Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Babiloniërs ‘het die huis van Jehovah verbrand’ asof dit ’n blote hut in ’n tuin was.—Jeremia 52:12, 13.
Amharic[am]
ባቢሎናውያን “የእግዚአብሔርን ቤተ መቅደስ” በአትክልት ሥፍራ እንዳለ ዳስ ወይም ተራ ጎጆ ‘በእሳት አቃጥለውታል።’—ኤርምያስ 52:12, 13
Arabic[ar]
وقد «احرق [البابليون] بيت يهوه» كما لو انه مجرد مظلة او كوخ في بستان. — ارميا ٥٢: ١٢، ١٣.
Azerbaijani[az]
Sanki bağdakı çardaq və ya daxma imiş kimi, babillilər ‘Rəbbin mə’bədinə od vurub yandırdılar’ (Yeremya 52:12, 13).
Central Bikol[bcl]
“Sinolo [kan mga Babilonyo] an harong ni Jehova” na garo baga iyan sarong payag-payag, o saro sanang kubo sa hardin.—Jeremias 52:12, 13.
Bemba[bem]
Abena Babele ‘baocele ing’anda ya kwa Yehova’ kwati ni nsakwe fye, nelyo kwati ni nsaama ya mwi bala.—Yeremia 52:12, 13.
Bulgarian[bg]
Вавилонците ‘изгорили Господния дом’, сякаш той бил шатър или просто една колиба в градина.
Bislama[bi]
Ol man Babilon oli “bonemdaon haos blong Hae God” olsem we hem i wan wansaed haos nomo, no wan haos natanggura long garen.—Jeremaea 52:12, 13.
Cebuano[ceb]
Ang mga Babilonyanhon ‘nagsunog sa balay ni Jehova’ nga samag usa kini ka balongbalong, o usa lamang ka payag, diha sa tanaman.—Jeremias 52:12, 13.
Chuukese[chk]
Ekkewe chon Papilon ra ‘kenala imwen [Jiowa]’ pwe a ussun itä nge ina eü chök kükkün imw le masies.—Jeremaia 52:12, 13.
Seselwa Creole French[crs]
Bann Babilonnyen ‘ti bril lakaz Zeova’ konmsi i ti en payot ouswa en senp pti lakaz an fey dan bitasyon.—Zeremi 52:12, 13.
Czech[cs]
Právě tento ‚Jehovův dům spálili‘ Babylóňané, jako by to byla chýše neboli pouhá budka v zahradě. (Jeremjáš 52:12, 13)
Danish[da]
Babylonierne ’brændte Jehovas hus’ som var det blot en hytte i en have. — Jeremias 52:12, 13.
German[de]
Die Babylonier verbrannten „das Haus Jehovas“, als wäre es bloß eine Hütte oder eine Gartenlaube (Jeremia 52:12, 13).
Ewe[ee]
Babilontɔwo ‘tɔ dzo Yehowa ƒe aƒe’ la abe kpɔ dzro aɖe koe wònye le abɔ ŋu, alo abe agbadɔ dzro aɖe koe wònye le abɔ me ene.—Yeremya 52:12, 13.
Efik[efi]
Mbon Babylon ẹma ‘ẹfọp ufọk Jehovah’ nte n̄kpọ eke enye ekedide ataya oro odude ke in̄wan̄.—Jeremiah 52:12, 13.
Greek[el]
Οι Βαβυλώνιοι “έκαψαν τον οίκο του Ιεχωβά” σαν να ήταν σκηνή, ή αλλιώς μια απλή καλύβα, σε έναν κήπο.—Ιερεμίας 52:12, 13.
English[en]
The Babylonians ‘burned the house of Jehovah’ as if it were a booth, or a mere hut, in a garden. —Jeremiah 52:12, 13.
Spanish[es]
Los babilonios “quemar[on] la casa de Jehová” como si fuera una cabaña, o una simple choza, en medio de un jardín (Jeremías 52:12, 13).
Estonian[et]
Babüloonlased põletasid selle ära otsekui onni (Jeremija 52:12, 13).
