Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
— за вина с традиционно наименование Retsina, да са произведени от гроздова мъст, обработена със смола от алепски бор, и
Czech[cs]
— pokud jde o vína s tradičním označením Retsina, jsou vyrobena z hroznového moštu ošetřeného pryskyřicí z borovice Aleppo a
Danish[da]
— vin med den traditionelle benævnelse »Retsina«: fremstilles af druemost, hvortil der er tilsat aleppofyrharpiks
German[de]
— bei Weinen mit der traditionellen Bezeichnung Retsina aus Traubenmost hergestellt werden, der mit Aleppokiefernharz behandelt wurde, und
Greek[el]
— προκειμένου για τους οίνους με ονομασία κατά παράδοση «Ρετσίνα» παράγονται από γλεύκος σταφυλιών επεξεργασμένο με ρητίνη Πεύκης Χαλεπίου και
English[en]
— as for wines with traditional designation Retsina, are produced using grape must treated with resin from the Aleppo pine, and
Spanish[es]
— como en el caso de los vinos con denominación tradicional Retsina, son producidos a partir del mosto de uvas tratado con resina de pino Aleppo, y
Estonian[et]
— on veinide puhul, mis kannavad traditsioonilist nimetust „Retsina”, virret töödeldud Süüria männi vaiguga,
Finnish[fi]
— perinteisellä merkinnällä ”Retsina” varustettujen viinien osalta tuotetaan rypäleen puristemehusta, johon on lisätty Aleppo-mäntypihkaa, ja
French[fr]
— comme pour les vins bénéficiant de l'appellation traditionnelle Retsina, ils sont produits en utilisant le moût de raisins traité avec la résine du pin d'Alep, et
Hungarian[hu]
— a Retsina hagyományos megnevezéssel ellátott borokhoz az Aleppo fenyőfa gyantájával kezelt szőlőmustot kell felhasználni, és
Italian[it]
— per i vini recanti la menzione tradizionale «Retsina»: sono prodotti con mosto di uve trattato con resina di pino di Aleppo,
Lithuanian[lt]
— vynai su tradicine nuoroda „Retsina“, gaminami naudojant vynuogių misą, paveiktą alepinės pušies sakų, ir
Latvian[lv]
— attiecībā uz vīniem ar tradicionālo apzīmējumu Retsina, izgatavoti no vīnogu misas, kas apstrādāta ar Aleppo priedes sveķiem, un
Maltese[mt]
— inbejjed bid-denominazzjoni tradizzjonali Retsina, jiġu magħmulin minn most tal-għeneb trattat bir-reżina miż-żnuber tal-Aleppo, u
Dutch[nl]
— als het wijn met de traditionele aanduiding „Retsina” betreft, zijn bereid uit druivenmost die met hars van de Aleppopijnboom is behandeld, en
Polish[pl]
— w przypadku win z określeniem tradycyjnym Retsina – wyprodukowane z użyciem moszczu gronowego, do którego podczas obróbki dodaje się żywicę z sosny Aleppo, oraz
Portuguese[pt]
— no caso dos vinhos com a menção tradicional Retsina, são produzidos a partir de mosto de uvas tratado com resina de pinheiro de Alepo,
Romanian[ro]
— în ceea ce privește vinurile cu mențiunea tradițională Retsina, se obțin din must de struguri tratat cu rășină de pin de Alep și
Slovak[sk]
— v prípade vín s tradičným označením Retsina vyrobené z hroznového muštu upraveného živicou borovice halepskej a
Slovenian[sl]
— vina s tradicionalno oznako Retsina so pridelana iz grozdnega mošta, obdelanega s smolo alepskega bora in
Swedish[sv]
— viner med den traditionella benämningen Retsina, som framställs av druvmust som behandlats med kåda från Aleppotall, och