Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was niks met my hart verkeerd nie, maar die infeksie in my longe was so erg dat ek gesukkel het om asem te haal.
Arabic[ar]
كان قلبي سليما لكنَّ الخمج كان قد اخذ من رئتيَّ كل مأخذ حتى صرت ابذل جهدا جهيدا لاتنفس.
Cebuano[ceb]
Maayo ra ang akong kasingkasing, apan ang akong baga naimpeksiyon pag-ayo nga naglisod kaayo ko sa pagginhawa.
Czech[cs]
Srdce bylo v pořádku, ale na plicích jsem měl tak těžkou infekci, že jsem skoro nemohl dýchat.
Danish[da]
Mit hjerte fejlede intet, men mine lunger var så betændte at jeg næsten ikke kunne få luft.
Greek[el]
Η καρδιά μου ήταν εντάξει, αλλά οι πνεύμονές μου είχαν μολυνθεί τόσο πολύ ώστε δυσκολευόμουν πολύ να αναπνεύσω.
English[en]
My heart was fine, but my lungs were so infected that I had extreme difficulty breathing.
Spanish[es]
Tenía el corazón bien, pero los pulmones tan infectados que apenas podía respirar.
Estonian[et]
Mu südamega oli kõik korras, aga see-eest oli mu kopsudes sedavõrd äge põletik, et mul oli ülimalt raske hingata.
Finnish[fi]
Sydämeni oli kunnossa, mutta keuhkot olivat niin tulehtuneet, että minun oli äärettömän vaikea hengittää.
French[fr]
Ce n’était pas un malaise cardiaque : mes poumons étaient si infectés que j’avais beaucoup de mal à respirer.
Hebrew[he]
הלב תיפקד מצוין, אבל הריאות שלי היו כה מזוהמות עד שבקושי יכולתי לנשום.
Hiligaynon[hil]
Mapagros ang akon tagipusuon, apang ang akon mga baga malubha nga naimpeksion amo nga nabudlayan ako sa pagginhawa.
Croatian[hr]
Sa srcem je sve bilo u redu, no imao sam takvu upalu pluća da sam jedva disao.
Hungarian[hu]
A szívem egészséges volt, de a tüdőm annyira megfertőződött, hogy rettenetesen nehézzé vált minden egyes lélegzetvétel.
Indonesian[id]
Jantung saya sehat, tetapi paru-paru saya telah begitu rusak sampai saya sangat sulit bernapas.
Iloko[ilo]
Nasalun-at ti pusok, ngem nakaro ti impeksion ti barak ta marigatanak unay nga aganges.
Italian[it]
Il cuore era a posto, ma l’infezione ai polmoni era così estesa che facevo un’enorme fatica a respirare.
Japanese[ja]
心臓に異常はありませんでしたが,肺がひどく冒されていたため,甚だしい呼吸困難に陥っていました。
Korean[ko]
심장에는 문제가 없었지만, 폐가 아주 심하게 감염되어 숨쉬기가 몹시 힘들었습니다.
Lingala[ln]
Ezalaki mpasi ya motema te, kasi nazalaki na maladi na mimpululu mpe nazalaki kokoka kopema te.
Latvian[lv]
Ar sirdi viss bija kārtībā, bet manas plaušas bija tik sliktā stāvoklī, ka elpot bija ārkārtīgi grūti.
Macedonian[mk]
Срцето беше во ред, но белите дробови беа толку инфицирани што едвај дишев.
Norwegian[nb]
Hjertet var friskt, men lungene mine var så infisert at det var svært vanskelig å puste.
Dutch[nl]
Mijn hart was in orde, maar mijn longen waren zo geïnfecteerd dat ik bijna geen adem kon halen.
Polish[pl]
Z sercem było wszystko w porządku, ale moje płuca były tak zainfekowane, że prawie nie mogłem oddychać.
Portuguese[pt]
Não havia problemas no meu coração, mas os pulmões estavam tão congestionados que eu respirava com muita dificuldade.
Romanian[ro]
Inima era sănătoasă, dar aveam o infecţie atât de mare la plămâni, încât îmi era foarte greu să respir.
Russian[ru]
Сердце работало нормально, но легкие были настолько поражены инфекцией, что я едва дышал.
Slovak[sk]
Srdce som mal v poriadku, ale moje pľúca boli natoľko postihnuté, že som mal obrovské bolesti pri dýchaní.
Slovenian[sl]
Srce je bilo v redu, toda pljuča sem imel tako okužena, da sem dihal z neznansko težavo.
Serbian[sr]
Srce mi je bilo u redu, ali su pluća bila toliko inficirana da mi je bilo užasno teško da dišem.
Swedish[sv]
Det var inget fel på mitt hjärta, men jag hade en så svår infektion i lungorna att jag hade oerhört svårt att andas.
Swahili[sw]
Moyo wangu ulikuwa sawa, lakini mapafu yangu yalikuwa yameambukizwa vibaya sana hivi kwamba nilipumua kwa shida kwelikweli.
Tagalog[tl]
Maayos naman ang aking puso, pero napakalalâ ng aking bagà anupat hirap na hirap na akong huminga.
Ukrainian[uk]
Із серцем у мене було все гаразд, проте легені були настільки уражені, що я майже не міг дихати.
Chinese[zh]
我的心脏操作正常,肺部却受到严重感染,害得我终日气喘吁吁。
Zulu[zu]
Inhliziyo yami yayiphilile, kodwa amaphaphu ayenenkinga kangangokuba ukuphefumula kwakunzima kakhulu.