Finnish[fi]
Babylonialaiset ”polttivat Jehovan huoneen” ikään kuin se olisi ollut maja tai pelkkä koju puutarhassa (Jeremia 52:12, 13).
Fijian[fj]
O ira gona na kai Papiloni era “vakama na vale i Jiova” me vaka e dua na vale vakacevaceva, se lololo ena were. —Jeremaia 52: 12, 13.
French[fr]
Les Babyloniens ont “ brûl[é] la maison de Jéhovah ” comme s’il s’agissait d’une hutte, d’une simple cabane de jardin. — Jérémie 52:12, 13.
Ga[gaa]
Babilonbii lɛ ‘shã Yehowa we’ lɛ tamɔ ashãa asese loo agba ni ma ŋmɔ mli lɛ.—Yeremia 52:12, 13.
Gilbertese[gil]
A ‘kabueki ana auti Iehova’ kaaini Baburon n aki akaka, n aron tao kabuekan te umwa n rianna ke te kiakia n te tawaana. — Ieremia 52:12, 13.
Guarani[gn]
Umi Babiloniaygua ningo “ohapy” Jehová témplo, ojehapyháicha peteĩ ogaʼi oĩva kokuépe (Jeremías 52: 12, 13).
Gujarati[gu]
એટલે યરૂશાલેમનો નાશ ને યહુદાહ ઉજ્જડ થઈ ગયું.—યશાયાહ ૫૫:૯.
Gun[guw]
Babilọninu lẹ “mẹ̀n ohọ̀ OKLUNỌ tọn” taidi dọ avàja kavi gòhọ tata de poun wẹ e yin to jipa mẹ.—Jẹlemia 52:12, 13.
Hausa[ha]
Babiloniyawa sun “ƙone gidan Ubangiji” kamar shinge, ko kuma bukka da ke cikin lambu.—Irmiya 52:12, 13.
Hebrew[he]
הבבלים ’שרפו את בית יהוה’ כאילו היה סוכה בגן (ירמיהו נ”ב:12, 13).
Hindi[hi]
बाबुलियों ने ‘यहोवा के भवन को आग लगवाकर फुंकवा दिया,’ मानो वह बगीचे का कोई मंडप या कुटिया हो।—यिर्मयाह 52:12, 13.
Hiligaynon[hil]
‘Ginsunog sang mga Babilonianhon ang balay ni Jehova’ subong nga daw isa ini ka layanglayang, ukon isa lamang ka payagpayag, sa hardin.—Jeremias 52:12, 13.
Croatian[hr]
Babilonci su ‘spalili dom Jehovin’ kao da je obična sjenica, ili koliba, u vrtu (Jeremija 52:12, 13).
Haitian[ht]
Babilonyen yo ‘ te boule mezon Jewova a ’ kòmsi se te yon tonèl, oswa yon senp joupa nan yon jaden. — Jeremi 52:12, 13.
Hungarian[hu]
A babilóniaiak úgy ’égették fel Jehova házát’, mintha csak egy kerti lombsátor vagy kunyhó lett volna (Jeremiás 52:12, 13).
Armenian[hy]
Բաբելոնացիներն «այրեցին Տիրոջ տունը» ինչպես մի հյուղակ, մի խրճիթ, որ գտնվում է այգում (Երեմիա 52։ 12, 13)։
Western Armenian[hyw]
Բաբելոնացիները ‘Տէրոջը տունը այրեցին’, որպէս թէ պարտէզի մը մէջ հիւղ կամ խրճիթ մը ըլլար։—Երեմիա 52։ 12, 13
Indonesian[id]
Orang Babilon ’membakar rumah Yehuwa’ seolah-olah itu sebuah pondok, atau hanya sebuah gubuk, yang ada di kebun. —Yeremia 52:12, 13.
Igbo[ig]
Ndị Babilọn ‘surere ụlọ Jehova n’ọkụ’ dị ka ọ̀ bụ ụlọ ntu nkịtị a rụrụ n’ubi.—Jeremaịa 52:12, 13.
