Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبحلول الوقت الذي غادر فيه الزوجان بيلوتي راياتيا، كان شهود يهوه قد درسوا مع شخص على الاقل في كل بيت تقريبا.
Cebuano[ceb]
Sa paggikan sa magtiayong Belotti sa Raïatéa, usa ka tawo sa halos matag fare (Tahisyano alang sa “balay”) nakatuon sa mga Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
V době, kdy Belottiovi z ostrova Raiatea odjížděli, byl v téměř každém fare (což je tahitský výraz pro „dům“) někdo, kdo studoval se svědky Jehovovými.
Danish[da]
Da ægteparret Belotti forlod Raiatea, havde en eller flere i næsten hvert eneste fare (tahitisk for „hus“) studeret med Jehovas Vidner.
German[de]
“ Als Belottis Raiatéa verließen, hatte in fast jedem fare (Tahitisch für „Haus“) schon einmal jemand mit Zeugen Jehovas die Bibel studiert.
Greek[el]
Μέχρι να φύγουν από το Ραϊατέα ο αδελφός και η αδελφή Μπελοτί, σχεδόν σε κάθε φάρε («σπίτι» στην ταϊτική) κάποιο άτομο είχε μελετήσει με τους Μάρτυρες του Ιεχωβά.
English[en]
By the time the Belottis left Raïatéa, someone in almost every fare (Tahitian for “house”) had studied with Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
Para cuando los Belotti se marcharon de Raiatea, casi en cada fare (“casa” en tahitiano) alguien había estudiado con los testigos de Jehová.
Estonian[et]
Ajaks, mil Belottid Raiatealt lahkusid, oli peaaegu igast majast keegi Jehoova tunnistajatega Piiblit uurinud.
Finnish[fi]
Kun Belottit lähtivät Raiateasta, jokaisesta faresta (tahitia, merkitsee ’taloa’) joku oli tutkinut Jehovan todistajien kanssa.
French[fr]
’ ” Quand les Belotti ont quitté l’île de Raiatea, dans presque chaque fare (“ maison ” en tahitien) se trouvait quelqu’un qui avait étudié avec les Témoins de Jéhovah.
Hiligaynon[hil]
Sang magbiya ang mag-asawa Belotti sa Raïatéa, sa halos kada fare (Tahisiano para sa “balay”) may isa nga nakatuon upod sa mga Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
Kad je bračni par Belotti otišao s tog otoka, najmanje je jedna osoba iz skoro svake fare (tahićanski naziv za kuću) proučavala s Jehovinim svjedocima.
Hungarian[hu]
Amikor Belottiék elhagyták Raiateát, addigra szinte nem volt olyan fare (vagyis tahiti nyelven ’ház’), amelyben valaki ne tanulmányozott volna már Jehova Tanúival.
Indonesian[id]
Pada waktu suami istri Belotti meninggalkan Raïatéa, di hampir semua fare (”rumah” dalam bahasa Tahiti), ada yang pernah belajar dengan Saksi-Saksi Yehuwa.
Iloko[ilo]
Idi pumanawen dagiti Belotti iti Raïatéa, adda maysa iti dandani kada balay (fare iti pagsasao a Tahitian) a nakipagadal kadagiti Saksi ni Jehova.
Italian[it]
Quando i Belotti lasciarono Raiatea, praticamente in ogni fare (“casa” in tahitiano) c’era qualcuno che aveva studiato con i testimoni di Geova.
Japanese[ja]
ベローティ夫妻がライアテア島を去る時には,ほとんどのファレ(タヒチ語で「家」)に,エホバの証人と研究したことのある人がだれかいました。
Korean[ko]
벨로티 부부가 라이아테아를 떠날 즈음에는 거의 모든 파레(“집”이라는 뜻의 타히티어)에서 누군가가 여호와의 증인과 연구를 해 본 경험을 갖게 되었습니다.
Malagasy[mg]
” Tamin’ny fotoana nialan-dry Belotti tany Raïatéa, dia saika ny isaky ny fare (“trano” amin’ny teny tahisianina), no nisy olona nianatra Baiboly.
Malayalam[ml]
ബെയ്ലോറ്റി ദമ്പതികൾ റൈയറ്റേയയിൽനിന്നു പോകുന്ന സമയമായപ്പോഴേക്കും അവിടത്തെ എല്ലാ ഫാറേയിലുമുള്ള (തഹീഷ്യൻ ഭാഷയിൽ “വീട്” എന്നർഥം) ആരെങ്കിലുമൊക്കെ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളോടൊത്തു ബൈബിൾ പഠിച്ചിരുന്നു.
