Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Jedna nebo více jednotek osvětlení vyzařující potkávací světlo třídy C v režimu osvětlení v zatáčce, které jsou navrženy tak, aby fungovaly s jednou nebo několika dalšími instalačními jednotkami na stejné straně systému (jak to označuje pomlčka nad písmenem C), a potkávací světlo třídy V, obě navrženy pro pravostranný nebo levostranný dopravní provoz, a rovněž dálkové světlo o maximální svítivosti # až # cd (jak určuje číslice #), schválena v souladu s požadavky tohoto předpisu v jeho původním znění a obsahující plastové rozptylové sklo
German[de]
eine oder mehr Leuchteneinheiten mit einer Kunststoff-Abschlussscheibe und mit einem Abblendlicht der Klasse C mit Kurvenlicht, die zusammen mit einer oder mehr anderen Einbaueinheiten auf derselben Seite des Systems eingeschaltet werden (durch den Querstrich über dem Buchstaben C angezeigt), und einem Abblendlichtder Klasse V sowohl für Rechts- als auch für Linksverkehr sowie einem Fernlicht mit einer maximalen Lichtstärke zwischen # cd und # cd (durch die Zahl # ausgedrückt), die nach den Vorschriften dieser Regelung in ihrer ursprünglichen Fassung genehmigt wurden
Greek[el]
Μια ή περισσότερες μονάδες φωτισμού που εκπέμπουν δέσμη διασταύρωσης κατηγορίας C με φωτισμό στροφής, σχεδιασμένες για να λειτουργούν με μία ή περισσότερες άλλες μονάδες εγκατάστασης από την ίδια πλευρά του συστήματος (όπως δείχνει η γραμμή πάνω από το γράμμα C), και δέσμη διασταύρωσης κατηγορίας V, σχεδιασμένες και οι δύο και για τα δύο συστήματα κυκλοφορίας καθώς και δέσμη πορείας με μέγιστη ένταση μεταξύ # και # κηρίων (όπως δείχνει το ψηφίο #), που είναι εγκεκριμένη σύμφωνα με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού υπό την αρχική του μορφή και περιλαμβάνει φακό από πλαστικό υλικό·
English[en]
One or more lighting unit(s), with a class C passing beam with bending mode provided to work with one or more other installation unit(s) on the same side of the system (as indicated by the score above C) and a class V passing beam, both designed for right- and left-hand traffic and a driving beam with a maximum intensity comprised between # and # candelas (as indicated by the number #), approved in accordance with the requirements of this Regulation in its original form and incorporating a lens of plastic material
Spanish[es]
Una o varias unidades de alumbrado que emiten un haz de cruce de clase C en modo curva, diseñadas para funcionar con una o varias unidades de instalación del mismo lado del sistema (como lo indica la línea colocada sobre C), y un haz de cruce de clase V, ambos diseñados para la circulación por la derecha y por la izquierda, así como un haz de carretera con una intensidad máxima comprendida entre # y # candelas (indicado por el número #), homologado con arreglo a los requisitos del presente Reglamento en su forma original , con una lente de material plástico
Estonian[et]
Üks või mitu valgustusüksust kiirgavad C-klassi lähituledele vastavat valgusvihku koos kurvivalgustuse režiimiga, kusjuures need valgustusüksused on ette nähtud töötamiseks koos ühe või mitme süsteemi samal küljel paikneva valgustusüksusega (nagu näitab tähe C kohal paiknev horisontaaljoon) ning V-klassi lähituledele vastavat valgusvihku, mõlema klassi tuled on ette nähtud kasutamiseks nii parem- kui vasakpoolse liikluse tingimustes, süsteem sisaldab täiendavalt ka kaugtuld, mille maksimaalne valgustugevus jääb vahemikku # ja # kandelat (nagu näitab arv #) ja on saanud tüübikinnituse käesoleva eeskirja algse redaktsiooni kohaselt , koos plastmaterjalist hajutiga
Finnish[fi]
