommens voldsomste, akutte symptomer.
Dutch[nl]
Ook benadrukken zij dat in het gunstigste geval de medicijnen de schizofrenie onder controle houden — niet genezen — doordat ze de heftigste, acute symptomen van de ziekte onderdrukken of wegnemen.
Portuguese[pt]
E, no máximo, os medicamentos ajudam a controlar — e não a curar — a esquizofrenia, reduzindo ou eliminando os sintomas mais rebeldes e agudos da doença.
Slovenian[sl]
Zdravila shizofrenijo le obvladujejo, ne zdravijo, kajti zdravila samo odpravljajo ali zmanjšujejo zmedenost, akutne simptome bolezni.
Swedish[sv]
I bästa fall bidrar medicinerna till att hålla schizofrenin under kontroll — de botar alltså inte. De tonar ner eller eliminerar sjukdomens våldsammare, akuta symptom.
Tamil[ta]
மேலும், அதிக பட்சமாக, மருந்துகள் கடுமையான அறிகுறிகளைக் குறைப்பது அல்லது நீக்குவதன் மூலம் சீஸோஃபிரேனியாவைக் கட்டுப்படுத்தவே அல்லாமல் குணப்படுத்த உதவுவதில்லை.
Tagalog[tl]
At, sa pinakamabuti, ang mga paggagamot ay tumutulong upang pigilin —hindi pagalingin —ang schizophrenia, binabawasan o inaalis ang mas matindi, malalang mga sintomas ng sakit.
Chinese[zh]
然而,药物充其量只是有助于控制——而非治疗——精神分裂症,减低或消除该病较狂乱的急性病征而已。