Burmese[my]
ဘီလော့တီမောင်နှံသည် ရာအီတီအာကျွန်းမှထွက်ခွာချိန်၌ အများအားဖြင့် အိမ်တိုင်းလိုလိုတွင် တစ်ဦးဦးမှာ ယေဟောဝါသက်သေများနှင့် ကျမ်းစာလေ့လာနေကြသည်။
Norwegian[nb]
Da ekteparet Belotti reiste fra Raiatea, hadde noen i nesten hvert eneste fare (tahitisk for «hus») studert sammen med Jehovas vitner.
Dutch[nl]
Toen de Belotti’s Raiatea verlieten, had in bijna elke fare (Tahitiaans voor „huis”) wel iemand studie gehad van Jehovah’s Getuigen.
Portuguese[pt]
” Por volta do tempo em que o casal deixou Raiatea, praticamente uma pessoa em cada fare (“casa” em taitiano) havia estudado com as Testemunhas de Jeová.
Romanian[ro]
Când familia Belotti a plecat din Raïatéa, aproape în fiecare fare (casă, în tahitiană) era o persoană care studiase Biblia cu Martorii lui Iehova.
Russian[ru]
С того времени как Белотти уехали с Раиатеа, Свидетели Иеговы проводили здесь библейские изучения почти в каждом фарэ (по-таитянски «дом»).
Slovak[sk]
Keď Belottiovci odchádzali z Raïatéy, takmer v každom fare (po tahitsky „dom“) bol niekto, kto niekedy študoval s Jehovovými svedkami.
Albanian[sq]
Kur u largua çifti Beloti nga Rajatea, pothuajse në çdo fare (fjala tahitiane për «shtëpi») njëri pjesëtar kishte studiuar me Dëshmitarët e Jehovait.
Serbian[sr]
Do vremena kada su Belotijevi otišli sa Rajatee, u skoro svakoj fare („kuća“ na tahićanskom), neko je proučavao s Jehovinim svedocima.
Southern Sotho[st]
Ha ba ha Belotti ba tloha Raïatéa, hoo e batlang e le fare (“ntlo” ka Setahiti) e ’ngoe le e ’ngoe e ne e e-na le motho ea ithutileng le Lipaki Tsa Jehova.
Swedish[sv]
När paret Belotti lämnade Raiatea hade någon i så gott som varje hus studerat tillsammans med Jehovas vittnen.
Swahili[sw]
Ndugu na Dada Belotti walipoondoka Raïatéa, Mashahidi wa Yehova walikuwa wamejifunza Biblia pamoja na angalau mtu mmoja katika karibu kila fare (“nyumba” katika Kitahiti) kwenye kisiwa hicho.
Congo Swahili[swc]
Ndugu na Dada Belotti walipoondoka Raïatéa, Mashahidi wa Yehova walikuwa wamejifunza Biblia pamoja na angalau mtu mmoja katika karibu kila fare (“nyumba” katika Kitahiti) kwenye kisiwa hicho.
Tamil[ta]
பேலோட்டி தம்பதியர் ரையாடீயை விட்டுச் செல்வதற்கு முன், அங்கிருந்த ஏறக்குறைய ஒவ்வொரு ஃபரே-யிலும் (“வீடு” என்பதற்கான டஹிடிய வார்த்தை) இருந்த யாராவது ஒருவர் யெகோவாவின் சாட்சிகளோடு பைபிளைப் படித்திருந்தார்.
Tagalog[tl]
” Nang papaalis na ang mga Belotti sa Raïatéa, mayroon nang isa sa halos lahat ng fare (“bahay” sa wikang Tahitiano) na nakipag-aral sa mga Saksi ni Jehova.
Tsonga[ts]
Loko va ka Belotti va suka eRaïatéa, munhu wo karhi eka fare (rito ra Xitahiti leri vulaka “yindlu”) yin’wana ni yin’wana a a dyondzile ni Timbhoni ta Yehovha.
Ukrainian[uk]
На час від’їзду сім’ї Белотті з Раїатеа майже у кожному домі (таїтянською «фарей») хтось навчався зі Свідками Єгови.
Xhosa[xh]
AbakwaBelotti bemka eRaïatéa, kungekho mntu ungakhange ashunyayezwe ngamaNgqina kaYehova, kwikhaya ngalinye apho.
Zulu[zu]
Bathi beqambe behamba eRaïatéa abakwaBelotti, cishe kuwo wonke ama-fare (igama lesiTahiti elisho “umuzi”) kwase kukhona owayeseke wafundelwa oFakazi BakaJehova.