Iloko[ilo]
Dagiti taga-Babilonia ‘pinuoranda ti balay ni Jehova’ a kasla maysa laeng dayta nga abong-abong, wenno kalapaw, iti minuyongan. —Jeremias 52:12, 13.
Icelandic[is]
Babýloníumenn ‚brenndu musteri Drottins‘ eins og væri það skáli eða skúr í garði. — Jeremía 52:12, 13.
Isoko[iso]
Ahwo Babilọn a “mahe uwou ỌNOWO na” wọhọ epaọ ẹsenọ ọ rrọ uwou-udhu gheghe.—Jerimaya 52:12, 13.
Italian[it]
I babilonesi ‘bruciarono la casa di Geova’ come se fosse una semplice capanna in un giardino. — Geremia 52:12, 13.
Japanese[ja]
バビロニア人は,園の中にある仮小屋,すなわちただの小屋を焼くかのように,『エホバの家を焼きました』。 ―エレミヤ 52:12,13。
Georgian[ka]
ბაბილონელებმა „იეჰოვას სახლი“ კარავივით ანუ ბაღში ჩადგმული ქოხივით გადაწვეს (იერემია 52:12, 13).
Kongo[kg]
Basoda ya Babilone “tulaka Nzo-Nzambi tiya” bonso nde yo vandaka kamwa-kisasa, to sombolo ya mpamba na kati ya kilanga. —Yeremia 52:12, 13.
Kalaallisut[kl]
Babylonimiut ’Jehovap naalaffia ikuallatsippaat’ illuusaliamik ikuallatsitsinertut. — Jeremia 52:12, 13.
Kannada[kn]
ಬಾಬೆಲಿನವರು ‘ಯೆಹೋವನ ಆಲಯವನ್ನು,’ ಒಂದು ಗುಡಾರ ಅಥವಾ ತೋಟದ ಗುಡಿಸಲನ್ನೋ ಎಂಬಂತೆ ‘ಸುಟ್ಟುಬಿಟ್ಟರು.’ —ಯೆರೆಮೀಯ 52:12, 13.
Korean[ko]
바빌로니아 사람들은 마치 동산의 보잘것없는 초막인 것처럼 ‘여호와의 집을 태웠습니다.’—예레미야 52:12, 13.
Kaonde[kqn]
Bena Babilona ‘basokele nzubo ya Yehoba’ nobe kimpampa, nangwa nobe kafufu kaji mu bujimi.—Yelemiya 52:12, 13.
San Salvador Kongo[kwy]
Esi Babele ‘bayoka nzo a Yave’ nze vika sia vo saba kina mu mpatu. —Yeremiya 52: 12, 13.
Ganda[lg]
Abababulooni ‘baayokya ennyumba ya Yakuwa’ ng’abookya eweema oba akasiisira ak’omu nnimiro. —Yeremiya 52:12, 13.
Lingala[ln]
Bato ya Babilone ‘bazikisaki ndako ya Yehova’ lokola mongombo to mwa ndako moko ya moke ya ndɛlɛ. —Yilimia 52:12, 13.
Lozi[loz]
Mababilona ne ba ‘cisize Ndu’ ya Jehova inge kuli ne i li sibuma fela sa mwa simu.—Jeremia 52:12, 13.
Lithuanian[lt]
Babiloniečiai „sudegino Viešpaties Namus“ lyg kokią sodo palapinę ar trobelę (Jeremijo 52:12, 13).
Luba-Katanga[lu]
Bene Babiloni ‘bāsokele njibo ya Yehova’ pamo enka bwa lusao, nansha kitanda kya bituputupu kya mu budimi.—Yelemia 52:12, 13.
Luba-Lulua[lua]
Bena Babulona ‘bakosha nzubu wa Yehowa’ bienze anu bu ne: uvua tshitanda anyi tshisasa tshia patupu mu budimi.—Yelemiya 52:12, 13.
Luvale[lue]
Vaka-Mbavilone ‘vochele zuvo yaYehova’ kwijiva nge chisakila chipwe kapundo kamuwande.—Yelemiya 52:12, 13.