yksi tai useampi valaisinyksikkö ja siinä luokan C kääntyvät lähivalot, jotka on tarkoitettu toimimaan yhden tai useamman samalle sivustalle sijoitetun asennusyksikön kanssa (kuten C-kirjaimen ylle sijoitettu viiva osoittaa), ja luokan V lähivalot; molemmat lähivalot on tarkoitettu sekä oikean- että vasemmanpuoleiseen liikenteeseen; lisäksi kaukovalot, joiden enimmäisteho on #–# kandelaa (kuten luku # osoittaa) ja jotka on tyyppihyväksytty tämän säännön vaatimusten mukaisesti sen alkuperäisessä muodossa ja joihin kuuluu muovinen linssi
French[fr]
Une ou plusieurs unités d’éclairage émettant un faisceau de croisement de classe C en mode virage, conçues pour fonctionner avec une ou plusieurs autre(s) unité(s) d’ installation du même côté du système (comme l’indique le trait placé au-dessus de C), et un faisceau de croisement de classe V, tous deux conçus pour la circulation à droite et à gauche, ainsi qu’un faisceau de route ayant une intensité maximale comprise entre # et # candelas (comme l’indique le chiffre #), homologué conformément aux prescriptions du présent règlement sous sa forme initiale et comprenant une lentille en matière plastique
Hungarian[hu]
Kanyarodási üzemmódú C osztályú tompított fényt kibocsátó egy vagy több felszerelési egység, amelyet a rendszer ugyanazon oldalán egy vagy több más felszerelési egységgel való együttműködésre terveztek (amint azt a C fölötti vonal jelzi) és V osztályú tompított fény, mindkettő jobb- és baloldali közlekedésre tervezve, valamint # és # kandela közötti maximális intenzitású távolsági fény (amit a #-as szám jelez), jóváhagyva az előírás eredeti formájának követelményeivel összhangban és műanyag záróüveggel
Italian[it]
Una o più unità d’illuminazione che emettono un fascio anabbagliante di classe C in modo sterzata, destinate a funzionare con uno o più gruppi ottici sullo stesso lato del sistema (come indica il tratto posto sopra la lettera C), un fascio anabbagliante di classe V, entrambi destinati alla circolazione sia a destra che a sinistra, e un fascio abbagliante di intensità massima compresa tra # e # candele (cfr. la cifra #), omologato ai sensi della forma originale del presente regolamento, munito di trasparente in plastica
Lithuanian[lt]
Vienas ar keli įrengimo moduliai, spinduliuojantys C klasės artimųjų šviesų spindulių pluoštą posūkio apšvietimo režimu, sukonstruoti, kad galėtų veikti su kitu ar kitais įrengimo moduliais toje pačioje sistemos pusėje (tai žymi brūkšnys virš raidės C ir V klasės artimųjų šviesų spindulių pluoštą, abu pritaikytus eismui ir dešiniąja, ir kairiąja kelio puse, taip pat tolimųjų šviesų spindulių pluoštą, kurio didžiausias ryškis nuo # iki # kandelų (tai žymi skaičius #), patvirtintą pagal šios taisyklės pradinės versijos reikalavimus ir turintį plastmasinį sklaidytuvą
Latvian[lv]
Viena vai vairākas apgaismes vienības, kas pagriezienu gaismas veidā izstaro C klases tuvās gaismas, paredzētas darbībā kopā ar vienu vai vairākām citām atsevišķām tehniskām vienībām tajā pašā sistēmas pusē (kā to norāda svītriņa virs C), un V klases tuvās gaismas, abas paredzētas kustībai labajā un kreisajā pusē, kā arī tālās gaismas, kura maksimālā intensitāte ir starp # un # kandelām (kā to norāda skaitlis #), kas apstiprinātas atbilstoši šo noteikumu prasībām to sākotnējā formā un ietver plastikāta izkliedētāju
Maltese[mt]
