Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tablette was briewe en dokumente in verband met administrasie en die ekonomie.
Arabic[ar]
وتحتوي هذه الالواح على رسائل ونصوص تتعلق بشؤون ادارية واقتصادية.
Central Bikol[bcl]
An mga tabla kompuesto nin mga surat asin mga libro sa pag-administrar asin pan-ekonomiya.
Bemba[bem]
Pali ifi fipaapaatu paliba bakalata, ifyalembwa fya butungulushi ne fya makwebo.
Bulgarian[bg]
На тях били записани писма и текстове с административно и икономическо съдържание.
Bislama[bi]
Ol hanraet ya oli ol leta, mo ol tok long saed blong wok blong ol man blong gavman mo long saed blong mane blong kantri ya.
Bangla[bn]
ফলকগুলোর অন্তর্ভুক্ত ছিল চিঠিপত্র এবং প্রশাসনিক ও অর্থনৈতিক বিষয়বস্তু।
Cebuano[ceb]
Ang mga papan gilangkoban ug mga sulat maingon man sa administratibo ug ekonomikanhong mga sinulat.
Czech[cs]
Tabulky obsahují dopisy a administrativní i hospodářské texty.
Danish[da]
Tavlerne var breve samt tekster der berørte administrative og økonomiske forhold.
Ewe[ee]
Kpe siawo dzi nuŋlɔɖiawo nye lɛtawo, dukplɔɖoɖowo, kpakple ganyawo.
Efik[efi]
Ẹma ẹwet mme leta ye mme n̄kpọ ẹban̄ade ndutịm ukama ukara ye ndutịm uforo, ke mme itiatn̄wed emi.
Greek[el]
Οι πινακίδες περιείχαν επιστολές καθώς και κείμενα σχετικά με διοικητικά και οικονομικά ζητήματα.
English[en]
The tablets consisted of letters and administrative and economic texts.
Spanish[es]
Las tablillas consistían en cartas y textos sobre asuntos administrativos y económicos.
Estonian[et]
Need tahvlid sisaldasid kirju ning administratiivse ja majandusliku sisuga tekste.
Ga[gaa]
Saji ni aŋmala yɛ taoi nɛɛ anɔ lɛ wieɔ woji ni aŋmala akɛmaje mɛi, nitsumɔi anɔkwɛmɔ kɛ shika helɛtemɔ ahe.
Gujarati[gu]
શિલાલેખોમાં પત્રો તેમ જ રાજકારણ અને આર્થિક બાબતો વિષેનું લખાણ હતું.
Hindi[hi]
इन पटियाओं पर कुछ खत और सरकारी और आर्थिक मामलों से ताल्लुक रखनेवाली जानकारी है।
Hiligaynon[hil]
Ang mga tapitapi naglakip sa mga sulat kag sa administratibo kag ekonomiko nga mga sinulatan.
Croatian[hr]
Pločice su sadržavale pisma te administrativne i trgovačke tekstove.
Hungarian[hu]
A táblákon levelek, valamint közigazgatási és gazdasági témájú szövegek voltak.
Indonesian[id]
Lempeng-lempeng itu terdiri dari surat-surat serta naskah administratif dan perekonomian.
Igbo[ig]
Mbadamba nkume ndị ahụ bụ akwụkwọ ozi na ihe odide ọchịchị na ndị nke azụmahịa.
Iloko[ilo]
Adda dagiti tapi nga addaan kadagiti sursurat ken teksto mainaig iti administrasion ken ekonomia.
Italian[it]
Le tavolette contenevano lettere e testi amministrativi ed economici.
Japanese[ja]
その中には書簡や,行政,経済に関連した文書が含まれていました。
Georgian[ka]
ამ თიხის ფირფიტებზე მოცემული იყო წერილები და მმართველობასა თუ ვაჭრობასთან დაკავშირებული ტექსტები.
Kannada[kn]
ಆ ಶಿಲಾಫಲಕಗಳಲ್ಲಿ ಪತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಆಡಳಿತಕ್ಕೆ ಹಾಗೂ ಹಣಕಾಸಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ವಿಚಾರಗಳು ಇದ್ದವು.
Lingala[ln]
Mwa bitanda yango ezalaki na mikanda mpe mibeko ya Leta mpe ya misala ya mombongo.
Lozi[loz]
Fa matapa ao ne ku ñozwi mañolo ni litaba za zamaiso ya sicaba ni sifumu.
Lithuanian[lt]
Tai visokie laiškai, valdžios bei verslo raštai.
Luba-Lulua[lua]
Pa mabue aa bavua bafunde mikanda mitumina bantu ne mikuabu ya malu a mbulamatadi ne a mpetu.
Luvale[lue]
Hamalolwa kana vasonekeleho mijimbu valituminyinenga, nayeyi yachiyulo, nayeka yaluheto lwamunganda.
Malagasy[mg]
Nisy hafatra, resaka fitantanan-draharaha, ary raharaham-barotra ireny takelaka tanimanga ireny.
Macedonian[mk]
Плочките биле писма или административни и финансиски извештаи.
Malayalam[ml]
അവയിൽ കത്തുകളും ഭരണനിർവഹണം, സാമ്പത്തികം എന്നിവയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട വിവരങ്ങളും അടങ്ങിയിരുന്നു.
Maltese[mt]
Fost it- twavel kien hemm ittri u kitbiet amministrattivi u ekonomiċi.
Burmese[my]
အုပ်ချုပ်ရေး၊ စီးပွားရေးနှင့်ဆိုင်သောစာများဖြစ်၏။
Nepali[ne]
ती शिलाहरूमा अक्षर तथा प्रशासकीय तथा अर्थतन्त्रसित सम्बन्धित विवरणहरू थिए।
Dutch[nl]
De tabletten bestonden uit brieven en administratieve en economische documenten.
