Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
قال: «بقي هو وحده لأمه، وأبوه يحبه».
Bulgarian[bg]
Това несъмнено въздействало на Йосиф.
Bislama[bi]
Mo papa blong mifala i lavem hem tumas.”
Bangla[bn]
যিহূদা বলেন, “সেইমাত্র তাহার মাতার অবশিষ্ট পুত্ত্র; এবং তাহার পিতা তাহাকে স্নেহ করেন।”
Catalan[ca]
Aquestes paraules devien commoure Josep.
Czech[cs]
Ta slova musela na Josefa silně zapůsobit.
German[de]
Wie Joseph das berührt haben muss!
English[en]
“He is the only remaining son of his mother, and his father loves him,” Judah said.
Estonian[et]
„Ta on oma ema ainus järelejäänud poeg ja tema isa armastab teda,” ütles ta.
French[fr]
» Ces paroles touchent Joseph.
Guarani[gn]
Haʼe ningo Raquel memby ypykue, ha Jacob ohayhueterei vaʼekue Raquélpe.
Ngäbere[gym]
Mdakäre abko, nun etba bati [ye] därebare meye itibekri, [...] aisete niara aibe namani nun rünye”.
Hebrew[he]
הוא אמר: ”וייוותר הוא לבדו לאמו, ואביו אהבו”.
Hmong[hmn]
Txiv hlub tus ntawd heev.”
Croatian[hr]
Rekao je da je Benjamin “jedini ostao od majke svoje” i da ga njegov otac “osobito voli”.
Armenian[hy]
«Միայն նա է մնացել իր մորից, ու նրա հայրը շատ է սիրում նրան»։
Indonesian[id]
Sebagai anak sulung Rakhel, kata-kata ini pasti membuatnya tersentuh.
Italian[it]
Disse: “Egli è rimasto il solo di sua madre, e suo padre in effetti lo ama”.
Kikuyu[ki]
Oigire ũũ: “No we wiki mũtige e wa mũmwe, na nĩendetwo nĩ ithe mũno.”
Korean[ko]
이 말을 듣고 요셉은 틀림없이 가슴이 찡했을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Bino byambo byafwainwa byamufikile Yosefwa pa muchima.
San Salvador Kongo[kwy]
Nanga e mvovo miami miasimba o ntim’a Yosefe.
Lithuanian[lt]
Juozapą tie žodžiai turėjo labai sujaudinti.
Luo[luo]
Nowacho kama: “En kende odong’ kuom min mare; kendo wuon mare ohere.”
Coatlán Mixe[mco]
Jaˈko yiˈiyë [Benjamín] tuˈuk jyääkˈuˈunkˈäjtypy”.
Morisyen[mfe]
Zida ti dir: “Se sel garson ki reste pou so mama, ek so papa kontan li.”
Maltese[mt]
“Minn ommu baqaʼ hu waħdu, u missieru tassew iħobbu,” qal Ġuda.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tlen okijto Judá melauak okiyolajsik José.
Northern Sotho[nso]
O itše: “Ke yena a nnoši a šetšego wa bana ba mmagwe, le gona tatagwe o mo rata kudu.”
Nyaneka[nyk]
Ati: “Ngotyo, mu ina oe vala wahupapo, iya he umuhole unene.”
Oromo[om]
“Ijoollee haati isaa deesse keessaa mucichi duwwaan waan hafeef, abbaan isaa caalaa isa in jaallata” jedhe.
Ossetic[os]
Ацы ныхӕстӕ, ӕвӕццӕгӕн, Иосифы зӕрдӕ бацагайдтой.
Polish[pl]
Powiedział o Beniaminie: „On sam pozostał po swej matce i ojciec go miłuje”.
Portuguese[pt]
Ele disse: “Só ele resta de sua mãe, e seu pai deveras o ama.”
Ayacucho Quechua[quy]
Payqa taytaykupa llumpay kuyasqanmi’, nispa.
Sango[sg]
Atënë so adoit lani ti ndu bê ti Joseph mingi.
Slovenian[sl]
Rekel je: »Ostal [je] sam od svoje matere, in njega ima oče še posebej rad.«
Samoan[sm]
E mautinoa na matuā pāʻia le loto o Iosefa i na faamatalaga.
Shona[sn]
Akati: “Iye oga ndiye asara waamai vake, uye baba vake vanomuda.”
Albanian[sq]
Prandaj i ati e do shumë.»
Sranan Tongo[srn]
A taki: „En na a wan-enkri pikin fu en mama di de ete èn en papa lobi en.”
Southern Sotho[st]
O ile a re: “Ke eena feela ea setseng oa ’m’ae, ’me ntat’ae oa mo rata.”
Swahili[sw]
Alisema hivi: “Yeye tu ndiye aliyesalia wa mama yake, na baba yake anampenda.”
Congo Swahili[swc]
Alisema hivi: ‘Yeye tu ndiye aliyesalia [aliyebaki] wa mama yake, na baba yake anamupenda.’
Tamil[ta]
“அவன் தாயின் பிள்ளைகளில் அவன் ஒருவனே இருப்பதால், தந்தை அவன் மேல் அதிக அன்பு கொண்டிருக்கிறார்” என்று சொல்கிறார்.
Tswana[tn]
O ne a re: “Go setse ene a le esi wa ga mmaagwe, mme rraagwe o mo rata eleruri.”
Tongan[to]
“Ko ia pe toko taha ‘oku toe ‘i he‘ene fa‘e, pea ‘oku ‘ofa ai ‘e he‘ene tamai,” ko e lea ia ‘a Siutá.
Tonga (Zambia)[toi]
Juda wakati: “Mwida lyabanyina walo nguwakasyaala alimwi usyi ulamuyanda kapati.”
Tok Pisin[tpi]
Em wanpela tasol i stap, olsem na papa i save laikim em tumas.”
Turkish[tr]
Bu sözler Yusuf’u derinden etkilemiş olmalı.
Tsonga[ts]
U te: “U sele a ri yexe eka mana wakwe, naswona tata wakwe wa n’wi rhandza.”
Tahitian[ty]
Ua horuhoru roa te aau o Iosepha.
Ukrainian[uk]
Як же ці слова зворушили Йосипа.
Umbundu[umb]
Kuenje wa popia hati: “Eye lika wa siala omõla a inaco. Isiaye u sole.”
Urdu[ur]
سو اُس کا باپ اُس پر جان دیتا ہے۔“
Vietnamese[vi]
Ông đáp: “Trong vòng các con của mẹ nó, nó còn một mình, và cha thương nó lắm”.
Xhosa[xh]
Wathi: “Nguye yedwa oseleyo kunina, yaye uyise uyamthanda.”
Chinese[zh]
这些话必定触动了约瑟的内心深处,令他想起自己的母亲,也就是雅各最疼爱的妻子拉结。
Zulu[zu]
Wathi: “Kusele yena yedwa kunina, futhi uyise uyamthanda.”