Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
13 Nechci však, bratři,+ abyste nevěděli, že jsem měl mnohokrát v úmyslu přijít k vám+ — ale bylo mi až dosud bráněno —, abych také mezi vámi získal nějaké plody,+ stejně jako mezi ostatními národy.
Danish[da]
13 Men jeg ønsker ikke at I skal være uvidende om, brødre,+ at jeg mange gange har sat mig for at komme til jer+ — men hidtil er jeg blevet hindret — for også at kunne få nogen frugt+ blandt jer ligesom blandt de andre nationer.
German[de]
13 Ich will aber nicht, daß euch unbekannt sei, Brüder+, daß ich mir oftmals vornahm, zu euch zu kommen+ — aber ich bin bis jetzt verhindert worden —, damit ich auch unter euch einige Frucht+ gewinne, ebenso wie unter den übrigen Nationen.
English[en]
13 But I do not want YOU to fail to know, brothers,+ that I many times purposed to come to YOU,+ but I have been hindered until now, in order that I might acquire some fruitage+ also among YOU even as among the rest of the nations.
Spanish[es]
13 Pero no quiero que ignoren, hermanos,+ que muchas veces me propuse ir a ustedes+ —pero he sido estorbado hasta ahora— para adquirir algún fruto+ también entre ustedes lo mismo que entre las demás naciones.
Finnish[fi]
13 Mutta en tahdo teidän, veljet,+ olevan tietämättömiä siitä, että minulla on monta kertaa ollut tarkoitus tulla teidän luoksenne+ saadakseni hedelmää+ teidänkin keskuudessanne niin kuin muiden kansakuntien keskuudessa, mutta olen ollut estynyt tähän saakka.
French[fr]
13 Mais je ne veux pas vous laisser ignorer, frères+, que bien des fois je me suis proposé de venir chez vous+ — mais j’en ai été empêché jusqu’à présent —, afin d’acquérir quelque fruit+ parmi vous aussi, comme parmi les autres nations.
Italian[it]
13 Ma non voglio che ignoriate, fratelli,+ che molte volte mi sono proposto di venire da voi+ — ma finora ne sono stato impedito — affinché acquisti qualche frutto+ anche fra voi come fra il resto delle nazioni.
Japanese[ja]
13 しかし,兄弟たち+,わたしは,ほかの国民の間におけると同じように,あなた方の間でも幾ばくかの成果+を得ようとして,あなた方のところに行こうと何度も志しながら+,今に至るまで妨げられてきたのであり,そのことを知らずにいて欲しくありません。
Korean[ko]
13 그러나 형제들이여,+ 나는 여러분이 이것을 알지 못하기를 원하지 않습니다. 나는 여러분에게 가려고 여러 번 작정하였지만+ 지금까지 방해를 받았습니다. 그것은 내가 나머지 이방 사람들 가운데서와 같이 여러분 가운데서도 얼마의 열매를+ 얻기 위함입니다.
Norwegian[nb]
13 Men jeg vil ikke, brødre,+ at dere skal være uvitende om at jeg mange ganger har satt meg fore å komme til dere+ — men jeg er blitt hindret inntil nå — for at jeg kunne oppnå noe frukt+ også blant dere, liksom blant de andre nasjonene.
Dutch[nl]
13 Ik wil U er echter niet onkundig van laten, broeders,+ dat ik mij vele malen heb voorgenomen naar U toe te komen+ — maar tot nu toe was ik telkens verhinderd — om ook onder U, evenals onder de overige natiën, enige vrucht+ te oogsten.
Portuguese[pt]
13 Mas, não quero que fiqueis sem saber, irmãos,+ que me propus muitas vezes ir ter convosco,+ mas tenho sido impedido até agora, a fim de que eu adquirisse alguns frutos+ também entre vós, assim como entre as demais nações.
Swedish[sv]
13 Men jag vill inte att ni skall vara ovetande, bröder,+ om att jag många gånger har haft för avsikt att komma till er+ – men hittills har jag blivit hindrad – för att kunna skörda någon frukt+ också bland er, precis som bland de övriga nationerna.