Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Je tomu podobně jako v dobrých rodinách: Rodiče předávají svým dětem poznatky a poskytují jim vedení.
Danish[da]
Det ville svare til det vi ser i et kærligt familieforhold: forældrene ønsker at oplære deres børn og at give dem værdifuld vejledning.
German[de]
Es ist ähnlich wie in jeder guten Familie: Eltern vermitteln ihren Kindern ihr Wissen und geben ihnen Anleitung.
Greek[el]
Και πραγματικά το κάνει αυτό αφού αυτό είναι κάτι που γίνεται σε κάθε στοργική οικογένεια: οι γονείς μεταδίδουν γνώση και οδηγίες στα παιδιά τους.
English[en]
His doing so would agree with what we see in loving families: parents pass on knowledge and guidance to their children.
Spanish[es]
El que él hiciera eso concordaría con lo que vemos en las familias amorosas: los padres pasan conocimiento y guía a sus hijos.
Persian[fa]
این کار او با آنچه که در خانوادههای صمیمی میبینیم هماهنگی دارد: والدین حکمت و هدایت را به فرزندان خود منتقل میکنند.
Finnish[fi]
Sen tekeminen olisi sopusoinnussa sen kanssa, mitä näemme rakkaudellisissa perheissä: vanhemmat välittävät tietoa ja ohjausta lapsilleen.
French[fr]
Une telle attitude de la part de Dieu correspondrait à ce qui se passe dans les familles où règne l’amour: les parents instruisent leurs enfants et leur fixent une certaine ligne de conduite.
Hiligaynon[hil]
Nagahisanto ini sa makita naton sa mahigugmaon nga mga panimalay: ginapaliton sang mga ginikanan ang ihibalo kag panuytoy sa ila kabataan.
Hungarian[hu]
Úgy van ez, mint egy jó családban: a szülők átadják tudásukat gyermekeiknek, és útmutatást adnak nekik.
Indonesian[id]
Tindakan sedemikian dari Pencipta sesuai dengan apa yang kita saksikan di dalam keluarga yang penuh kasih: orangtua meneruskan pengetahuan dan bimbingan kepada anak-anak.
Igbo[ig]
Ya ime otú ahụ ga-ekwekọ n’ihe anyị na-ahụ n’ezinụlọ ndị na-ahụ n’anya: ndị mụrụ ụmụ na-enyefe ụmụ ha ihe ọmụma na nduzi.
Italian[it]
Questo sarebbe in armonia con ciò che avviene nelle famiglie amorevoli: i genitori impartiscono conoscenza e guida ai figli.
Japanese[ja]
それは,愛情豊かな家族において親が子供に知識を伝え導きを与えるのと同じです。
Korean[ko]
그분이 그렇게 하는 것은 사랑하는 가족 내에서 볼 수 있는 일, 즉 부모가 자녀에게 지식과 지침을 전달하는 것과 같은 일일 것입니다.
Norwegian[nb]
Det ville være i samsvar med det vi ser i et kjærlig familieforhold: foreldrene lærer opp barna sine og gir dem verdifull veiledning.
Dutch[nl]
Zo’n handelwijze zou overeenkomen met wat wij in liefdevolle gezinnen waarnemen: ouders geven niet alleen kennis aan hun kinderen door, maar verschaffen ook leiding.
Polish[pl]
Rzecz ma się podobnie, jak w każdej kochającej się rodzinie — rodzice przekazują wiedzę i wskazówki dzieciom.
Portuguese[pt]
Sua atuação neste respeito concordaria com o que observamos numa família amorosa: os pais transmitem conhecimento e orientação aos seus filhos.
Romanian[ro]
O astfel de atitudine din partea lui Dumnezeu corespunde celor ce se petrec în familiile în care domneşte iubirea: părinţii le transmit copiilor cunoştinţe şi le asigură o îndrumare.
Slovak[sk]
Je to podobne ako v dobrých rodinách: Rodičia odovzdávajú deťom poznatky a poskytujú im vedenie.
Slovenian[sl]
Nekaj takega se dogaja v vsaki dobri družini: starši vlivajo otrokom svoje znanje in dobre nauke.
Swedish[sv]
Detta stämmer med vad vi ser i kärleksfulla familjer: föräldrar vidarebefordrar kunskap och vägledning till sina barn.
Thai[th]
การ ที่ พระองค์ กระทํา เช่น นั้น ย่อม ลง รอย กับ สิ่ง ที่ เรา มอง เห็น ใน ครอบครัว ที่ แสดง ความ รัก ต่อ กัน เช่น บิดา มารดา ถ่ายทอด ความ รู้ และ ชี้ นํา ทาง แก่ บุตร ของ ตน.
Vietnamese[vi]
Cách xử sự như thế sẽ phù hợp với những gì chúng ta thấy trong những gia đình yêu thương nhau: cha mẹ truyền cho con cái sự hiểu biết và kinh nghiệm.
Chinese[zh]
他这样做跟我们在一些相亲相爱的家庭里见到的情形正好一致:父母将知识和指引传授给儿女。