Waħda jew bosta unitajiet ta’ dawl li jarmu raġġ baxx ta’ klassi C fil-mod tal-liwja, maħsuba biex jaħdmu flimkien ma’ unità waħda jew bosta unitajiet ta’ installazzjoni fuq l-istess naħa tas-sistema (kif tindikah il-linja mqiegħda fuq iċ-C), u raġġ baxx ta’ klassi V, it-tnejn maħsuba għat-traffiku fuq il-lemin u fuq ix-xellug, kif ukoll raġġ qawwi li għandu intensità massima ta’ bejn # u # kandela (kif tindikah iċ-ċifra #), omologat f’konformità ma’ l-ispeċifikazzjonijiet tar-Regolament preżenti taħt il-forma inizjali tiegħu u li jinkludi lenti b’materjal plastiku
Dutch[nl]
Een of meer verlichtingseenheden met een dimlicht van klasse C in bochtverlichtingsmodus, bestemd om te functioneren met een of meer andere installatie-units aan dezelfde kant van het systeem (zoals aangegeven door het streepje boven de letter C), en een dimlicht van klasse V, beide bestemd voor rechts en links verkeer, alsmede een grootlicht met een maximale lichtsterkte tussen # en # candela (zoals aangegeven door het getal #), goedgekeurd overeenkomstig de voorschriften van dit reglement in zijn oorspronkelijke versie en voorzien van een lens van kunststof
Polish[pl]
Jedna lub kilka jednostek oświetleniowych emitujących światło mijania klasy C w trybie zakrętu, przeznaczone do pracy wraz z jedną lub kilkoma innymi jednostkami instalacyjnymi po tej samej stronie systemu (jak wskazuje łącznik umieszczony nad C), oraz światło mijania klasy V, obydwa przeznaczone do stosowania w ruchu prawo- i lewostronnym, jak również światło drogowe o maksymalnym natężeniu w przedziale od # do # kandeli (jak wskazuje cyfra #), z homologacją spełniającą zalecenia niniejszego regulaminu w wersji pierwotnej , z użyciem soczewki z tworzywa sztucznego
Portuguese[pt]
Uma ou mais unidades de iluminação que emitem um feixe de cruzamento de classe C em modo de curva, concebidas para funcionar com uma ou mais unidades de instalação do mesmo lado do sistema (conforme indica o traço colocado por cima do C) e um feixe de cruzamento de classe V, ambos concebidos para a circulação pelo lado direito e pelo lado esquerdo, bem como um feixe de estrada com uma intensidade máxima compreendida entre # e # candelas (conforme indica o número #), homologado em conformidade com as prescrições do presente regulamento na sua forma inicial e com uma lente de plástico
Slovak[sk]
jednu alebo viaceré osvetľovacie jednotky vydávajúce stretávacie svetlo triedy C v režime osvetlenia v zákrute, konštruované tak, aby fungovali s jednou alebo viacerými ďalšími inštalačnými jednotkami na tej istej strane systému (ako to uvádza čiara nad C), a stretávacie svetlo triedy V, obe konštruované pre pravostranné a ľavostranné riadenie, ako aj diaľkové svetlo majúce maximálnu intenzitu nachádzajúcu sa v rozpätí od # do # kandel (ako to označuje číslica #), schválené v súlade s ustanoveniami tohto predpisu v jeho počiatočnej forme a obsahujúce jednu plastovú šošovku
Slovenian[sl]
Ena ali več svetilnih enot, ki oddaja(-jo) kratki svetlobni pramen razreda C z osvetlitvijo v ovinkih, ki deluje z eno ali več enotami na isti strani sistema (kot kaže črtica nad C), in kratki svetlobni pramen razreda V, ki sta oba zasnovana za vožnjo po desni in levi strani cestišča, ter dolgi svetlobni pramen z največjo svetilnostjo med # in # kandelami (kot je nakazano s številko #), homologiran v skladu z zahtevami tega pravilnika v izvirni obliki in z lečo iz umetne snovi
Swedish[sv]
En eller flera belysningsenheter som avger halvljus i klass C i kurvläge, utformade för att fungera tillsammans med en eller flera andra installationsenheter på samma sida av systemet (vilket anges med strecket ovanför C), och ett halvljus i klass V, bägge utformade för höger- och vänstertrafik, samt halvljus med maximal ljusstyrka mellan # och # candela (vilket anges med talet #), typgodkänd enligt dessa föreskrifter i ursprunglig lydelse med lyktglas av plast