Lunda[lun]
EniBabiloni ‘ocheli itala daYehova’ hamu neyi chisolu hela chifufu chidi mwitempa.—Yeremiya 52:12, 13.
Lushai[lus]
Babulonho chuan bûk, a nih loh leh thlâm ang maiin ‘Jehova in chu an hâl’ a ni. —Jeremia 52: 12, 13.
Morisyen[mfe]
Bann Babylonien “ti brule lakaz Jéhovah” pareil coumadir sa ti enn cabane, ou-soit, enn ti lakaz dan enn jardin.—Jérémie 52:12, 13.
Malagasy[mg]
‘Nodoran’ny’ Babylonianina toy ny fandoro trano bozaka eny an-jaridaina “ny tranon’i Jehovah.”—Jeremia 52:12, 13.
Marshallese[mh]
Ri Babylon ro rar ‘tile mweo imõn Jehovah’ einwõt ñe ear juõn imõn kabbed, ak juõn ajjur bajjek ilo juõn jikin kallip. —Jeremaia 52: 12, 13.
Macedonian[mk]
Вавилонците ‚го запалиле Јеховиниот дом‘ како да бил сеница, или една обична колипка во градина (Еремија 52:12, 13).
Malayalam[ml]
വെറുമൊരു കൂടാരംപോലെ, തോട്ടത്തിലെ ഒരു കുടിൽപോലെ ബാബിലോന്യർ ‘യഹോവയുടെ ആലയം ചുട്ടു’കളഞ്ഞു. —യിരെമ്യാവു 52:12, 13.
Marathi[mr]
बॅबिलोनी लोकांनी, बागेतला मांडव किंवा एखादी झोपडी जाळतात त्याप्रमाणे ‘परमेश्वराचे मंदिर जाळून टाकले.’—यिर्मया ५२:१२, १३.
Maltese[mt]
Il- Babiloniżi ‘ħarqu t- tempju tal- Mulej’ bħallikieku kien xi għarix fi ġnien.—Ġeremija 52: 12, 13.
Burmese[my]
ဗာဗုလုန်လူမျိုးတို့သည် ဥယျာဉ်ထဲရှိတဲတစ်ခုအလား ‘ယေဟောဝါ၏အိမ်တော်ကို မီးရှို့ ခဲ့’ ကြသည်။—ယေရမိ ၅၂:၁၂၊ ၁၃။
Norwegian[nb]
Babylonerne ’brente Jehovas hus’ som om det bare var en ’hytte i en hage’. — Jeremia 52: 12, 13.
Nepali[ne]
बेबिलोनीहरूले ‘परमप्रभुको भवनलाई’ बगैंचाको छाप्रो वा झुप्रोलाई झैं ‘आगो लगाइदिए।’—यर्मिया ५२:१२, १३.
Ndonga[ng]
Aababilonia oya li ya “fike po otempeli” yaJehova ya fa taya fike etsali lyowala nenge ondunda yowala ndjoka yi li moshikunino.—Jeremia 52:12, 13.
Niuean[niu]
Ko e tau Papelonia ‘ne huhunu e fale a Iehova’ tuga e pa, po ke fale api, he kaina.—Ieremia 52:12, 13.
Dutch[nl]
De Babyloniërs ’verbrandden het huis van Jehovah’ alsof het een hut in een tuin was. — Jeremia 52:12, 13.
Northern Sotho[nso]
Bababilona ba ile ba ‘fiša ngwako wa Jehofa’ mo e bego eka ke mokutwana, goba ntlo e sa rego selo, ka serapeng.—Jeremia 52:12, 13.
Nyanja[ny]
Ababulo “anatentha nyumba ya Yehova” ngati dindiro, kapena msasa wa kumunda. —Yeremiya 52:12, 13.
Ossetic[os]
Вавилойнӕгтӕ «басыгътой Йегъовӕйы хӕдзар», раст цыма, быдыры кӕй ацаразынц, ахӕм халагъуд, кӕнӕ мӕнгагъуыст уыд, уыйау (Йереми 52:12, 13).
