Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Kære kolleger, jeg går nu lidt ud over de beføjelser, jeg har som formand i dag, men tillad mig ligeledes at sige, at en plads her i salen uforklarligt har stået tom under de to sidste møder. Vi har ikke haft hr.
German[de]
Gestatten Sie mir auch, daß ich die Vorrechte meiner Funktion als Vorsitzender noch etwas ausdehne und Ihnen sage, daß in diesem Saal bei den beiden letzten Tagungen ein Platz unerklärlicherweise frei geblieben ist: Herr von Habsburg war nicht unter uns.
Greek[el]
Αξιότιμοι κύριοι βουλευτές, υπερβαίνοντας τα προνόμια του ότι προεδρεύω σήμερα, επιτρέψτε μου επίσης να σας πω ότι στις δύο τελευταίες συνεδριάσεις υπήρξε σε αυτό το ημικύκλιο ένα ανεξήγητο κενό: δεν υπήρχε μεταξύ μας ο κ. von Habsburg.
English[en]
I must also add that there was an inexplicable gap in our hemicycle at the last two part-sessions: Mr von Habsburg was not here.
Spanish[es]
Señorías, extendiéndome en las prerrogativas que me da el presidir hoy, permítanme también que les diga a ustedes que en las dos últimas sesiones ha habido en este hemiciclo un vacío inexplicable: no teníamos entre nosotros al Sr. von Hasburg.
Finnish[fi]
Hyvät läsnäolijat, minulle puheenjohtajana annettujen valtaoikeuksien nojalla sallinette minun myös sanovan teille, että edellisissä kahdessa istunnossa tämä puoliympyrä on ollut kummallisen tyhjä: joukossamme ei ole ollut von Habsburgia.
French[fr]
Profitant des prérogatives que me vaut aujourd'hui le fait de présider cette séance, permettez-moi également de dire qu'au cours des deux dernières sessions, il régnait dans cet hémicycle un vide inexplicable: M. von Hasburg n'était pas parmi nous.
Italian[it]
Onorevoli deputati, mi avvalgo delle prerogative che mi spettano quale presidente di seduta per rilevare che, nel corso delle ultime sedute, c'era stata un'assenza inspiegabile in Aula, ovverosia quella dell'onorevole von Habsburg.
Dutch[nl]
Nu ik de vergadering van vandaag mag voorzitten, wil ik jullie tevens wijzen op een onverklaarbare lege plaats in deze Vergadering tijdens de jongste twee vergaderperiodes: die van de heer von Habsburg.
Portuguese[pt]
Senhores Deputados, aproveitando-me das prerrogativas que me advêm do facto de estar hoje a presidir, permitam também que lhes diga que, nas duas últimas sessões, se verificou neste hemiciclo um vazio inexplicável: não estava entre nós o senhor deputado von Habsburg.
Swedish[sv]
Jag sträcker mig till den förmån jag haft att få vara ordförande idag, tillåt mig också säga er att det under sessionens sista två timmar varit en oförklarligt tom deputeradekammare. Vi har inte haft von Habsburg bland oss.