Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Той обаче също показва, че най-добре представящите се държави членки са използвали растежа на износа си, за да движат напред икономиките си.
Czech[cs]
Analýza však rovněž ukazuje, že nejvýkonnější členské státy využily svůj růst exportu jako hybnou sílu svých ekonomik.
Danish[da]
Men den viser også, at de medlemsstater, der klarer sig bedst, har udnyttet deres eksportvækst til at sætte skub i deres økonomi.
German[de]
Aus der Analyse geht jedoch auch hervor, dass die leistungsfähigsten Mitgliedstaaten ihr Exportwachstum zur Ankurbelung ihrer Wirtschaft genutzt haben.
Greek[el]
Αλλά φανερώνει επίσης ότι τα κράτη μέλη με τις καλύτερες επιδόσεις χρησιμοποίησαν την αύξηση των εξαγωγών τους για να δώσουν ώθηση στις οικονομίες τους.
English[en]
But it also shows that the best performing Member States have used their export growth to drive their economies.
Spanish[es]
Muestran también, empero, que los Estados miembros con mejores resultados han utilizado el crecimiento derivado de la exportación para impulsar sus economías.
Estonian[et]
Analüüsidest ilmneb aga ka see, et parimate tulemustega liikmesriigid on ekspordi suurenemist kasutanud majanduse elavdamiseks.
Finnish[fi]
Toisaalta analyysi kertoo, että parhaiten suoriutuneet jäsenvaltiot ovat käyttäneet viennin kasvua taloutensa tukemiseen.
French[fr]
Elle montre toutefois aussi que les États membres les plus performants ont exploité la croissance des exportations pour soutenir leurs économies.
Hungarian[hu]
Az elemzés ugyanakkor arra is rámutat, hogy a legjobban teljesítő tagállamok exportnövekedésüket gazdaságuk ösztönzésére használták.
Lithuanian[lt]
Tačiau taip pat matyti, kad gerų rezultatų pasiekusios valstybės narės eksporto augimą panaudojo ekonomikai skatinti.
Latvian[lv]
Taču šis izvērtējums liecina arī par to, ka vissekmīgākās dalībvalstis ir izmantojušas eksporta izaugsmi, lai veicinātu savas ekonomikas izaugsmi.
Maltese[mt]
Iżda din tindika wkoll li l-Istati Membri bl-aħjar prestazzjoni użaw it-tkabbir tagħhom fl-esportazzjoni bħala mutur għall-ekonomiji tagħhom.
Dutch[nl]
Er blijkt echter ook uit dat in de best presterende lidstaten export groei de motor van de economie is.
Polish[pl]
Wynika z tego jednak równocześnie, że przodujące pod tym względem państwa członkowskie wykorzystały wzrostu eksportu do napędzenia swoich gospodarek.
Portuguese[pt]
Mas revela também que os Estados-Membros com melhor desempenho utilizaram o crescimento das suas exportações para estimular as suas economias.
Romanian[ro]
Însă aceasta indică, de asemenea, că statele membre cele mai performante au recurs la creșterea exporturilor pentru stimularea propriilor economii.
Slovak[sk]
Zároveň však poukazuje na to, že najvýkonnejšie členské štáty využili rast vývozu na naštartovanie ekonomiky.
Slovenian[sl]
Vendar pa iz analize izhaja tudi to, da so najuspešnejše države članice rast izvoza uporabile za spodbujanje lastnega gospodarstva.
Swedish[sv]
Detta visar emellertid också att de medlemsstater som nått de bästa resultaten har använt sig av sin exportökning som drivkraft i sina ekonomier.