Panjabi[pa]
ਬਾਬਲੀਆਂ ਨੇ ‘ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਭਵਨ ਨੂੰ ਸਾੜ ਸੁੱਟਿਆ’ ਜਿਵੇਂ ਕਿਤੇ ਇਹ ਮਾਮੂਲੀ ਜਿਹੀ ਝੁੱਗੀ ਹੋਵੇ। —ਯਿਰਮਿਯਾਹ 52:12, 13.
Papiamento[pap]
E babilonionan a ‘kima e kas di Yehova’ komo si fuera e tabata djis un kunuku.—Jeremias 52:12, 13.
Pijin[pis]
Olketa bilong Babylon, olketa ‘bonem haos bilong Jehovah’ olsem wanfala smol leaf haos nomoa wea stap long wanfala garden. —Jeremiah 52:12, 13.
Polish[pl]
Babilończycy ‛spalili dom Jehowy’, jakby był nędznym szałasem w ogrodzie (Jeremiasza 52:12, 13).
Pohnpeian[pon]
Mehn Papilon kan ‘isikala tehnpas sarawi en Siohwa’ likamwete impwal ieu de kisin wonuhmw ieu nan mwetuwel.—Seremaia 52:12, 13.
Portuguese[pt]
Os babilônios ‘queimaram a casa de Jeová’ como se fosse uma barraca, ou simples cabana, num quintal. — Jeremias 52:12, 13.
Rundi[rn]
Abanyababiloni ‘baranze umuriro ingoro y’Uhoraho’ nk’aho umengo bariko baturira urusago canke akaruri ko mu murima. —Yeremiya 52:12, 13.
Ruund[rnd]
In Babilon ‘osha chikumbu cha Yehova’ mudi ntent, ap kapundu, kamwamu, kadia mu chir.—Yeremiy 52:12, 13.
Romanian[ro]
Babilonienii au „ars casa lui Iehova“ ca pe o colibă, ca pe un umbrar dintr-o grădină. — Ieremia 52:12, 13.
Russian[ru]
Вавилоняне сожгли дом Иеговы, как будто это был шалаш, или хижина, в саду (Иеремия 52:12, 13).
Kinyarwanda[rw]
Abanyababuloni ‘batwitse inzu y’Uwiteka’ nk’aho ari uruzitiro cyangwa akazu k’ibyatsi ko mu murima.—Yeremiya 52:12, 13.
Sinhala[si]
බබිලෝනිවරුන් ‘දෙවිගේ ගෘහයට ගිනි තැබුවේ’ මිදිවත්තක තිබූ පැලකට ගිනි තබන්නාක් මෙනි. එයාකාරයෙන් දෙවිගේ ගෘහය පැල්පතකට සමාන කර තිබෙනවා.—යෙරෙමියා 52:12, 13.
Slovak[sk]
Babylončania ‚spálili Jehovov dom‘, akoby to bol iba prístrešok alebo nejaká búdka v záhrade. — Jeremiáš 52:12, 13.
Slovenian[sl]
Babilonci so to ‚GOSPODOVO hišo požgali‘, kakor da bi bila koča oziroma navadna vrtna uta. (Jeremija 52:12, 13)
Samoan[sm]
Na ‘susunuina le fale o Ieova’ e le ʻau Papelonia, e pei o se tamaʻi fale po o se faleoo i totonu o se togālaau.—Ieremia 52:12, 13.
Shona[sn]
VaBhabhironi ‘vakapisa imba yaJehovha’ sezvinonzi yaiva dumba, kana kuti kambawo zvako kari mumunda.—Jeremiya 52:12, 13.
Albanian[sq]
Babilonasit ‘e dogjën shtëpinë e Jehovait’ si të ishte një kasolle ose një kolibe në një kopsht. —Jeremia 52:12, 13.
Serbian[sr]
Vavilonci su ’spalili Jehovin dom‘ kao da je senica, obična koliba u vrtu (Jeremija 52:12, 13).
Sranan Tongo[srn]
Den Babilonsma ’bron na oso fu Yehovah’ neleki a ben de wan kampu na ini wan dyari.—Yeremia 52:12, 13.
