Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het gesien hoe haar 94-jarige ouma in die hospitaal se waakeenheid sterf ná ’n kankeroperasie wat “sy nooit wou gehad het nie”.
Arabic[ar]
لقد شاهدت موت جدَّتها البالغة من العمر ٩٤ سنة في وحدة العناية الفائقة للمستشفى بعد عملية سرطان جراحية «لم تكن تريد اجراءها قط.»
Cebuano[ceb]
Nakita niya nga namatay ang iyang 94-anyos nga apohang babaye sa intensive-care unit sa ospital human sa operasyon sa kanser nga “dili gayod unta gusto sa apohan.”
Czech[cs]
Musela se dívat na to, jak její 94letá babička umírá v nemocnici na jednotce intenzívní péče po operaci rakoviny, po operaci, kterou „nikdy nechtěla“.
Danish[da]
Hun havde set sin 94-årige bedstemoder dø på hospitalets intensivafdeling efter at have gennemgået en kræftoperation „mod sin vilje“.
German[de]
Sie sah ihre 94 Jahre alte Großmutter nach einer Krebsoperation, die „sie nie wollte“, auf der Intensivstation sterben.
Greek[el]
Είχε παρακολουθήσει το θάνατο της 94χρονης γιαγιάς της στη μονάδα εντατικής θεραπείας του νοσοκομείου, έπειτα από τη χειρουργική επέμβαση καρκίνου που της έγινε και που «η ίδια ποτέ δεν θέλησε».
English[en]
She had watched her 94-year-old grandmother die in the hospital intensive-care unit following cancer surgery that “she never wanted.”
Spanish[es]
Había visto morir a su abuela materna, de noventa y cuatro años, en la unidad de cuidados intensivos del hospital tras haber sido sometida a una operación de cáncer que “nunca quiso [que le hicieran]”.
Finnish[fi]
Hän oli seurannut 94-vuotiaan äidinäitinsä kuolemaa sairaalan tehohoito-osastolla sen jälkeen, kun isoäidille oli tehty syöpäleikkaus, jota ”hän [isoäiti] ei ollut halunnut”.
French[fr]
Elle avait vu sa grand-mère de 94 ans mourir dans le service de réanimation d’un hôpital après avoir été opérée d’un cancer. Une opération qu’“elle n’avait jamais voulue”.
Hiligaynon[hil]
Nakita niya ang iya 94-anyos nga lola nga napatay sa intensive-care unit sang ospital sa tapos sang operasyon sa kanser nga “ginapangindian gid sang iya lola.”
Croatian[hr]
Promatrala je svoju 94-godišnju baku kako umire na odjelu intenzivne njege nakon operacije raka koju “baka nikad nije ni željela”.
Indonesian[id]
Ia mengamati neneknya yang berusia 94 tahun meninggal di ruang gawat darurat rumah sakit sesudah menjalani operasi kanker ”di luar kemauan sang nenek”.
Iloko[ilo]
Nabuyana ti ipapatay ti 94-años a lolana a natay iti intensive-care unit iti ospital kalpasan ti pannakaoperana iti kanser “isu a dina pulos tinartarigagayan.”
Icelandic[is]
Hún hafði horft upp á ömmu sína, 94 ára, deyja á gjörgæsludeild spítala eftir krabbameinsuppskurð sem „hún hafði aldrei viljað.“
Italian[it]
Aveva visto morire nella camera di rianimazione dell’ospedale la nonna novantaquattrenne, dopo un intervento chirurgico per cancro a cui “era stata sottoposta contro il suo volere”.
Korean[ko]
94세 된 외조모가 “결코 원치 않던” 암 수술을 받은 후 병원 집중 치료실에서 임종하는 모습을 지켜 본 것이다.
Malagasy[mg]
Hitany ny nahafatesan’ny renibeny 94 taona, tao amin’ny toerana itsaboana ny marary mafy. Voan’ny kansera izy, ary nodidiana na dia “tsy niriny” aza izany.
Norwegian[nb]
Hun hadde sett sin 94 år gamle bestemor dø på sykehusets intensivavdeling etter en kreftoperasjon som bestemoren «aldri hadde ønsket».
Dutch[nl]
Zij had haar 94-jarige grootmoeder op de intensive care- afdeling van het ziekenhuis zien sterven na een kankeroperatie die „zij nooit had gewild”.
Nyanja[ny]
Iye adawona gogo wake wachikazi akufa m’chipinda cha m’chipatala cha odwala mosachiritsika pambuyo pa opaleshoni ya kansa imene “iwo sanaifune konse.”
Polish[pl]
Patrzyła, jak na oddziale intensywnej opieki medycznej jej 94-letnia babcia umiera na raka po operacji, której „wcale nie chciała”.
Portuguese[pt]
Tinha visto sua avó materna, de 94 anos, morrer numa unidade de tratamento intensivo do hospital, depois de ser operada de câncer, operação que “ela não queria fazer”.
Slovenian[sl]
V bolnišnici je na oddelku za intenzivno nego bila ob svoji 94-letni stari mami, ko je po operaciji raka, »s katero se nikakor ni strinjala«, umrla.
Southern Sotho[st]
O ile a bona ha nkhono oa hae ea lilemo li 94 a shoela ka kamoreng ea tlhokomelo e khethehileng sepetlele ka mor’a tšebetso ea ho buuoa ka baka la kankere, e leng tšebetso eo nkhono oa hae “a neng a sa e batle ho hang.”
Swedish[sv]
Hon hade sett sin 94-åriga mormor dö på sjukhusets intensivvårdsavdelning efter en canceroperation som ”hon aldrig ville ha”.
Swahili[sw]
Alikuwa amemtazama nyanya yake wa miaka 94 akifa katika sehemu ya utunzaji wa wakati wote ya hospitali baada ya upasuaji wa kansa ambao “hakutaka kamwe.”
Thai[th]
เธอ เฝ้า ดู คุณ ยาย วัย 94 ปี สิ้น ชีวิต ใน ห้อง ไอซียู ของ โรง พยาบาล หลัง จาก ผ่าตัด โรค มะเร็ง ซึ่ง “คุณ ยาย ไม่ ต้องการ เลย.”
Tagalog[tl]
Pinagmasdan niya ang kaniyang 94-anyos na lolang namatay sa intensive-care unit ng ospital pagkatapos operahin sa kanser na “ayaw na ayaw ng lola.”
Tswana[tn]
O ne a ile a lebelela mmaagwemogolo wa dingwaga tse 94 a swa mo karolong ya kokelo ya balwetsi ba ba newang tlhokomelo e e kgethegileng morago ga gore a arelwe bolwetsi jwa kankere jo “a neng a ise a ke a tsamaye a bo batle.”
Tahitian[ty]
Ua ite oia i te poheraa to ’na iho mama ruau e 94 matahiti, i te fare ma‘i i roto i te piha utuutu no te faaoraraa mai i muri a‘e i to ’na tâpûraahia, e mariri aitaata to ’na e “aore roa hoi o ’na i hinaaro i te reira.”
Xhosa[xh]
Labukela uninakhulu oneminyaka engama-94 esifa esibhedlele kwigumbi lokunyamekela abantu abagula kakhulu emva kotyando lomhlaza “awayengalufuni.”
Zulu[zu]
Wayebone ugogo wakhe oneminyaka engu-94 ubudala efa esibhedlela egumbini lababangwa nezibi ngemva kokuhlinzelwa umdlavuza lokho “ugogo ayengakufuni.”