Northern Sotho[nso]
Matlapa a a be a e-na le mangwalo le mengwalo yeo e bolelago ka tša bolaodi le tša boiphedišo.
Nyanja[ny]
Miyala imeneyi inali makalata ndiponso nkhani za kayendetsedwe ka boma ndi chuma.
Pangasinan[pag]
Saray tapyas so tugyopen na saray sulat tan kodigo parad administrasyon tan ekonomya.
Papiamento[pap]
E tablanan tabata karta- i dokumentonan atministrativo i ekonómiko.
Pijin[pis]
Raeting hia hem olketa leta, and information saed long gavman and economy.
Portuguese[pt]
As tabuinhas continham cartas e textos administrativos e econômicos.
Rundi[rn]
Ivyo bisate vyari bigizwe n’amakete be n’ivyandiko bijanye n’intwaro be n’ibijanye n’ubutunzi.
Romanian[ro]
Tăbliţele conţin scrisori şi documente cu caracter economic şi administrativ.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bisate biriho amabaruwa n’inyandiko z’ubutegetsi n’iz’ubukungu.
Sango[sg]
Ambeti so ayeke alettre nga na atënë so andu bango lege ti akua nga na mosoro ti kodoro ni.
Sinhala[si]
මෙම පුවරුවල ලිපි සහ පරිපාලනයට, වෙළඳ ගනු දෙනුවලට සම්බන්ධ ලේඛන කොටා තිබුණා.
Slovak[sk]
Tabuľky obsahovali listy a administratívne i hospodárske texty.
Slovenian[sl]
Na tablicah so zapisani dopisi ter besedila glede upravnih in ekonomskih zadev.
Samoan[sm]
O loo iai i papamaa ni fesootaʻiga tusitusia, ma tusitusiga i tulaga tau le pulega ma tau i le tamaoaiga.
Shona[sn]
Mahwendefa acho aiva netsamba uye magwaro evaitarisira uye ezvoupfumi.
Albanian[sq]
Në këto pllaka ishin shkruar letra dhe tekste administrative e ekonomike.
Serbian[sr]
Na tim pločicama nalazila se prepiska, kao i administrativni i ekonomski tekstovi.
Sranan Tongo[srn]
Tapu den skrifiplanga disi sma ben skrifi sani gi makandra, gi densrefi, èn den ben e skrifi sani sosrefi di ben abi fu du nanga moni tori.
Southern Sotho[st]
Matlapeng ana ho ne ho ngotsoe mangolo, litaba tsa puso le tsa moruo.
Swedish[sv]
De består av brev och texter som rör administrativa och ekonomiska frågor.
Swahili[sw]
Mabamba hayo yalitumiwa kuandika barua na mambo ya uchumi na utawala.
Congo Swahili[swc]
Mabamba hayo yalitumiwa kuandika barua na mambo ya uchumi na utawala.
Tamil[ta]
இந்தப் பலகை துண்டுகளில் கடிதங்களும், நிர்வாகம் மற்றும் பொருளாதாரம் பற்றிய உரைகளும் காணப்பட்டன.
Telugu[te]
ఆ పలకలపై ఉత్తరాలు, రాజ్య సంబంధమైన, ఆర్థిక సంబంధమైన వ్రాతలు ఉన్నాయి.
Thai[th]
แผ่น จารึก มี ทั้ง จดหมาย และ ข้อ ความ เกี่ยว กับ การ บริหาร และ เศรษฐกิจ.
Tigrinya[ti]
እዚ ኸኣ ደብዳበታት ከምኡውን ንምምሕዳርን ቍጠባን ዚምልከት ጽሑፋት ዝሓዘ እዩ።
Tagalog[tl]
Ang mga tapyas ay binubuo ng mga liham at mga tekstong administratibo at pangkabuhayan.
Tswana[tn]
Matlapanakwalelo ano a ne a na le makwalo a puisano le mekwalo ya tsamaiso le ya ikonomi.
Tongan[to]
Na‘e ‘i he ngaahi maka lafalafá ‘a e ngaahi faitohi mo e ‘ū tohi fakalele ngāue pea mo e ‘ū tohi ki he ‘ekonōmiká.
Tok Pisin[tpi]
Em ol pas ol man i bin raitim, ol i stori long ol wok bilong bosim ples na ol samting bilong bisnis.
Tsonga[ts]
Swiphepherhele leswi a swi ri ni maletere ni tindzimana ta vukongomisi ni ta timali.
Ukrainian[uk]
Серед табличок є листи та адміністративно-господарські записи.
Urdu[ur]
یہ اَکادی زبان میں لکھے گئے سرکاری اور تجارتی خطوط ہیں۔
Vietnamese[vi]
Các bảng đó bao gồm thư từ cũng như những văn bản về hành chính và kinh tế.
Waray (Philippines)[war]
An mga papan ginkompwesto hin mga surat ngan hin administratibo ngan pinansyal nga mga sinurat.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu maka ʼaia neʼe ko te ʼu tohi ʼo ʼuhiga mo te ʼu gāue faka puleʼaga pea mo faka ekonomika.
Xhosa[xh]
La maxwebhu ayequlethe iingxelo zolawulo nezoqoqosho.
Yoruba[yo]
Àwọn nǹkan tó jẹ mọ́ ọ̀rọ̀ àbójútó ìlú àti ọrọ̀ ajé, àtàwọn lẹ́tà wà lára àwọn nǹkan tí wọ́n kọ sára àwọn wàláà náà.
Zulu[zu]
Lezi zibhebhe zazinezincwadi nemibhalo yokuphatha kanye neyomnotho.