Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Margot Wallströms svar på undertegnedes skriftlige forespørgsel E-3404/06 om EuroNews' uacceptable taktik overrasker negativt, idet hun ikke ser noget særligt problem i, at denne tv-station anvender nationalistiske udtryk og betegnelser, som Den Europæiske Union ikke har accepteret, eller at den antager nationalistiske standpunkter fra sådanne regeringer, selv om dens drift betales af EU's borgere.
German[de]
Kommissarin Wallström hat mich mit ihrer Antwort auf meine Anfrage E-3404/06 zu der inakzeptablen Taktik von EuroNews sehr unangenehm in Erstaunen versetzt, vertritt sie doch die Auffassung, dass die Benutzung nationalistischer Begriffe und Bezeichnungen, die von der EU nicht gebilligt werden, sowie die Übernahme nationalistischer Positionen einiger Regierungen durch diesen Fernsehsender kein besonderes Problem darstellen — und dies, obwohl die Unionsbürger mit ihren Gebühren für seinen Betrieb aufkommen.
English[en]
The reply given by Mrs Wallström to my Written Question E‐3404/06 regarding unacceptable behaviour by Euronews proved to be a disagreeable surprise, since she appeared to see no particular problem regarding the use by this channel of nationalist terms and designations not accepted by the EU or its endorsement of nationalist views expressed by certain governments, despite the fact that it is being funded by the European taxpayers.
Finnish[fi]
Komission jäsenen Wallströmin vastaus kysymykseeni E‐3404/06 EuroNewsin sopimattomasta toiminnasta yllätti minut epämieluisasti, koska siinä komission jäsen katsoo, että sellaisten termien ja nimitysten käyttö, joita EU ei ole hyväksynyt, kansallismielisten tahojen toimesta ja hallitusten kansallismielisten kantojen puoltaminen kyseisellä televisiokanavalla ei ole erityinen ongelma, vaikka sitä tuetaan eurooppalaisten kansalaisten maksamin varoin.
French[fr]
La réponse réservée par Mme Wallström à la questionE‐3404/06, de l'auteur de la présente question, sur la tactique inacceptable d'EuroNews l'étonne désagréablement: elle ne voit de problème particulier ni dans l'utilisation par cette station de télévision de termes et d'appellations nationalistes, qui n'ont pas été acceptés par l'Union européenne, ni dans l'adoption de positions nationalistes de tels gouvernements, quoiqu'elle soit alimentée par les deniers des citoyens européens.
Italian[it]
La risposta fornita dal commissario Wallström all’interrogazione E-3404/06, dell’autore della presente, sulla strategia inaccettabile di EuroNews, suscita nell’interrogante notevole disappunto: il commissario non riscontra un particolare problema né nell’utilizzo da parte dell’emittente di termini e diciture nazionaliste non accettate dall'Unione europea, né nell’adozione di posizioni nazionaliste da parte di taluni governi, nonostante sia sovvenzionata con il denaro dei cittadini europei.
Dutch[nl]
Het antwoord van mevrouw Wallström op vraag E-3404/06 van ondergetekende over de onaanvaardbare tactiek van EuroNews heeft hem onaangenaam getroffen: zij ziet geen bijzonder probleem in het gebruik door dit televisiestation van nationalistische termen en benamingen die niet door de Europese Unie worden aanvaard, noch in het innemen van nationalistische standpunten door de bewuste regeringen, hoewel de zender betaald wordt met geld van de Europese burger.
Portuguese[pt]
Respondendo à minha pergunta E-3404/06 sobre a prática inaceitável do EuroNews, a Comissária Wallström surpreendeu-me desfavoravelmente uma vez que considera que não há problema particular na utilização pelo EuroNews de denominações e termos nacionalistas que não foram reconhecidos pela UE bem como na adopção das posições nacionalistas de certos governos por esta estação televisiva, apesar de ser financiada com os dinheiros do contribuinte europeu.
Swedish[sv]
Det svar som Margot Wallström lämnade på min skriftliga fråga E‐3404/06 angående oacceptabel taktik från Euronews sida, var en otrevlig överraskning eftersom hon inte överhuvudtaget verkade se det som ett problem att denna televisionskanal använder nationalistiska begrepp och benämningar som inte har godtagits av EU eller att den uttalar sig gillande om vissa regeringars nationalistiska åsikter trots att denna televisionskanal finansieras av de europeiska skattebetalarna.