Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Med hensyn til at der skulle foreligge en oversættelsesfejl eller en forvanskning af teksten i Anden Mosebog 12:37, måtte det samme da også være tilfældet i Anden Mosebog 38:26, hvor det mere nøjagtige tal 603.550 opgives som det samlede antal af mænd på tyve år og derover.
German[de]
Was irgendeine verkehrte Übersetzung oder eine Änderung des Grundtextes betrifft, so muß dies dann auch für 2. Mose 38:26 zutreffen, wo die Zahl der Männer, die über zwanzig Jahre alt und für den Dienst eingetragen waren, genauer mit 603 550 angegeben ist, und für 4.
Greek[el]
Όσο για κακή μετάφρασι ή παραφθορά του κειμένου στην Έξοδο 12:37: Αν παρεισέφρυσε εκεί, τότε πρέπει επίσης να παρεισέφρυσε και στο εδάφιον Έξοδος 38:26, όπου δίδεται ο πιο ακριβής αριθμός των 603.550 ως το σύνολον των αρρένων από είκοσι ετών και άνω που ήσαν εγγεγραμμένοι για υπηρεσία.
English[en]
As for a mistranslation or a corruption of the text at Exodus 12:37: If it crept in there, then it must also have crept in at Exodus 38:26, where the more exact figure of 603,550 is given as the total of males of twenty years and older that were registered for service.
Spanish[es]
En cuanto a traducción incorrecta o corrupción del texto en Éxodo 12:37: Si se “coló” allí, entonces se coló también en Éxodo 38:26, donde se da la cifra más exacta de 603,550 como el total de varones de veinte años y más que fueron registrados para rendir servicio.
Italian[it]
Quanto all’errata traduzione o corruzione del testo in Esodo 12:37 si può dire: Se si insinuò in questo versetto, doveva insinuarsi anche in Esodo 38:26, dov’è data la cifra più esatta di 603.550 quale totale dei maschi di vent’anni e più che furono registrati per il servizio.
Norwegian[nb]
Og hva det angår at det skulle ha funnet sted en forvanskning av teksten eller en feil ved oversettelsen av 2 Mosebok 12: 37, så må denne feilen også ha sneket seg inn i 2 Mosebok 38: 26, hvor det blir gitt et nøyaktig tall, nemlig 603 550, på menn fra 20-årsalderen og oppover som ble opptatt blant de mønstrede.
Dutch[nl]
Wat een verkeerde vertaling of knoeierij in de tekst in Exodus 12:37 betreft, het volgende: Indien hier iets dergelijks is ingeslopen, dan moet dit ook zijn gebeurd in Exodus 38:26, waar het nauwkeuriger aantal van 603.550 wordt genoemd als het totale aantal mannen van twintig jaar en ouder die voor krijgsdienst in aanmerking kwamen.
Portuguese[pt]
Quanto a erro de tradução ou corrupção do texto de Êxodo 12:37, se houve, então devia ter havido também em Êxodo 38:26, onde se apresenta um número mais específico de 603.550 para o total de homens de vinte anos para cima que foram convocados para serviço.