Southern Sotho[st]
Bababylona ‘ba ile ba chesa ntlo ea Jehova’ joalokaha eka ke lephephe, kapa motlotloane feela tjee, ka serapeng.—Jeremia 52:12, 13.
Swedish[sv]
Babylonierna ”brände upp Jehovas hus” som om det var en hydda, en liten koja, i en trädgård. (Jeremia 52:12, 13)
Swahili[sw]
Wababiloni ‘waliiteketeza nyumba ya Yehova’ kana kwamba ilikuwa kibanda, au nyumba ya msonge tu katika bustani.—Yeremia 52:12, 13.
Congo Swahili[swc]
Wababiloni ‘waliiteketeza nyumba ya Yehova’ kana kwamba ilikuwa kibanda, au nyumba ya msonge tu katika bustani.—Yeremia 52:12, 13.
Tamil[ta]
ஒரு தோட்டத்திலுள்ள வேலியை எரித்துப்போடுவதுபோல் ‘கர்த்தருடைய ஆலயத்தை’ பாபிலோனியர் ‘சுட்டெரித்துப்போட்டனர்.’ —எரேமியா 52:12, 13.
Telugu[te]
“యెహోవా మందిరము,” ఒక పందిరి అన్నట్లుగా, తోటలోని గుడిసె మాత్రమే అన్నట్లుగా బబులోనీయులు దాన్ని ‘కాల్చివేశారు.’ —యిర్మీయా 52: 12, 13.
Thai[th]
ชาว บาบิโลน “ได้ เผา ไหม้ โบสถ์ แห่ง พระ ยะโฮวา” ประหนึ่ง เป็น เพิง หรือ เป็น แค่ กระท่อม กลาง สวน.—ยิระมะยา 52:12, 13.
Tigrinya[ti]
ባቢሎናውያን ‘ንቤት የሆዋ:’ ልክዕ ከምቲ ኣብ ስፍራ ኣታኽልቲ ዚርከብ ድንኳን ወይ ኣጕዶ ገይሮም ‘ብሓዊ ኣንደድዋ።’—ኤርምያስ 52:12, 13
Tiv[tiv]
Mbababilon yange ve nande iyou i Yehova inja er ka tenti shin ityumbe i ken sule nahan.—Yeremia 52:12, 13.
Turkmen[tk]
Babyllylar «Ýehowanyň öýüni» bagda gurlan çatma telär, ýagny kepbe kimin «ýakdylar» (Ýeremiýa 52:12, 13).
Tagalog[tl]
“Sinunog [ng Babilonya] ang bahay ni Jehova” na para bang kubol, o kubo lamang, sa hardin. —Jeremias 52:12, 13.
Tetela[tll]
Ase Babilɔna ‘wakatshumbe luudu laki Jehowa’ oko watowotshumbaka yidu kana tshombotombo y’anyanya. —Jeremiya 52:12, 13.
Tswana[tn]
Bababelona ‘ba ne ba fisa ntlo ya ga Jehofa’ jaaka e kete e ne e le loobo, kgotsa ntlwana ya bojang mo tshingwaneng.—Jeremia 52:12, 13.
Tongan[to]
Ko e kau Pāpiloné na‘a nau “tutu ‘a e fale ‘o Sihova” ‘o hangē ia ha fale fehikitakí, pe ko ha palepale pē ‘i ha ngoue.—Selemaia 52: 12, 13.
Tonga (Zambia)[toi]
Bana Bbabbuloni ‘bakayuumpa ŋanda ya Jehova’ mbuli kuti ncivwuka naa cikuta buyo cili mumuunda.—Jeremiya 52:12, 13.
Tok Pisin[tpi]
Ol Babilon i “kukim haus bilong Bikpela” o tempel bilong em olsem man i brukim haus win long gaden. —Jeremaia 52: 12, 13.
Turkish[tr]
Babilliler Yehova’nın ‘evini’ bahçedeki bir çardak ya da kulübe gibi yaktılar (Yeremya 52:12, 13).
