Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Groep gewone en hulppioniers wat op pad is om velddiens te gaan doen in Madrid, Spanje
Arabic[ar]
فريق من الفاتحين العاديين والاضافيين ينطلقون في الخدمة في مدريد، اسبانيا
Bemba[bem]
Bapainiya ba nshita yonse na bakwafwilisha mwi tauni lya Madrid, ku Spain baleya mu kushimikila
Cebuano[ceb]
Mga regular ug oksilyare payunir nga paingon sa pagsangyaw sa Madrid, Espanya
Czech[cs]
Skupina pravidelných a pomocných průkopníků z Madridu vychází do služby
Danish[da]
En gruppe pionerer og hjælpepionerer på vej ud i tjenesten i Madrid, Spanien
German[de]
Madrid: Eine Gruppe von Pionieren und Hilfspionieren auf dem Weg in den Dienst
Greek[el]
Τακτικοί και βοηθητικοί σκαπανείς στη Μαδρίτη ξεκινούν για την υπηρεσία
English[en]
A group of regular and auxiliary pioneers leaving for the ministry in Madrid, Spain
Spanish[es]
Grupo de precursores regulares y auxiliares de Madrid (España) listos para salir al ministerio
Estonian[et]
Grupp Hispaania üld- ja abipioneere Madridis kuulutama minemas
Finnish[fi]
Vakituisia ja osa-aikaisia tienraivaajia lähdössä palvelukseen Madridissa
French[fr]
Des pionniers permanents et auxiliaires de Madrid avant de partir prêcher.
Hiligaynon[hil]
Isa ka grupo sang regular kag auxiliary payunir nga magabantala sa Madrid, Spain
Croatian[hr]
Skupina stalnih i pomoćnih pionira kreće u službu u Madridu (Španjolska)
Hungarian[hu]
Általános és kisegítő úttörők a szolgálatba indulnak Madridban
Armenian[hy]
Մի խումբ ռահվիրաներ ու ենթառահվիրաներ դուրս են եկել ծառայության Մադրիդում (Իսպանիա)
Indonesian[id]
Sekelompok perintis biasa dan ekstra berangkat untuk mengabar di Madrid, Spanyol
Iloko[ilo]
Grupo dagiti regular ken auxiliary pioneer idiay Madrid, Spain a mapan mangasaba
Italian[it]
Gruppo di pionieri regolari e ausiliari di Madrid pronti per andare in servizio
Japanese[ja]
スペインのマドリードで正規開拓者や補助開拓者が伝道に出かけるところ
Georgian[ka]
პიონერები და დამხმარე პიონერები მსახურებაში გადიან, მადრიდი (ესპანეთი)
Korean[ko]
스페인 마드리드에서 정규 파이오니아들과 보조 파이오니아들이 봉사하러 가는 모습
Malagasy[mg]
Mpisava lalana maharitra sy mpanampy handeha hanompo, any Madrid, Espaina
Norwegian[nb]
En gruppe alminnelige pionerer og hjelpe- pionerer på vei ut i tjenesten i Madrid
Dutch[nl]
Een groep gewone en hulppioniers gaat in Madrid in de velddienst
Polish[pl]
Grupa pionierów stałych i pomocniczych wyrusza do służby, Madryt
Portuguese[pt]
Grupo de pioneiros regulares e auxiliares saindo para o ministério em Madri, Espanha
Rundi[rn]
Abatsimvyi basanzwe be n’abafasha bavuye mu busuku i Madrid muri Espanye
Romanian[ro]
Un grup de pionieri auxiliari şi regulari pregătiţi să meargă în predicare (Madrid, Spania)
Russian[ru]
Группа общих и подсобных пионеров собирается в служение (Мадрид, Испания)
Kinyarwanda[rw]
Itsinda ry’abapayiniya b’igihe cyose n’ab’abafasha rigiye kubwiriza i Madrid, muri Esipanye
Slovak[sk]
Skupina pravidelných a pomocných priekopníkov v Madride v Španielsku sa chystá do služby
Slovenian[sl]
Skupina rednih in pomožnih pionirjev v Madridu se odpravlja na oznanjevanje.
Shona[sn]
Boka remapiyona enguva dzose neebetsero richienda mubasa roushumiri kuMadrid, Spain
Albanian[sq]
Grup pionierësh të rregullt e ndihmës duke shkuar në shërbim në Madrid, Spanjë
Serbian[sr]
U Madridu, grupa opštih i pomoćnih pionira kreće u službu propovedanja
Southern Sotho[st]
Bo-pula-maliboho ba kamehla le ba thusang ba ea tšimong Madrid, Spain
Swedish[sv]
En grupp reguljära pionjärer och hjälppionjärer på väg ut i tjänsten i Madrid.
Swahili[sw]
Kikundi cha mapainia wa kawaida na wasaidizi wakienda utumishi huko Madrid, Hispania
Congo Swahili[swc]
Kikundi cha mapainia wa kawaida na wasaidizi wakienda utumishi huko Madrid, Hispania
Tagalog[tl]
Mga regular at auxiliary pioneer sa Madrid, Espanya, na papunta sa larangan
Turkish[tr]
Madrid’de (İspanya) daimi öncülerden ve öncü yardımcılarından oluşan bir grup hizmete çıkıyor
Tsonga[ts]
Ntlawa wa maphayona ya nkarhi hinkwawo ni ya nkarhinyana ma ya ensin’wini le Madrid eSpain
Ukrainian[uk]
Група сталих і допоміжних піонерів вирушають у служіння в Мадриді (Іспанія)
Xhosa[xh]
Iqela loovulindlela abathe ngxi nabangabancedani lisiya entsimini eMadrid, eSpeyin
Chinese[zh]
在西班牙的马德里,一些正规先驱和辅助先驱准备去传道
Zulu[zu]
Amaphayona avamile nasizayo eMadrid, eSpain, aya ensimini