Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I mange hjem har man en kamidana, en hylde med genstande til ære for shinto-guddomme og/eller en butsudan, familiens buddhist-alter.
German[de]
In vielen Häusern gibt es ein kamidana, ein Holzgestell, das an der Wand angebracht ist und auf dem Schintobilder stehen, und/oder ein butsudana, ein buddhistischer Göttersims.
Greek[el]
Πολλά σπίτια έχουν μια καμιντάνα, ένα εικονοστάσιο με Σιντοϊκές εικόνες, ή ένα μπουτσουντάν, τον οικογενειακό Βουδδιστικό βωμό.
English[en]
Many homes feature a kamidana, a shelf for Shinto images, and/ or a butsudan, the family Buddhist altar.
Spanish[es]
En muchos hogares se encuentra un kamidana, una repisa para las imágenes de la religión sintoísta, y un butsudan, altar familiar de la religión budista, o una de estas dos cosas.
Finnish[fi]
Monissa kodeissa on kamidana, hylly šintolaisia jumalankuvia varten, ja/tai butsudan, buddhalainen perhealttari.
French[fr]
De plus, beaucoup de foyers japonais ont un kamidana, une étagère destinée aux images shinto, ainsi qu’un butsudan, l’autel familial bouddhiste (ou bien l’un de ces deux objets).
Italian[it]
In molte case c’è un kamidana, un altarino per le immagini scintoiste, o un butsudan, l’altare buddista della famiglia.
Korean[ko]
많은 가정의 특징을 이루는 것은 ‘신또’ 형상을 모시는 제단인, ‘가미다나’ 혹은 가족 불단인, ‘부쓰단’이다.
Norwegian[nb]
I mange hjem finnes det en kamidana, en hylle for shinto-gudebilder, og/eller et butsudan, et buddhistisk familiealter.
Dutch[nl]
In vele huizen bevindt zich een kamidana, een plank voor sjinto-beelden, en/of een boetsoedan, het boeddhistische huisaltaar.
Portuguese[pt]
Em muitas casas fazem uma kamidana, uma estante para imagens do xintoísmo, e/ou um butsudan, o altar da família budista.
Swedish[sv]
En kamidana, en hylla för shintoreligionens avgudabilder, och/eller en butsudan, det buddistiska familjealtaret, är karakteristiska saker i många hem.
Ukrainian[uk]
По багатьох домах люди мають камідану, полиця для Шинто ідолів і/або бутсудан, буддистський родинний вівтар.
Chinese[zh]
有些人在家里设有供奉神像的“神棚,”或”“佛坛。” 家中成员可以在坛前点上香烛祈祷。