Tsonga[ts]
Vababilona va ‘hise yindlu ya Yehovha’ onge i ntsonga, kumbe nxaxa lowu nga entangeni.—Yeremiya 52:12, 13.
Tatar[tt]
Бабыллылар «Ходайның йортын» куыш, ягъни бакчадагы кечкенә йортны, шикелле «яндырган» (Иремия 52:12, 13).
Tumbuka[tum]
Ŵababulone ‘ŵakawocha nyumba ya Yehova,’ nga nchilindo panji cisakasa.—Yeremiya 52:12, 13.
Tuvalu[tvl]
Ne ‘‵sunu ne te kau Papelonia a te faletapu o Ieova’ e pelā fua me se tamā fale fakamalumalu i se fatoaga.—Ielemia 52:12, 13.
Twi[tw]
Babilonfo no ‘hyew Yehowa asɔrefie’ no te sɛ nea ɛyɛ ɔsese anaa apata bi a esi turo bi mu.—Yeremia 52:12, 13.
Tahitian[ty]
Ua “tutui” to Babulonia ‘i te fare o Iehova i te auahi,’ mai te huru ra e e tiahapa noa te reira i roto i te hoê ô.—Ieremia 52:12, 13.
Ukrainian[uk]
Вавилоняни спалили Господній дім, наче звичайну огорожу або курінь у саду (Єремії 52:12, 13).
Umbundu[umb]
Va Bavulono va ‘yoka onjo ya Yehova’ ndeci va yoka ocipundo, ci kasi vusenge. —Yeremiya 52: 12, 13.
Venda[ve]
Vhababele vho “fhisa nnḓu ya Yehova” sa thumba i re ngadeni.—Yeremia 52:12, 13.
Vietnamese[vi]
Quân Ba-by-lôn đã “đốt nhà Đức Giê-hô-va” như thể là một nhà tạm, hoặc chỉ là một cái chòi trong vườn.—Giê-rê-mi 52:12, 13.
Waray (Philippines)[war]
“Sinunog [han mga Babilonyahanon] an balay ni Jehova” nga sugad hin tabernakulo la ito, o payag, ha hardin.—Jeremias 52:12, 13.
Wallisian[wls]
Ko te kau Papiloni neʼe natou ‘tutu te ʼapi ʼo Sehova’ ohagē pē ko he fale lau ʼi he ʼōloto.—Selemia 52:12, 13.
Xhosa[xh]
AmaBhabhiloni ‘atshisa indlu kaYehova’ ngokungathi ngumnquba okanye indlwana esegadini.—Yeremiya 52:12, 13.
Yapese[yap]
Fapi girdi’ nu Babylon e ra ‘urfeged fare naun rok Jehovah’ ni faan gowa bochi naun ara yugu bochi naun nu milay’. —Jeremiah 52:12, 13.
Yoruba[yo]
Àwọn ará Bábílónì “fi iná sun ilé Jèhófà” bíi pé àtíbàbà, tàbí ahéré kan lásán tó wà nínú ọgbà ni.—Jeremáyà 52:12, 13.
Yucateco[yua]
Le babilonioʼoboʼ tu tóokoʼob u templo Jéeoba jeʼex u tóokaʼal upʼéel paseleʼ (Jeremías 52:12, 13).
Isthmus Zapotec[zai]
Ca babilonio que bizaaquicabe lidxi Jiobá, casi ruzaaquicabe ti ranchuhuiiniʼ o ti yoo yuxehuiiniʼ ni zuba ndaaniʼ ti jardín (Jeremías 52:12, 13).
Chinese[zh]
巴比伦人烧毁耶和华的殿,就好像烧毁院子里的一个棚子一样。( 耶利米书52:12,13)
Zande[zne]
ABabero ‘azo ga Yekova bambu’ si kidu wa ka i ya si angia kungbo basura gbua, watadu bambu ati.—Yeremaya 52:12, 13.
Zulu[zu]
AbaseBhabhiloni ‘bashisa indlu kaJehova’ njengokungathi iyidokodo noma indlwana nje esengadini.—Jeremiya 52:12, 13.